UMR 8135 CNRS - INaLCO

Projet IFRA - Nigeria

Naija Project

Responsables : Bernard Caron & Francis Egbokhare (University of Ibadan)

Durée : 2009-2013

Le Pidgin est parlé par plus de 50 millions de locuteurs sur l’ensemble du territoire du Nigeria, dans ses multiples variétés qui vont de la langue véhiculaire qu’est le ‘broken English’ aux formes les plus élaborées et les plus complexes que sont celles développées par les standup comedians, les journalistes radio et les étudiants. Il y a intercompréhension entre le pidgin du Nigeria ceux du Cameroun, du Ghana et de la Sierra Leone. De ce fait, il possède un gros potentiel en tant que langue de commerce et d’intégration régionale et pourrait être utile dans le contexte actuel de la globalisation et de l’intégration. Malgré ce gros potentiel social et politique, elle souffre d’un déficit de reconnaissance qui handicape son rôle d’unificateur linguistique de la nation nigériane, et il n’existe aucune étude d’envergure de cette langue.

Ce projet, codirigé par B. Caron et le Professeur Egbokhare de l’Université d’Ibadan, comporte trois volets : un dictionnaire, une grammaire et une méthode d’apprentissage. Il donnera lieu à la constitution d’un corpus informatisé mis en ligne sous forme de fichiers audio transcrits et glosés, selon une méthodologie mise en place par le projet CORPAFROAS financé par l’ANR


En savoir plus...