Cursus Universitaire

• Juin 1983 : Licence de langues vivantes étrangères, mention arabe, Université de Paris 3.
• Octobre 1983 : Maîtrise en linguistique arabe et sémitique (mention très bien), Université de Paris 3, sous la direction de David Cohen.
• 12 novembre 1984 : DEA en Études des Langues du Proche Orient Ancien, option Langues sémitiques (mention très bien), Université de Paris 3, sous la direction de David Cohen.
• 25 avril 1990 : Thèse de Doctorat en linguistique sémitique (mention très honorable), Université de Paris 3, sous la direction de David Cohen : Morphosyntaxe et stylistique en maltais : le système verbal et la phrase nominale.
• 17 juin 2002 : Habilitation à Diriger des Recherches, INALCO : Pour une linguistique dynamique. Contribution aux études chamito-sémitique.

Situation professionnelle

• Recrutée au CNRS comme Chargée de Recherche 1ère classe en octobre 1992 au sein de l’URA 1066. Membre de l’UMR 8135 (LLACAN) depuis avril 1994.
• Directrice de Recherche 2ème classe depuis le 1er octobre 2007.

Responsabilités administratives et scientifiques

• Depuis le 1er janvier 2007 : Directrice du LLACAN
• 1er juillet 2006 – 31 décembre 2007 : Directrice du LLACAN par intérim
• Depuis septembre 2008 : Membre nommé du Comité National (section 34)
• 2000-2006 : Membre du conseil de laboratoire
• 2002-2006 : Responsable administrative du thème 1
• Depuis septembre 2007 : Membre du conseil scientifique de l’INALCO
• Depuis septembre 2006 : Membre du Comité de Direction de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques du CNRS
• Depuis octobre 2006 : Membre du conseil de l’école doctorale de l’INALCO
• 1er janvier 2010 – 31 décembre 2013 : Co-responsable du programme de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques Corpus oraux et typologie de l’articulation syntaxe / prosodie
• 2002-2009 : Responsable du programme 9 de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques, Typologie des rapprochements sémantiques
• 2006-2010 : Responsable pour le LLACAN du projet ANR-06-CORP-018-02 Corpus Oral en langues Afroasiatiques : Analyse Prosodique et Morphosyntaxique (CORPAFROAS) (Resp. Amina Mettouchi). http://web.me.com/aminamettouchi/CORPAFROAS/
• Août 2006 – avril 2009 : Responsable scientifique pour la partie française, du projet européen INTAS (Ref. Nr. 05-1000008-7917) Core vocabulary in a typological perspective: semantic shifts and form / meaning correlations (TypVoc)
• 1er septembre 2006 – 31 décembre 2008 : Responsable pour le LLACAN du projet international franco-brésilien CAPES-COFECUB 511/05 (LLACAN – Université de São Paulo) : La participation des langues africaines à la constitution du portugais brésilien.

Comités de lecture et associations professionnelles

• Depuis janvier 2010 : Membre actif du comité éditorial de Linguistic Typology.
• Depuis août 2005 : Membre du comité de rédaction de Journal of Language Contact (http://www.jlc-journal.org/).
• Rapporteur pour Language, Journal of African Languages and Linguistics, Linguistic Typology.
• 2009 : Présidente de la Société de Linguistique de Paris.
• 2008 : Vice-Présidente de la Société de Linguistique de Paris.
• Depuis octobre 2007 : Vice-présidente de l’International Association of Maltese Linguistics (http://www.fb10.uni-bremen.de/ghilm/).
• 2004-2006 : Membre du Comité de lecture de l’INALCO.
• 1993-2005 : Trésorière de l’Association Internationale de Dialectologie Arabe (AÏDA).
• 1993-1999 : Trésorière adjointe de la Société de Linguistique de Paris.

Thèmes de recherche

• Linguistique de terrain : Description de langues afro-asiatiques : bedja (couchitique), arabe du Yémen et maltais (sémitique).
• Interface syntaxe, structure de l’information et prosodie (description, typologie).
• Grammaticalisation (modalités, systèmes pronominaux, systèmes verbaux, énoncés complexes).
• Syntaxe : énoncés complexes (typologie et polyfonctionnalité des marqueurs de dépendance).
• Typologie sémantique et lexicale.
• Bases de données (corpus textuels et lexicaux).
• Linguistique aréale et contacts de langues.
• Expression du temps.
• Modélisation grammaticale et grammaires de référence.

Autres activités administratives et scientifiques

• 2010 – 2013 : Participation au programme de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques Typologie de l’expression des émotions (Resp. Nicole Tersis et Marie-France Patte).
• 2009-2011 : Participation au projet PICS 4704 (CNRS – Université de Sonora – Mexique) Complexité syntaxique et diversité typologique (Resp. Claudine Chamoreau).
• 2002-2008 : Participation au programme de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques Typologie des relations et des marqueurs de dépendance interpropositionnelle (Resp. Isabelle Bril).
• Co-organisatrice de l’école thématique franco-allemande DGfS-CNRS Summer School on Linguistic Typology, Leipzig 16 août - 4 septembre 2010 (co-organisateurs : Typologie et universaux linguistiques (FR 2559 du CNRS), Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Max Planck Institute Leipzig). http://www.eva.mpg.de/lingua/conference/2010_summerschool/
• 2009 : membre du comité de programme du 8e colloque international ALT 8 (Association for Linguistic Typology), University of Berkeley, 23-26 juillet 2009.
• 16-18 avril 2008 : co-organisatrice de la 5e Conférence Internationale sur les Langues Couchitiques et Omotiques, Paris, Llacan. Membre du comité scientifique du colloque.
• 20-21 mars 2008 : organisatrice de la 2e table ronde internationale du projet européen INTAS (Ref. Nr. 05-1000008-7917) Core vocabulary in a typological perspective: semantic shifts and form / meaning correlations (TypVoc). Paris.
• 25-28 septembre 2007 : co-organisatrice du 7e colloque international ALT 7 (Association for Linguistic Typology). Paris (Ministère de la Recherche). Fédération Typologie et Universaux Linguistiques. Membre du comité de programme du colloque.
• 27 septembre 2007 : co-organisatrice de l’Atelier « Lexical Typology » du 7e colloque international ALT 7 (Association for Linguistic Typology), Paris. Fédération Typologie et Universaux Linguistiques.
• 3 décembre 2004 : organisatrice de la table ronde « Typologie des rapprochements sémantiques », Paris, Fédération Typologie et Universaux Linguistiques.
• 20-25 juillet 1997 : co-organisatrice (trésorière) du 16ème Congrès International des Linguistes, Paris.
• 26-28 septembre 1994 : co-organisatrice du Colloque Terrain et Théorie en Linguistique organisé par la section 34 du CNRS, Paris.
• 27-30 janvier 1993 : co-organisatrice de la 1ère Conférence Internationale de Dialectologie Arabe, Paris (URA 1066-INALCO).
• Expertises ponctuelles pour l’ANR et la Région Centre.
• Depuis 1993 : Examinateur extérieur pour les B.A, B.Ed, M.A et M.A.Qual en linguistique et littérature maltaises pour l’Université de Malte.
• Depuis 2006 : Membre du Comité d’Orientation et de Surveillance de l’UPS 2259 « Cultures, Langues, textes » de Villejuif
• Depuis 2006 : Membre du Comité des Utilisateurs de l’UPS 2259 « Cultures, Langues, textes » de Villejuif

Enseignement

• Depuis 1993 : Chargée de cours à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (18 heures/an): "Introduction à la langue et à la littérature maltaises" (3e année de licence).
• 23 octobre 2006. "Parcours d'une linguiste de terrain." Conférence au cours de 1ère année de licence en sciences du langage, Université Paris X, Nanterre (resp. Anne Lacheret).
• 6-9 juin 2006. 4 conférences sur le maltais à l'Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Universidad de Zaragoza.
• 23-25 mai 2001, 4 conférences sur le maltais, dans le cadre des missions d’enseignement ERASMUS de l’INALCO, à l’Université de Cadix, pour les étudiants de quatrième année d’arabe et les doctorants en linguistique.
• 9-20 avril 2001, 5-17 mars 1999, 22 février-1er mars 1998, 10-19 mars 1997, à l’invitation de l’Université d’Aden, 12 heures de conférences aux Universités d’Aden, Sabr et Zingibar (Yémen) sur dialectologie arabe du Yémen, langues sémitiques, et méthodologie de la recherche, pour les étudiants de 3e et 4e années des départements d’arabe et d’histoire.
• 1994-1996. Enseignement semestriel (avec M.-C. Simeone-Senelle) "Linguistique sur le terrain" à l’Université Paris X - Nanterre, niveau licence (TD et cours magistraux).
• 15-18 septembre 1992. 4 Conférences sur le maltais à l’Université de Malte (Licence et MA).

Direction de thèse

• Depuis septembre 2009 : co-direction (avec Mark Van de Velde) de la thèse de M. Jean-Bosco Sima Mve Etude comparative du syntagme nominal dans les langues bantu.

Activités internationales

• Expertise pour le programme EuroBABEL de l’ESF.

Publications & Conférences

Thèses et mémoires

• VANHOVE, M., Morphosyntaxe et stylistique en maltais: le système verbal et la phrase nominale. 1990, Université de Paris III. p. 791.

Ouvrages

• VANHOVE, M., La langue maltaise. Etudes syntaxiques d'un dialecte arabe "périphérique". Wiesbaden: Harrassowitz, 1993.

Ouvrages édités

• COMRIE, B., FABRI, R., HUME, E., MIFSUD, M., STOLZ, T. and VANHOVE, M. eds. Introducing Maltese Linguistics. 2009, John Benjamins: Amsterdam, Philadelphia. Coll. Studies in Language Companion Series 113.
• VANHOVE, M., ed. From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations. 2008, John Benjamins: Amsterdam/Philadelphia, xiii + 404.
• CAUBET, D. and M. VANHOVE, eds. Actes des Premières Journées Internationales de Dialectologie Arabe. Paris, 27-30 janvier 1993. 1994, INALCO: Paris.

Chapitres dans des ouvrages

• VANHOVE, M. Deixis, information structure and clause linkage in Yafi' Arabic (Yemen). in I. Bril, Ed. Clause-hierarchy and Clause-linking: Syntax and Pragmatics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, soumis.
• VANHOVE, M. Mood and modality in Maltese. in B. Rothstein and R. Thieroff, Eds. Mood systems in the languages of Europe. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, à paraître.
• VANHOVE, M. Afroasiatique. in E. Bonvini and A. Peyraube, Eds. Encyclopédie des sciences du langage. Dictionnaire des langues. Paris: PUF, sous presse.
• VANHOVE, M. and M.-T. HAMID AHMED. Le bedja. in E. Bonvini and A. Peyraube, Eds. Encyclopédie des sciences du langage. Dictionnaire des langues. Paris: PUF, sous presse.
• VANHOVE, M., C. MILLER, and D. CAUBET. The grammaticalization of modal auxiliaries in Maltese and Arabic vernaculars of the Mediterranean area. in B. Hansen and F.d. Haan, Eds. Modals in the Languages of Europe. Berlin, New York: Mouton De Gruyter, 2009, p. 325-362.
• VANHOVE, M. The nominal quantifier xi in Maltese. in R. Fabri, Ed. Maltese Linguistics: A Snapshot. In Memory of Joseph A. Cremona. Special Issue of Il-Lingwa taghna - Our Language - vol. 1. Bochum: Brockmeyer, 2009, p. 17-33.
• VANHOVE, M. Semantic associations: A foreword. in M. Vanhove, Ed. From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2008, p. VII-XIII.
• VANHOVE, M. Lengua maltesa. in A. Vicente and F. Corriente, Eds. Manual de Dialectologia Neoárabe. Zaragoza: Pórtico Librerías, 2008, p. 379-408.
• VANHOVE, M. Enoncés hiérarchisés, converbes et prosodie en bedja. in B. Caron, Ed. Subordination, dépendance et parataxe dans les langues africaines. Louvain, Paris: Peeters, 2008, p. 83-103.
• GAUME, B., K. DUVIGNAU, and M. VANHOVE. Semantic associations and confluences in paradigmatic networks. in M. Vanhove, Ed. From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2008, p. 233-264.
• VANHOVE, M. "La grenouille et le moustique" ou l'humour poétique bedja. in U. Baumgardt and J. Derive, Eds. Paroles nomades. Ecrits d'ethnolinguistique africaine. Paris: Karthala, 2005, p. 497-502.
• VANHOVE, M. A propos des nasales en bedja. in P. Boyeldieu and P. Nougayrol, Eds. Langues et cultures: terrains d'Afrique, Hommage à France Cloarec-Heiss. Louvain - Paris: Peeters, 2004, p. 271-279.
• VANHOVE, M. Deixis et focalisation: la particule ta en arabe de Yafi' (Yémen). in M. Haak, R. De Jong, and K. Versteegh, Eds. Approaches to Arabic Dialects: Collection of articles presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Leiden, Boston: Brill, 2004, p. 329-342.
• VANHOVE, M. Auxiliaires, grammaticalisation et transcatégorialité: Le cas des marqueurs de futur et d'injonction en maltais. in S. Robert, Ed. Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation. Polysémie, transcatégorialité et échelles syntaxiques. Louvain - Paris: Peeters, 2003, p. 149-162.
• SIMEONE-SENELLE, M.-C. and M. VANHOVE. Transcatégorialité, auxiliarité et auxiliarisation. in S. Robert, Ed. Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation. Polysémie, transcatégorialité et échelles syntaxiques. Louvain - Paris: Peeters, 2003, p. 123-126.
• SIMEONE-SENELLE, M.-C. and M. VANHOVE. Le fonctionnement d'auxiliaires en afar. in J. Lentin and A. Lonnet, Eds. Mélanges David Cohen. Etudes sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, offertes par ses élèves, ses collègues, ses amis. Présentés à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire. Paris: Maisonneuve et Larose, 2003, p. 615-34.
• VANHOVE, M. Conditionnelles et concessives en arabe de Yafi' (Yémen). in W. Arnold and H. Bobzin, Eds. "Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!" 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz, 2002, p. 755-775.
• COHEN, D., M.-C. SIMEONE-SENELLE, and M. VANHOVE. The Grammaticalization of "Say" and "Do": An Areal Phenomenon in the Horn of Africa. in T. Güldemann and M. von Roncador, Eds. Reported Speech: A Meeting Ground for Different Linguistic Domains. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2002, p. 227-251.
• SIMEONE-SENELLE, M.-C., M. VANHOVE, and M. HOUMEDGABA. La focalisation en afar. in B. Caron, Ed. Topicalisation et focalisation dans les langues africaines. Louvain-Paris: Peeters, 2000, p. 289-309.
• SIMEONE-SENELLE, M.-C. and M. VANHOVE. La formation et l'évolution d'auxiliaires et particules verbales dans des langues sémitiques: les langues sudarabiques modernes et le maltais. Mémoires de la Société de Linguistique de Paris. Grammaticalisation et Reconstruction. Paris: Klincksieck, 1997, p. 85-102.
• VANHOVE, M. A propos du verbe dans les dialectes arabes de Yafi' (Yémen). Dialectologia Arabica. A Collection of Articles in Honour of the Sixtieth Birthday of Professor Heikki Palva. Helsinki: Studia Orientalia, 1995, p. 257-269.
• VANHOVE, M. L'Expression du parfait en maltais. in A.S. Kaye, Ed. Semitic Studies in honor of Wolf Leslau on the occasion of his eighty-fifth birthday November 14th, 1991. Wiesbaden: Harrassowitz, 1991, p. 1601-1618.
• VANHOVE, M. La littérature maltaise. Encyclopédie de l'Islam, article "Malta". 1987, p. 284-288.

Articles de revues

• VANHOVE, M., L'espace et la mer dans les contes bedja (Soudan). 2009. p. 245-255.
• VANHOVE, M. The nominal quantifier xi in Maltese. in R. Fabri, Ed. Maltese Linguistics: A Snapshot. In Memory of Joseph A. Cremona. Special Issue of Il-Lingwa taghna - Our Language - vol. 1. Bochum: Brockmeyer, 2009, p. 17-33.
• KOPTJEVSKAJA-TAMM, M., M. VANHOVE, and P. KOCH. Typological approaches to lexical semantics. Linguistic Typology. 2007. Vol. 11(1), p. 159-195.
• SIMEONE-SENELLE, M.-C. and M. VANHOVE. Is there a Red Sea linguistic area? APAL (Annual Publication in African Linguistics). 2006. Vol. 4, p. 31-67.
• VANHOVE, M. 'dire' et finalité en bedja: un cas de grammaticalisation. Journal of African Languages and Linguistics. 2004. Vol. 25(2), p. 133-153.
• HAMID AHMED, M.-T. and M. VANHOVE. Contrastive negation in Beja: the auxiliary verb rib. Afrika und Übersee. 2004. Vol. 85 (2002), p. 81-98.
• VANHOVE, M. Contacts de langues et complexification des systèmes: le cas du maltais. Faits de Langues. Langues de diaspora. Langues en contact. 2001. Vol. 18, p. 65-74.
• VANHOVE, M. Coordination, subordination, deixis et focalisation en arabe de Yafi' (Yémen). Oriente Moderno. 2000. Vol. XIX (LXXX), n.s., 1, p. 209-223.
• VANHOVE, M. La dialectologie du maltais et son histoire. Revue d'Ethnolinguistique. Diasystème et longue durée (Cahiers du Lacito). Catherine Paris éd.. 1999. Vol. 8, p. 171-191.
• VANHOVE, M. Les dialectes arabes des régions sud et centre du Yémen: Perspectives de recherches. Chroniques Yéménites. 1998-1999, p. 95-100.
• VANHOVE, M. La langue maltaise: un carrefour linguistique. R.E.M.M.M.: "Le carrefour maltais". 1995 (= 1994/1). Vol. 71, p. 167-183.
• VANHOVE, M. Sur le fonctionnement de la négation en maltais. Matériaux Arabes et Sudarabiques. MAS - GELLAS. 1994. Vol. Nouvelle Série 6, p. 141-167.
• VANHOVE, M. The making of palm vinegar at al-Hiswa (near Aden) and some other crafts related to palm trees. New Arabian Studies ed. by R.L. Bidwell, G. Rex Smith, J.R. Smart. 1994. Vol. 2, p. 175-185.
• CAMILLERI, A. and M. VANHOVE. A Phonetic and phonological description of the Maltese dialect of Mgarr (Malta). Zeitschrift für arabische Linguistik. 1994. Vol. 28, p. 87-110.
• VANHOVE, M. Note sur le dialecte qeltu de Dhala' (province de Lahej, Yémen). Matériaux Arabes et Sudarabiques. MAS - GELLAS. 1993. Vol. Nouvelle Série 5, p. 165-190.
• VANHOVE, M. On the Survival of ['] in a Maltese Idiolect at Mtahleb in Malta. Journal of Afroasiatic Languages. 1991-92. Vol. 3, p. 22-34.
• VANHOVE, M. Un manuscrit inédit de Georges S. Colin: "Le Supplément au dictionnaire maltais". Edition partielle et commentaires. Matériaux Arabes et Sudarabiques. MAS - GELLAS. 1991. Vol. Nouvelle Série 3, p. 137-225.
• COHEN, D. and M. VANHOVE. La cantilène maltaise du XVème siècle: Remarques linguistiques. Comptes rendus du G.L.E.C.S.. 1991. Vol. tomes XXIX-XXX, 1984-1986 (communication du 19 mars 1986), p. 177-220.
• VANHOVE, M. Des Ghana dans la vie quotidienne à Gozo. Cahiers de littérature orale. 1988. Vol. 23, p. 109-126.
• VANHOVE, M. Remarques sur quelques auxiliaires et particules verbales en maltais. Matériaux arabes et sudarabiques - MAS - GELLAS. 1987. Vol. Nouvelle série 1, p. 35-51.

Communications avec actes édités

• VANHOVE, M. Migrations in the Maltese islands: a linguistic melting pot. http://lacito.vjf.cnrs.fr/colloque/diaporamas/vanhove.pdf. 2007.
• VANHOVE, M. L'auxiliaire di 'dire' dans les composés descriptifs bedjas. in M. Moriggi, Ed. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-Semitica (Afroasiatica). Atti. Soveria Mannelli (Cz): Rubbettino, 2007, p. 221-231.
• VANHOVE, M. The Beja language today in Sudan: the state of the art in linguistics. Proceedings of the 7th International Sudan Studies Conference April 6th - 8th 2006. Bergen, Norway. Bergen: University of Bergen, 2006, p. CD Rom.
• VANHOVE, M. Du lien entre propositions temporelles et anaphore en bedja. in A. Mengozzi, Ed. Studi Afroasiatici. XI Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica. Milano: Francoangeli, 2005, p. 153-166.
• VANHOVE, M. Bilinguisme et alternance bedja-arabe au Soudan. in I. Ferrando and J.J. Sánchez Sandoval, Eds. AIDA 5th Conference Proceedings. Cádiz, September 2002. Cádiz: Servisio de Publicaciones Universidad de Cádiz, 2003, p. 131-142.
• VANHOVE, M. La langue maltaise et le passage à l’écriture. in D. Caubet, S. Chaker, and J. Sibille, Eds. Codification des langues de France. Paris: L'Harmattan, 2002, p. 369-382.
• VANHOVE, M. Processus de koïnisation dans le dialecte arabe de Yafi‘ (Yémen). in A. Youssi, et al., Eds. Aspects of the Dialects of Arabic Today. Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AÏDA) Marrakesh Apr. 1-4. 2000). In Honour of Professor David Cohen. Rabat: Amapatril, 2002, p. 151-159.
• VANHOVE, M. Du lien entre propositions temporelles et anaphore en bedja. in A. Mengozzi, Ed. Studi Afroasiatici. XI Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica. Milano: Francoangeli, 2005, p. 153-166.
• VANHOVE, M. Bilinguisme et alternance bedja-arabe au Soudan. in I. Ferrando and J.J. Sánchez Sandoval, Eds. AIDA 5th Conference Proceedings. Cádiz, September 2002. Cádiz: Servisio de Publicaciones Universidad de Cádiz, 2003, p. 131-142.
• VANHOVE, M. La langue maltaise et le passage à l’écriture. in D. Caubet, S. Chaker, and J. Sibille, Eds. Codification des langues de France. Paris: L'Harmattan, 2002, p. 369-382.
• VANHOVE, M. Processus de koïnisation dans le dialecte arabe de Yafi‘ (Yémen). in A. Youssi, et al., Eds. Aspects of the Dialects of Arabic Today. Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AÏDA) Marrakesh Apr. 1-4. 2000). In Honour of Professor David Cohen. Rabat: Amapatril, 2002, p. 151-159.
• VANHOVE, M. Diversité dialectale et nivellement linguistique: Le cas de l'arabe au Yémen (sud et est). in Proceedings of the 16th International Congress of Linguists, Paris 20-25 July 1997. 1999 (1997). Paris: Pergamon, Oxford.
• VANHOVE, M. De quelques traits préhilaliens en maltais. in Peuplement et Arabisation au Maghreb Occidental (Dialectologie et Histoire). 1998. Madrid - Zaragoza: Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza.
• VANHOVE, M. The negation maashii in a Yaafi'i dialect (Yemen). in M. Eid and D. Parkinson, Eds. Perspectives on Arabic Linguistics IX. Papers from the Ninth Annual Symposium on Arabic Linguistics. Georgetown University, 10-12 mars 1995, Washington. Amsterdam/Phildalphia: John Benjamins, 1996, p. 195-206.
• VANHOVE, M. Les particules qad et ra' dans un dialecte arabe de Yafi' (Yémen). in Proceedings of the 2nd International Conference of l'Association Internationale pour la Dialectologie Arabe held at Trinity Hall in the University of Cambridge, 10-14 September 1995. 1996. Cambridge: University of Cambridge.
• VANHOVE, M. Notes on the Arabic Dialectal Area of Yafi'.(Yemen). Proceedings of the Seminar for Arabian Studies (Oxford, July 1994). 1995. Vol. 25, p. 141-152.
• VANHOVE, M. The Island of Malta, a Crossroad for Influences? The Case of Auxiliary Verbs. in J.M. Brincat, Ed. Languages of the Mediterranean. Substrata. The Islands. Malta. Proceedings of the Conference held in Malta, 26-29 September 1991. University of Malta, 1994, p. 286-292.
• SIMEONE-SENELLE, M.-C., M. VANHOVE, and A. LONNET. Les dialectes arabes de la Tihama du Yémen: diversité et caractéristiques. in Actes des Premières Journées Internationales de Dialectologie Arabe. Paris, 27-30 janvier 1993. 1994. Paris: INALCO.
• VANHOVE, M., D. CAUBET, and M.-C. SIMEONE-SENELLE. Genre et accord dans quelques dialectes arabes. in LINX 21: Genre et langage. Actes du Colloque tenu à Paris X - Nanterre les 14-15-16 décembre 1988. 1989.

Conférences invitées dans colloque

• 2 novembre 2009. Root and pattern schema in Beja (Cushitic): the issue of language contact with Arabic. Morphologies in contact, Université de Bremen, 1-3 novembre 2009.
• 17 janvier 2009. Typologie sémantique et cognition: le cas des extensions sémantiques. Journée Scientifique de La Société de Linguistique de Paris: "Grandes voies et chemins de traverses de la sémantique cognitive".
• 24 octobre 2008. Mood and Modality Systems in Beja (Cushitic). Omotic Utterance Type, Mood and Attitude Markers and Linguistic Typology. Leiden University, 23-25 octobre 2008.
• 20 octobre 2007. The nominal quantifier xi in Maltese: polysemy and semantic invariant. International Conference on Maltese Linguistics, University of Bremen 18-20 October 2007.
• 6 septembre 2007. Migrations in the Maltese Islands: a Linguistic Melting Pot. Colloque International “Migrations”, 5-7 septembre 2007, Porquerolles, CNRS.
• 15 mai 2007. An appraisal of the Yemeni Arabic vernaculars as typological groups. Conférence internationale "Typology of Modern Arabic Dialects: Features, Methods and Models of Classification". Montpellier 14-15 mai 2007, CNRS.
• 11 octobre 2005. La théorie aspectuelle de David Cohen et l’exemple du maltais (dialecte arabe “périphérique”). L’aspect: un état des lieux. Colloque de la Fédération de recherche 2559 Typologie et universaux linguistiques, Villejuif, 10-11 octobre 2005. organisé par Sylvie Archaimbault et Frank Alvarez-Pereyre.
• 29 mai 2000. La langue maltaise et le passage à l’écriture, Colloque Les langues de France et leur codification, Paris, INALCO.
• 15 mars 1999. Les dialectes arabes des régions sud et est du Yémen : Bilan des recherches et perspectives, Table Ronde Langues et Dialectes du Yémen, Université d’Aden, 14 et 15 mars 1999.
• 11 décembre 1998. Interférences morphosyntaxiques entre maltais, italien et anglais, Medite-rintec - Terza Mostra Mediterranea dell’Innovazione Tecnologica - Napoli - Mostra d’Oltre-mare - 9-12 dicembre 1998 - Round Table "Languages in the Mediterranean : Typology and convergence".
• 8 juillet 1995. De quelques traits préhilaliens en maltais. Table ronde Peuplement et Arabisation au Maghreb Occidental (Dialectologie et Histoire). Madrid, Universidad Complutense, Casa Velazquez, 7-8 juillet 1995.
• 21 janvier 1995. (avec M.-Cl. Simeone-Senelle). Evolution et formation d'auxiliaires et de particules verbales dans des langues sémitiques (maltais et sudarabique moderne). Journée d'Etude de la Société de Linguistique de Paris : La grammaticalisation.
• 27 septembre 1991. The Island of Malta, a Crossroad for Influences? The Case of Auxiliary Verbs. International Conference "Languages of the Mediterranean. Substrata. The Islands. Malta". University of Malta, 26-29 September 1991.

Séminaires invités

• 12 novembre 2009. "Polyfunctionality and diachronic sources of some interclausal markers in three Afro-Asiatic languages (Beja, Yemeni Arabic and Maltese)." Seminario de complejidad sintactica (PICS 4704). Universidad de Sonora (Hermosillo, Mexique), 12-13/11/2009
• 11 juin 2009. (avec D. Caubet et C. Miller). "La grammaticalisation des auxiliaires modaux épistémiques en maltais et dans quelques vernaculaires arabes." Typologie des modalités (Resp. Zlatka Guentcheva) Fédération Typologie et Universaux Linguistiques.
• 28 avril 2008. "Semantic typology: the case of perception verbs." Université São Paulo.
• 22 avril 2008. "Reported discourse in Beja and the grammaticalization of quotative verbs in an African perspective." Université São Paulo.
• 19 mars 2007. "L'ordre des mots en maltais: entre fonctions syntaxiques et fonctions énonciatives." Séminaire d'Histoire et d'Epistémologie des Sciences du Langage (resp. Sylvie Archaimbault, UMR 7597).
• 5 mars 2007. "Diversité des langues et typologie : de l'invariance à la différence en typologie sémantique." Conférence au séminaire commun de master 2 en sciences du langage, Université Paris X, Nanterre (resp. Anne Lacheret).
• 5 avril 2005. "Le maltais des origines à nos jours: une histoire de contacts de langues et non une lingua franca". Séminaire de DEA et doctorat de Jocelyne Dakhlia à l'EHESS.
• 29 juin 2005. "Typologie des associations sémantiques: de la polysémie au changement sémantique". Johannes Kabatek & Peter Koch. Oberseminar: Aktuelle Themen der romanischen Sprachwissenschaft SS 2005, (Mittwochskolloquium).
• 17 novembre 2005. "Towards a typology of semantic associations." Séminaire de Typologie de Marja Koptjevskaja-Tamm, Université de Stockholm.
• 18 novembre 2005. "The polyfunctionality of 'say' in Beja (Cushitic)". Séminaire de Typologie d’Anju Saxena, Université d'Uppsala.
• 04 décembre 2002. "Analyse conversationnelle et code-switching chez Peter Auer et al." Intervention au Centre d’Etudes et de Recherche sur l’Arabe Maghrébin (CREAM) dirigé par Dominique Caubet à l’INALCO.
• 18 mars 1999. "Les dialectes arabes du sud et de l’est du Yémen", Centre Français d’Etudes Yéménites de Sanaa.
• 02 avril 1999. "Questionnaire de dialectologie maghrébine : L’exemple du maltais", Cinquièmes Journées d’Etudes du CEDREA - Dialectologie arabe, Institut National des Langues et Civilisations Orientales.05 décembre 1997. « Notes sur l’histoire du maltais et situation linguistique à Malte". Quatrièmes Journées d’Etude du CEDREA - Dialectologie arabe, Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
• 29 mai 1997. "Un dialecte arabe inconnu du Yémen", Réunion du Groupe Linguistique d’Etudes Chamito-Sémitique (GLECS).
• 24 mai 1996. "Le verbe ‘dire’ dans des langues sémitiques, couchitiques et nilo-sahariennes de l'est africain". Séminaire "Invariants langagiers" (D. Paillard, J.-J. Franckel) Paris, URA 1028.
• 22 avril 1996. "Language contact in Malta". Université de Vienne (séminaire du Prof. Arne Ambros).
• 23 avril 1996. "The main characteristics of the Arabic dialects of South Yemen" Université de Vienne (séminaire du Prof. Arne Ambros).
• 17 février 1996. "Un marqueur polysémique en maltais : °ad". Société de Linguistique de Paris.
• 20 juin 1995 : "La négation dans un dialecte de Yafi‘ (Yémen)", G.L.E.C.S.
• 13 décembre 1994. "Quelques aspects du système verbal du maltais et éventuelles perspectives diasystémiques". Séminaire du Groupe GREDI (C. Paris) du LACITO, Paris.
• 7 octobre 1994. "Les verbes rega’, ghad et lahaq en maltais et leur fonctionnement d'auxiliaire et de particule". Séminaire “ Invariants langagiers ” (D. Paillard, J.-J. Franckel). Paris, URA 1028.

Communications

• 26 juillet 2009. (avec G. Segerer). A statistical approach to African personal pronouns. ALT 8 - Association for Linguistic Typology 8th Biennal Meeting, University of California, Berkeley, July 23-26, 2009.
• 25 septembre 2008. Clause order change in Beja (North Cushitic): Information structure and prosody in temporal and conditional clauses, 3rd International Conference Syntax of the World Languages, Freie Universität Berlin, 25-28 septembre 2008.
• 27 septembre 2007. (avec E. Adamou, M. Dunham, S. Robert, F. Rose). Exploring Prosodic Parameters: For a Typology of Conditional and Temporal Clauses. Colloque International de l’Association for Linguistic Typology ALT7, Paris 25-28 septembre 2007, Fédération Typologie et Universaux Linguistiques, CNRS.
• 26 septembre 2007. (avec K. Duvignau, B. Gaume, G. Segerer). From lexical semantics to semantic networks: A computational and typological study. Atelier “Lexical typology”, Colloque International de l’Association for Linguistic Typology ALT 7, Paris, 25-28 septembre 2007, Fédération Typologie et Universaux Linguistiques, CNRS.
• 29 août 2007. Reported discourse and prosody in Beja. CALL 37 (37th International Conference on African Languages and Linguistics), University of Leiden, 27-29 août 2007.
• 2 juin 2007. (avec Françoise Rose). Discours rapporté direct et prosodie en émérillon et en bedja. Grammaire et Prosodie. 21e Colloque du CerLiCO, 1er - 2 juin 2007, Université de Nantes.
• 17 février 2007. (avec L.-M. Perrin). Semantic associations in a crosslinguistic perspective: an overview of the Paris team results. Table Ronde international du Projet INTAS: Core vocabulary in a typological perspective: Semantic shifts and form /meaning correlations (TypVoc) INTAS Ref. Nr. 05-1000008-7917.
• 16 septembre 2006. (avec E. Adamou). What does prosody tell us about syntax. 2nd Conference on the Syntax of the World's Languages, Lancaster University, September 14-17, 2006.
• 9 septembre 2006. (avec C. Miller). Grammaticalization processes of modal particles and auxiliaries in a number of Arabic dialects. AIDA 7th International Conference. University of Vienna 5-9 September 2006.
• 30 août 2006. The discursive values of descriptive compounds in Beja. 35th Colloquium on African Languages and Linguistics. University of Leiden. August 29-31, 2005.
• 6 octobre 2005. Focusing and deontic values in Beja. Conference on Focus in African Languages, Humboldt University - ZAS Berlin, October 6-8 2005.
• 3 décembre 2004. Prendre, entendre, voir, comprendre : de la perception à l’intellect. Table ronde “Typologie des rapprochements sémantiques” organisée par le programme 9 de la Fédération de Typologie et Universaux Linguistiques, CNRS.
• 21 septembre 2004. Code-switching bedja - arabe ou nouvelle langue « mixte » ? Le cas d’un cordonnier bedja à Khartoum. 6èmes Rencontres de l’Association Internationale de Dialectologie Arabe, Hammamet, 20-22 septembre 2004.
• 5 août 2004. Beyond the Sentence in Beja. 1st Syntax of the World's Languages Congress, Leipzig, August 5-8, 2004.
• 15 septembre 2003. (avec C. Henault-Sakhno) A cross-linguistic comparison of polysemy and semantic change (in languages of Africa, America, Europe, Oceania). Association for Linguistic Typology V Conference, Cagliari, 15-18 september 2003.
• 6 juin 2003. Du lien entre propositions temporelles et anaphore en bedja. XI Incontro Italiano di Linguistica Camito-Semitica. Università di Bergamo, 5-7 juin 2003.
• 11 avril 2003. The Independent personal pronouns in Beja: synchronic functions and diachronic perspective. 4th International Conference of Cushitic and Omotic Languages. Leiden University, 10-12 April 2003.
• 28 septembre 2002. L'alternance bedja - arabe au Soudan. 5ème conférence internationale d'Aïda, Université de Cadix, 25-28 septembre 2002.
• 27 août 2002. The negative auxiliary verb rib 'to refuse' in Beja. 32nd Colloquium on African Languages and Cultures, August 26-28, 2002, Department of African Languages and Cultures, Leiden University.
• 28 août 2001. Y a-t-il des mi-nasales en bedja ? 31st Colloquium on African Languages and Linguistics. August 27-29 2001, Department of African Languages and Cultures, Leiden University.
• 28 août 2000. ‘Dire’ et les propositions subordonnées à valeur finale : un cas de grammaticalisation en bedja. 30th Colloquium on African Languages and Linguistics. August 28-30, 2000, Department of African Languages and Cultures, Leiden University.
• 03 avril 2000. Processus de koïnisation dans le dialecte arabe de Yafi‘ (Yémen), Association Internationale de Dialectologie Arabe (AÏDA), 4th International Conference, Morocco, 1-4 April 2000.
• 31 mars1998. Future, Injunctive and Final Subjunctions. The Case of Maltese halli, ha, and biex. 3ème Congrès International d’AÏDA. Université de Malte, 30 mars - 2 avril 1998.
• 28 juillet 1997. Notes sur les verbes statifs en afar de Tadjoura (Djibouti). 2ème Congrès Mondial de Linguistique Africaine. Université de Leipzig, 27 juillet - 3 août 1997.
• 22 juillet 1997. Diversité dialectale et nivellement linguistique : le cas de l’arabe au Yémen (sud et est). 16ème Congrès International des Linguistes. Paris, 20-25juillet 1997.
• 06 septembre 1996. Grammaticalisation of ‘to say’ in East Africa. 26th Colloquium on African Languages and Linguistics. Leiden, 5-7 septembre 1996.
• 12 septembre 1995. Les particules ra‘, qad et ta dans un dialecte arabe de Yafi‘ (Yémen). 2nd Aïda International Conference. Cambridge, 11-14 septembre 1995.
• 12 mars 1995. The negation ma:ši: in the Ya:fi‘ dialects (Yemen) . Ninth Annual Symposium on Arabic Linguistics. Georgetown University, 10-12 mars 1995, Washington, USA.
• 30 septembre 1994. Les animaux dans des contes de la région de Ya:fi‘ (Yémen). 5ème Journée de l'Arabie (Société des Archéologues, Philologues, et Historiens de l'Arabie) dans le cadre du thème “Les animaux et l'Arabie”, Paris.
• 27 septembre 1994. De la dialectique entre théorie et pratique de terrain : Deux exemples tirés de l'étude du maltais. Colloque Terrain et Théorie en Linguistique organisé par la section 34 du CNRS, Paris, 26-28 septembre 1994.
• 23 juillet 1994. Notes on the Arabic Dialectal Area of Yafi‘ (Yemen). Seminar for Arabian Studies, Oxford, 21-23 juillet 1994.

Articles de magazines

• Octobre 2007. A Malte, une langue inscrite dans l’histoire. Le Monde Diplomatique (p. 31). Consultable en ligne, repris dans Manière de voir. La bataille des langues (février-mars 2008).
• 1999. (avec M.-C.Simeone-Senelle). Paysage linguistique en Tihama. Saba (5-6): 32-33.
• 1997. Les dialectes hadramites. Saba 3-4: 57-59.
• Dossier À la découverte des langues africaines, « Banque des savoirs »,

Bases de données en ligne

• ‘Graphe des verbes de l’anglais’, collaboration entre l’équipe ERSS (UMR 5263) et le programme Typologie des rapprochements sémantiques de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques : http://erss.irit.fr:8080/graph/
• Textes bedja annotés et indexés : http://llacan.vjf.cnrs.fr/moteur/searchCRDO.php

Traductions

• VANHOVE, M., Nous sommes un désir (Traduction du maltais de poèmes d'Oliver Friggieri). Luxembourg: Editions Internationales, 1998.
• VANHOVE, M., Le rituel du crépuscule. (Traduction en français d'un recueil de poèmes en maltais d'Oliver Friggieri). Paris: Noël Blandin, 1991.

Voir toutes les publications...