Cursus Universitaire

• Etudes romanes et en sociologie (maîtrise) en Allemagne.
• juin 1983 : DULCO de haoussa, DULCO de peul.
• juin 1984 : Diplôme Supérieur de peul.
• 1985: thèse de 3ème Cycle à l’Université de Nanterre, intitulée « ‘Le Cercle des Tropiques d’Alioum Fantouré’ : texte et contexte », sous la direction de Claude Abastado.
• oct. 1985: D.E.A. d'Etudes Africaines (littérature peule) sous la direction de Alpha Ibrahima Sow, «L'image de la femme dans la littérature peule», 62 p.
• janv. 1994: Doctorat d'Université sous la direction de Christiane Seydou sur la littérature orale à l’INALCO : « Représentations de la femme dans la société précoloniale de l'Aadamaawa (Nord-Cameroun) : analyse du répertoire d'une conteuse peule de Garoua », vol. I 342 p., vol. II 580 p.

Situation professionnelle

• PU "Oralité et littérature africaine", INALCO.

Responsabilités scientifiques

• Depuis 2010, responsable de l'équipe "Langue et pragmatique".
• Depuis 1999, Responsable de l'opération de recherche « Analyse textuelle » de l'UMR 7594 du CNRS, « Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire » (LLACAN, actuelle UMR 8135).

Thèmes de recherche

• Littérature orale.
• littérature peule.
• littératures ouest-africaines.
• sémiotique.
• représentations culturelles.

Enseignement

• Depuis 2009, Professeur des Universités à l’INALCO : Oralité et littérature africaine.
• Depuis 2003, Maître de Conférences habilitée à diriger des recherches à l'INALCO.
• Depuis 1997, Maître de Conférences à l'INALCO : Littératures peules et ouest-africaines.

Publications

Travaux (3)

• 2003: Littératures africaines : langue, mode de communication et représentations identitaires, Habilitation à diriger des recherches, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris, 21 mars 2003, 95 p., polycopié.
• 1994: « Représentations de la femme dans la société précoloniale de l'Aadamaawa (Nord-Cameroun) : analyse du répertoire d'une conteuse peule de Garoua », Thèse, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris, janv. 1994, Volume I Analyse 342 p., Volume II Textes 580 p., polycopié.
• 1985: « Le Cercle des Tropiques d'Alioum Fantouré : texte et contexte », Thèse de 3e Cycle sous la direction de Claude Abastado, Université de Nanterre, U.E.R. des Lettres et Sciences Humaines, 25 juin 1985, 335 p., polycopié.

Ouvrage

• 2000: Une conteuse peule et son répertoire. Goggo Addi de Garoua, Cameroun, Paris, Karthala, 548 p.

Direction d’ouvrages (13)

• 2011: Représentations de l’altérité en littérature orale africaine, Paris, Karthala, à paraître 2011 (15 articles sur la notion d’altérité en littérature orale)
• 2011: Les créatrices en langues africaines, (direction), Edition des femmes, à paraître 2012 (15 articles sur des créatrices s’exprimant en langues africaines)
• 2011: Littératures africaines et oralité : Etat des lieux, (sous la direction de, avec Jean Derive), Actes des Journées d’Etudes de l’APELA (septembre 2010), à paraître 2011
• 2010: L’expression de l’espace dans les langues africaines II (sous la direction de, avec Paulette ROULON-DOKO), Journal des Africanistes, t 79, Fasc. 2, 450 p. (15 articles sur l’analyse de l’espace en littérature orale),
• 2010: L’expression de l’espace dans les langues africaines I (sous la direction de, avec Paulette ROULON-DOKO), Journal des Africanistes, t 79, Fasc.1, 335 p. (7 articles sur l’analyse ethnolinguistique de l’espace)
• 2009: Autour de la performance (sous la direction de, avec Sandra BORNAND), Paris, Cahiers de Littérature orale, (5 articles sur l’analyse de la performance en littérature orale), 165 p
• 2008: Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques, (sous la dir. de, avec Jean DERIVE), Paris, Karthala, 439 p.
• 2005: Littérature peule, coordination du numéro spécial 2005/19 de la revue de l’APELA Etudes littéraires africaines, Paris, Karthala, pp. 5-54.
• 2005: Approches littéraires de l’oralité africaine (sous la dir. de, avec Françoise UGOCHUKWU), Paris, Karthala, 336 p.
• 2005: Paroles nomades. Ecrits d’ethnolinguistique africaine (sous la dir. de, avec Jean DERIVE), Paris, Karthala, 590 p.
• 2004: Le Proverbe en Afrique : forme, fonction et sens, Actes de la Journée d’Etudes du Département Afrique, INALCO, 16 mars 2000 (éd. avec Abdellah BOUNFOUR), Paris, L'Harmattan/INALCO, 201 p.
• 2000: Panorama des Littératures africaines : Etat des lieux et perspectives (éd. avec Abdellah BOUNFOUR), Paris, L'Harmattan/INALCO, 191 p.
• 1988: en collaboration avec Veronika GÖRÖG-KARADY, L'Enfant dans les contes africains, Paris, CILF, 1988, 189 p.

Chapitres d’ouvrages (31)

• 2011: « Rencontres de genres en littérature orale : de l’épique dans le conte », Virginia COULON et Xavier GARNIER, Textes et terrains d'Afrique / Textwork and Fieldwork in Africa : volume d'hommage pour Alain Ricard, Paris, Karthala, 15 p
• 2011: « Creation and Repository in Oral Literature», Biocritical Studies - Investigations into the Creative Personality of the Oral Artist (volume collectif en hommage à Isidore Okpewho), 14 p., Indiana University Press, à paraître
• 2011: « L’altérité dans les littérature orales du Nord-Cameroun », L’altérité en littérature orale africaine, Paris, Karthala, 25 p., à paraître 2011
• 2011: « Littératures africaines orales et écrites : quelle comparaison ? », Actes du Colloque de l’APELA, 26-28 septembre 2008, Université de Paris-Nanterre, 20 p., à paraître 2011
• 2011: « Fulani Literature », Regina BENDIX, Galit Hasan ROKEM (dir.), Folklore Companion, Wiley Blackwell, 25 p. à paraître 2011
• 2011: « Oralliteratur in Westafrika », Enzyklopädie des Märchens, Göttingen, 25 p. (à paraître 2011)
• 2011: « Hypermedia in Research and Teaching : some Examples », Actes du Colloque Internatinal de l’ISOLA, Kenya 15-19 juillet 2010, 15 p. (à paraître 2011)
• 2011: « Littérature orale et alphabétisation : quelques réflexions à partir du peul », Hommage à Lilyan Kesteloot, 20 p.,
• 2010: « Mobilité spatiale et contacts culturels à travers les contes peuls du Nord-Cameroun », Actes du XIIIème colloque international du réseau Méga-Tchad, Maroua, (Cameroun), 31 oct.-3 nov. 2003, TOURNEUX H. et WOÏN, Migrations et mobilité dans le bassin du Lac Tchad, Marseille, IRD, CD-ROM, pp. 509-517
• 2008: « La performance », Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques, (sous la dir. de, avec Jean DERIVE), Paris, Karthala, pp. 49-75
• 2008: « Variabilité et création », Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques, (sous la dir. de, avec Jean DERIVE), Paris, Karthala, pp. 77-101
• 2008: « La littérature orale n’est pas un vase clos », Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques, (sous la dir. de, avec Jean DERIVE), Paris, Karthala, pp. 245-270
• 2008: « Pour une théorie de la littérature orale », Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques, (sous la dir. de, avec Jean DERIVE), Paris, Karthala, pp. 385-395
• 2005: « Introduction », Approches littéraires de l’oralité africaine, Paris, Karthala, pp. 9-14 (cf [09]).
• 2005: « La parole comme engagement : l’exemple d’un répertoire de contes peuls du Cameroun », Approches littéraires de l’oralité africaine, Paris, Karthala, pp. 17-42.
• 2005: « De quelques problèmes de traduction en littérature orale », Magdalena NOWOTNA (sous la dir. de), D'une langue à l'autre. Essai sur la traduction littéraire, Paris, Aux lieux d'être, pp. 135-140.
• 2005: « Introduction », avec Jean DERIVE, Paroles nomades. Ecrits d’ethnolinguistique africaine, Paris, Karthala, pp. 5-9.
• 2005: « De quelques difficultés structurelles dans la conservation de la littérature orale africaine », Paroles nomades. Ecrits d’ethnolinguistique africaine, Paris, Karthala, pp. 15-24.
• 2005: « Création et variabilité interculturelle en littérature orale », Anne-Marie DAUPHIN-TINTURIER, Jean DERIVE (ed.), Oralité africaine et création, Paris, Karthala, pp. 19-28.
• 2005: « Les Poils de la queue d’une girafe princière », Bruno de La SALLE, Michel JOLIVET, TOUATI TOUATI, Francis CRANSAC, Pourquoi faut-il raconter des histoires ? Paris, autrement, pp. 79-82
• 2004: « Introduction », avec Abdellah BOUNFOUR, Le Proverbe en Afrique : forme, fonction et sens, Paris, L'Harmattan/INALCO, pp. III-VII.
• 2003: «Représentations de l’espace dans la littérature orale », Juliette VION-DURY, Jean-Marie GRASSIN, Bertrand WESTPHAL (sous la direction de), Littérature et espaces, Limoges, PULIM, 2003, pp. 499-506.
• 2001: « La Fille difficile peule (Cameroun) », Veronika GÖRÖG-KARADY, Christiane SEYDOU (sous la direction de), La Fille difficile. Un conte-type africain, Paris, CNRS-Editons, pp. 65-80.
• 2001: « La Guinée et la démocratie absente : l'exemple de Thierno Monénembo », Littératures et Sociétés africaines. Regards comparatistes et perspectives interculturelles. Mélanges offerts à Janos Riesz, Etudes réunies par Papa Samba DIOP et Hans-Jürgen LÜSEBRINK, Tübingen, Gunter Narr Verlag, pp. 545-548.
• 2000: « Présentation », avec Abdellah BOUNFOUR, Panorama des Littératures africaines : Etat des lieux et perspectives, Paris, L'Harmattan/INALCO, pp. III-VIII.
• 1999: « Littérature orale et identité », Roger BOTTE, Jean BOUTRAIS, Jean SCHMITZ (sous la direction de), Figures peules, Paris, Karthala, pp. 323-335.
• 1998: « Voyages à travers la littérature peule », Romuald FONKOUA (éd.), Les discours de voyages, Paris, Karthala 1998, pp. 243-253.
• 1994: « Parenté et alliance dans les contes peuls du Cameroun », GÖRÖG-KARADY Veronika, Le mariage dans les contes africains. Etudes et anthologie, Paris, Karthala, pp. 135-174.
• 1993: « Création et répression. Un aperçu des stratégies littéraires d'écrivains guinéens », in Marie-José JOLIVET et Diana REY-HULMANN (éd.), Jeux d'identités, Paris, L'Harmattan, pp. 125-137.
• 1991: « Le mariage heureux et le mariage malheureux à travers quatre contes peuls du Nord-Cameroun », Actes du IVe Colloque Mega-Tchad, Paris, ORSTOM Editions, pp. 71-122.
• 1988: « L'enfant à travers des contes peuls du Cameroun », GÖRÖG-KARADY Veronika, Ursula Baumgardt, L'Enfant dans les contes africains, Paris, CILF, 1988, pp. 83-111.

Articles dans revues avec comité de lecture (17)

• 2010: avec Mélanie BOURLET, « De la référentialisation spatiale en littérature orale : l’exemple des contes peuls du Cameroun et du Sénégal », L’expression de l’espace dans les langues africaines II (sous la direction de, avec Paulette ROULON-DOKO), Journal des Africanistes, t 79, Fasc. 2, pp. 263-284
• 2010: avec Paulette Roulon-Doko, « Introduction », L’expression de l’espace dans les langues africaines I (sous la direction de, avec Paulette ROULON-DOKO), Journal des Africanistes, t 79, Fasc. 1,pp. 9-10.
• 2010: avec Paulette Roulon-Doko, « Introduction », L’expression de l’espace dans les langues africaines II (sous la direction de, avec Paulette ROULON-DOKO), Journal des Africanistes, t 79, Fasc. 2,pp. 9-12.
• 2009: « L’espace en littérature orale africaine : quelques réflexions méthodolo-giques autour des indices spatiaux » Autour de la performance (sous la direction de, avec Sandra BORNAND), Cahiers de Littérature orale, n° 65, pp. 111-132
• 2009: avec Sandra Bornand, « Introduction », Autour de la performance (sous la direction de, avec Sandra BORNAND), Cahiers de Littérature orale, n° 65, pp. 7-20
• 2005: « Introduction », Littérature peule, numéro spécial 2005/19 de la revue de l’APELA Etudes littéraires africaines, Paris, Karthala, pp. 5-8 (cf. [08]).
• 2005: « Entretien avec Christiane Seydou », Littérature peule, numéro spécial 2005/19 de la revue de l’APELA Etudes littéraires africaines, Paris, Karthala, pp. 21-26 (cf. [08]).
• 2002: « De la répétition dans l’épopée peule », Littérales, n° 29, Université de Paris X-Nanterre, Centre des Sciences de la littérature, pp. 73-92.
• 1997: « Littérature orale et récit autobiographique : un exemple peul », Paris, Cahiers de Littérature orale, n° 42, pp. 135-154.
• 1994: « Les voix de l'amour : les romans de Calixthe Beyala (Cameroun) », Les voix du roman africain contemporain, Cahiers du Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Textes Modernes, Nanterre, pp. 31-49 .
• 1994: « La représentation de l'Autre : l'exemple du répertoire d'une conteuse peule de Garoua (Cameroun) », Paris, Cahiers d'Etudes Africaines, n° 133-135, 1994, pp. 295-311.
• 1991: « L'énonciation dans le récit autobiographique et anthropologique : l'exemple de Moi, un Mbororo », Itinéraire et contacts de cultures (Numéro spécial : Autobiographies et récits de vie en Afrique), vol. 13, 1991, pp. 43-47.
• 1989: « De la veillée à la télévision. Contes peuls du Nord-Cameroun », Notre Librairie (Numéro spécial Cameroun), pp. 74-78.
• 1987: « Religion et politique dans Le Cercle des Tropiques d'Alioum Fantouré », Nouvelles du Sud, n° 6-7, 1987, pp. 93-108 (Numéro spécial Islam et littératures africaines).
• 1987: « Une fable politique de Djibi Thiam : Ma Soeur la panthère », Notre Librairie, n° 88-89, 1987 (Numéro spécial Guinée), pp. 100-103.
• 1986: « Afrikanische Exilliteratur : das Beispiel Guinea », Komparatistische Hefte, Bayreuth, n° 14, pp. 91-102.
• 1985: « Les grandes lignes des luttes politiques en Guinée (1946-1958) », Le Mois en Afrique, n° 239-240, déc. 1985, pp. 4-22.

Articles dans des revues (3)

• 2006: [45] « Le conte africain : contexte traditionnel et culturel », Les Conférences du CASNAV, Recueil des Actes 2004-2005, Paris, Académie de Paris, 2006, pp. 121-128.
• 1987: [18] « Frauen im Norden Nigerias. Ein Gespräch mit Hajia Zaynab Alkali », Literatur Nachrichten, n° 16, déc. 1987, pp. 13-14.
• 1986: [15] « Alioum Fantourés Werk », Literatur Nachrichten, n° 12, Sept. 1986, pp. 15-17.