UMR 8135 CNRS - INaLCO

Martine VANHOVE

Directrice de Recherche au CNRS (DR1), Docteur nouveau régime. Habilitée à diriger des recherches.


+331.49.58.36.96

contact mél

 Site web : https://cnrs.academia.edu/MartineVanhove

Domaines de recherche

Cursus universitaire

Situation professionnelle

Direction de structures de recherche et participation au fonctionnement du laboratoire

Activités éditoriales

Expertises et Comités de sélection et d’évaluation

Autres activités administratives et scientifiques

Contrats : Direction de programmes de recherche nationaux et internationaux

Participation à des programmes de recherche

Mobilités internationales

Sociétés savantes et associations scientifiques internationales

Organisation de colloques et écoles thématiques

Diffusion de l'information scientifique et valorisation

Enseignements (Universités, Ecoles thématiques, Formation continue, Séminaires)

Direction de thèses

Participation à des jurys d’habilitation, thèse et master

Conférences & communications

Publications

Domaines de recherche

  • Langues Afroasiatiques : bedja (couchitique), arabe du Yémen et maltais (sémitique)
  • Interface syntaxe, structure de l’information et prosodie (description, typologie)
  • Syntaxe des énoncés complexes
  • Grammaticalisation et polyfonctionalité
  • Typologie sémantique et lexicale
  • Linguistique de corpus
  • Linguistique aréale et contacts de langues
  • Dialectologie arabe : typologie et comparaison historique
  • Je travaille actuellement à la rédaction d’une grammaire de référence du bedja

Cursus Universitaire

  • 2002 : Habilitation à Diriger des Recherches, INALCO : Pour une linguistique dynamique. Contribution aux études chamito-sémitique
  • 1990 : Thèse de Doctorat en linguistique sémitique (mention très honorable), Université Paris 3, sous la direction de David Cohen : Morphosyntaxe et stylistique en maltais: le système verbal et la phrase nominale
  • 1984 : DEA en Études des Langues du Proche Orient Ancien, option Langues sémitiques (mention très bien), Université Paris 3, sous la direction de David Cohen
  • Octobre 1983 : Maîtrise en linguistique arabe et sémitique (mention très bien), Université Paris 3, sous la direction de David Cohen
  • Juin 1983 : Licence d’arabe littéral, Université Paris 3

Situation professionnelle

  • Octobre 2013-présent : Directrice de Recherche 1ère classe au CNRS (Llacan)
  • Octobre 2006-septembre 2013 : Directrice de Recherche 2ème classe au CNRS (Llacan)
  • Recrutée au CNRS comme Chargée de Recherche 1ère classe en octobre 1992 au sein de l’URA 1066. Membre de l’UMR 8135 (Llacan) depuis avril 1994

Direction de structures de recherche et participation au fonctionnement du laboratoire

  • Janvier 2015-présent : Responsable de l’Axe 3 du Labex EFL
  • Octobre-décembre 2014 : Responsable suppléante de l’Axe 3 du Labex EFL
  • 2007- 2013 : Directrice du LLACAN
  • juillet 2006 - décembre 2006 : Directrice du LLACAN par intérim
  • 2000-2006 : Responsable administrative du thème 1 du LLACAN
  • 2000-2006 : Membre du conseil de laboratoire du LLACAN

Activités éditoriales

  • 2005-présent : Membre du comité de rédaction de Journal of Language Contact (http://www.jlc-journal.org/)
  • 2010-2013 : Membre du comité éditorial de Linguistic Typology
  • 2003-2008 : Membre du Comité éditorial de Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí
  • 1992-1995 : Membre du Comité éditorial de Matériaux Arabes et Sudarabiques
  • 2004-2006 : Membre du Comité de lecture de l’INALCO
  • Expertise d’articles pour la revue Bulletin de la Société de Linguistique de Paris
  • Expertise d’articles pour la revue Journal of African Languages and Linguistics
  • Expertise d’articles pour la revue Studies in Language
  • Expertise d’articles pour la revue Linguistic Typology
  • Expertise d’articles pour la revue Linguistics
  • Expertise d’articles pour la revue Language
  • Expertise d’articles pour la revue REMMM
  • Expertise d’ouvrages ou de chapitres d’ouvrages pour les éditions de l’INALCO
  • Expertise d’ouvrages ou de chapitres d’ouvrages pour les éditions de Gruyter Mouton
  • Expertise d’ouvrages ou de chapitres d’ouvrages pour les éditions John Benjamins
  • Expertise d’ouvrages ou de chapitres d’ouvrages pour les éditions Oxford University Press

Expertises et Comités de sélection et d’évaluation

  • 2014 : membre du panel des évaluateurs pour les Starting Grant Call de l’ERC (SH4, The Human Mind and its complexity: Cognitive science, psychology, linguistics, education)
  • 2008–2012 : Membre nommé du Comité National du CNRS (section 34)
  • Expertises pour l’AERES : 2012 ATILF ; 2015 DDL (présidente)
  • Expertise de demandes de promotions pour Université de Malte, lUniversité d’Aix-en-Provence
  • 2009-2013 : Rapporteur et/ou membre du jury de comités de sélection à l’INALCO
  • Nombreuses expertises de projets scientifiques (Eurobabel, Eurocores, ESF ; EURIAS ; Hans Rausing Foundation for Endangered Languages, ELDP ; NOW ; ANR franco-britannique ; ANR franco-allemande ; Università ca’ Foscari Venise ; Région Centre)

Autres activités administratives et scientifiques

  • 2013-présent : Membre du Comité de Pilotage de l’USPC (Idex du PRES Sorbonne Paris-Cité)
  • 2011-présent : membre du comité des utilisateurs de RIBAC
  • 2007-2014 : Membre du Conseil Scientifique de l’INALCO
  • 2006-2013 : Membre du Conseil de l’Ecole Doctorale de l’INALCO
  • 2006-2013 : Membre du Comité de Direction de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques du CNRS
  • 2009-2012 : Présidente du Comité d’Orientation et de Surveillance de l’UPS 2259 Cultures, Langues, textes du campus de Villejuif
  • 2006-2013 : Membre du Comité d’Orientation et de Surveillance de l’UPS 2259 Cultures, Langues, textes du campus de Villejuif
  • 2006-2013 : Membre du Comité des Utilisateurs de l’UPS 2259 Cultures, Langues, textes du campus de Villejuif

Contrats : Direction de programmes de recherche nationaux et internationaux

  • 2012-2020: Coordinatrice (avec Amina Mettouchi puis Stéphane Robert) du projet LABEX EFL Typology and Corpus Annotation of Information Structure and Grammatical Relations.
  • 2009-2012: Co-responsable (avec Amina Mettouchi, Annie Rialland et Cédric Patin) du programme de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques Corpus oraux et typologie de l’articulation syntaxe / prosodie
  • 2002-2008: Responsable du programme 9 de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques, Typologie des rapprochements sémantiques
  • 2007-2011: Responsable pour le Llacan du projet ANR-06-CORP-018-02 Corpus Oral en langues Afroasiatiques: Analyse Prosodique et Morphosyntaxique (CORPAFROAS) (Resp. Amina Mettouchi, Lling). http://corpafroas.huma-num.fr/
  • Août 2006 -avril 2009: Responsable scientifique pour la partie française, du projet européen INTAS (Ref. Nr. 05-1000008-7917) Core vocabulary in a typological perspective: semantic shifts and form / meaning correlations (TypVoc) (PI Maria Koptjevskaja-Tamm)
  • 2006 -2008: Co-Responsable (avec Margarida Petter, Univ. São Paulo) du projet international franco-brésilien CAPES-COFECUB 511/05 (LLACAN – Université de São Paulo): La participation des langues africaines à la constitution du portugais brésilien

Participation à des programmes de recherche

Programmes nationaux et internationaux

  • 2014-présent : Participation au programme de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques Expressions des comparaisons d’égalité et de similitude (Resp. Claudine Chamoreau, CNRS- SEDYL-CELIA et Yvonne Treis, CNRS-LLACAN).
  • 2013- 2016: Participation au projet ANR Cortypo Constitution de corpus oraux pour des recherches typologiques (resp. Amina Mettouchi, Llacan), projet ANR-Blanc 2012
  • 2009-2014: Participation au projet ANR RefLex Reference Lexicon for African language (resp. Guillaume Segerer, Llacan), projet ANR-Blanc 2008
  • 2010-2011 : Participation au programme de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques Typologie de l’expression des émotions (Resp. Nicole Tersis, CNRS- SEDYL-CELIA).
  • 2009-2011 : Participation au projet PICS 4704 (CNRS – Université de Sonora – Mexique) Complexité syntaxique et diversité typologique (Resp. Claudine Chamoreau, CNRS- SEDYL-CELIA).
  • 2002-2008 : Participation au programme de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques Typologie des relations et des marqueurs de dépendance interpropositionnelle (Resp. Isabelle Bril, LACITO).

Programmes du Llacan

  • 2013-présent : participation au Programme du Llacan Description grammaticale (Resp. N. Quint, S. Robert, M. Van de Velde)
  • 2010-2013 : participation à l’Opération de recherche du Llacan Modélisations de la description grammaticale (Resp. Nicolas Quint)
  • 2010-2012 : participation à l’Opération de recherche du Llacan Le temps dans les langues africaines (Resp. Elsa Oréal et Stéphane Robert)
  • 2006-2009 : participation à l’Opération de recherche du Llacan Généalogie et génétique (Resp. M.-Cl. Simeone-Senelle)
  • 2005-2008 : participation à l’Opération de recherche du Llacan Les particules énonciatives dans les langues africaines (Resp. Elsa Oréal)
  • 2004-2009 : participation à l’Opération de recherche du Llacan Constitution-délimitation de l’espace dans la littérature orale (Resp. Ursula Baumgardt)
  • 2005-2006 : participation à l’Opération de recherche du LLACAN Les représentations de l’‘autre’ dans la littérature orale africaine (Resp. U. Baumgardt.
  • 2004-2005 sous-groupe de recherche du LLACAN Les pronoms dans les langues afro-asiatiques (Resp. Marie-Claude Simeone-Senelle)
  • 2004-2005 Opération de recherche du LLACAN Dépendance et parataxe dans les langues africaines (Resp. Bernard Caron)
  • 2001-2005 : participation à l’Opération de recherche du Llacan Dépendance et parataxe dans les langues africaines (Resp. Bernard Caron)
  • 1994-2000 : participation à l’Opération de recherche du LLACAN Marqueurs transcatégoriels et polysémie (Resp. Stéphane Robert)
  • 1994-2000 : participation à l’Opération de recherche du LLACAN Linéarisation et hiérarchie dans l’énoncé (Resp. Bernard Caron)
  • 1994-2000 : participation à l’Opération de recherche du LLACAN Langues africaines: Quelles familles ? Quelles parentés ? (Resp. France Claorec-Heiss)

Mobilités internationales

  • 17 septembre – 7 octobre 2009 : séjour de trois semaines à l’Université de Bremen, à l’invitation de Thomas Stolz, dans le cadre du Festival des Langues (http://www.festival.uni-bremen.de/). Thématique : morphologies en contact
  • 20-30 avril 2008 : séjour de 10 jours à l’Université de São Paulo (Département des Etudes Africaines), dans le cadre du contrat CAPES-COFECUB La participation des langues africaines à la constitution du portugais brésilien. Thématique : contacts de langues et cycle de conférences
  • 1992-présent : Nombreuses missions de terrain au Soudan, au Yémen et à Malte.

Sociétés savantes et associations scientifiques internationales

  • 2013-présent : Membre de la Societas Linguisticae Europeae (SLE)
  • 2007-présent : Vice-Présidente de l’International Association of Maltese Linguistics
  • 2002-présent : Membre de l’Association for Linguistic Typology (ALT)
  • 2008-2009 : Vice-Présidente puis Présidente de la Société de Linguistique de Paris
  • 1993-2004 : Trésorière de l’Association Internationale de Dialectologie Arabe (AÏDA)
  • 1995-1999 : Trésorière adjointe de la Société de Linguistique de Paris (SLP)

Organisation de colloques et écoles thématiques

  • 2015 : Co-organisatrice du colloque international Information Structure in Spoken Language Corpora 2 (ISSLaC2), GD1, AXE 3, Labex EFL, Paris 2-4 décembre 2015.
  • 2014-2016 : Co-organisatrice de l’Ecole thématique internationale de Typologie (Fédération de Recherche - FR 2559 Typologie et Universaux Linguistiques, Université de Cologne et Université d’Amsterdam), Porquerolles 6-17 septembre 2016.
  • 2012 : Co-organisatrice du colloque international Expressions de la similarité dans une perspective africaniste et typologique, Villejuif 16-17 juillet 2012.
  • 2010 : Co-organisatrice du Summer School on Linguistic Typology, Leipzig 16 août – 4 septembre 2010, TUL, DFG, Univ. Leipzig, Max Planck Institut Leipzig.
  • 2009 : Membre du comité de programme du 8e colloque international ALT 8 (Association for Linguistic Typology), Univ. Berkeley, 23-26 juillet 2009.
  • 2008 : Organisatrice de la deuxième table ronde internationale du projet INTAS Core vocabulary in a typological perspective: semantic shifts and form / meaning correlations (TypVoc), Paris, 20-21 mars 2008.
  • 2008 : Co-organisatrice de la 5ème conférence internationale sur les langues couchitiques et omotiques, Paris, 16-18 avril 2008.
  • 2007 : Co-organisatrice du colloque international ALT 7 (Association for Linguistic Typology) et de l’atelier Lexical Typology, Paris 25-28 septembre 2007.
  • 2007 : Membre comité de programme du 7e colloque international ALT 7 (Association for Linguistic Typology), Paris, 25-28 septembre 2007.
  • 2004 : Organisatrice de la table ronde internationale Typologie des rapprochements sémantiques, Paris, Fédération Typologie et Universaux Linguistiques. 3-4 décembre 2004.
  • 1997 : Membre du comité d’organisation du 16ème congrès international des Linguistes, Paris, 20-25 juillet 1997.
  • 1994 : Membre du comité d’organisation du Colloque Terrain et Théorie en Linguistique organisé par la section 34 du CNRS, Paris, 26-28 septembre 1994.
  • 1993 : Co-organisatrice des Premières journées internationales de dialectologie arabe, Paris, 27-30 janvier 1993.

Diffusion de l'information scientifique et valorisation

  • 2011 : Dossier À la découverte des langues africaines, « Banque des savoirs », http://www.savoirs.essonne.fr/dossiers/les-hommes/ethnologie//
  • 2007 : A Malte, une langue inscrite dans l’histoire, Le Monde Diplomatique, n° octobre 2007, http://www.monde-diplomatique.fr/2007/10/ VANHOVE/15246, repris dans Manière de voir « La bataille des langues » 97, Février-mars 2008.
  • 1999 : (avec Marie-Claude Simeone-Senelle).. Paysage linguistique en Tihama. Saba 5-6: 32-33.
  • 1998 : Participation à l’émission « Poésie sur Parole » sur France Culture pour la parution de la traduction française de l’œuvre du poète maltais Oliver Friggieri.
  • 1997 : Les dialectes hadramites. Saba 3-4: 57-59.
  • 1993 : Participation aux Rencontres CNRS « Jeunes Sciences et Citoyens », Arc et Senans.
  • Nombreuses interviews pour la presse écrite et les radios maltaises, yéménites et soudanaises.

Enseignements (Universités, Ecoles thématiques, Formation continue, Séminaires)

  • 1993-présent : Chargée de cours à l’INALCO (18 heures/an), Introduction à la langue et à la littérature maltaises (L3)
  • 6 décembre 2011 : Formation à Elan-CorpA, dans le cadre de l’IRCOM (Consortium IR Corpus)
  • 22-26 septembre 2011 : 10 h de cours à l’Ecole d’été du CLELIA (ENS), Evian, Grammaire du bedja
  • 23 août-3 septembre 2010 : 10 h de cours à Summer School on Linguistic Typology, Fédération Typologie et Universaux Linguistiques, Max Plank Institut Leipzig, Université Leipzig. Leipzig, Lexical typology (avec M. Koptjevskaja-Tamm et P. Koch)
  • 20-30 avril 2008 : 10 heures de conférences pour les étudiants en master et doctorants, Héritage africain des innovations syntaxiques et sémantiques du portugais du Brésil : questions de méthodologie en linguistique de contact, Université de São Paulo
  • 5 mars 2007 : Diversité des langues et typologie : de l'invariance à la différence en typologie sémantique, Conférence au séminaire commun de master 2 en Sciences du Langage, Université Paris X, Nanterre (resp. Anne Lacheret)
  • 23 octobre 2006 : Parcours d'une linguiste de terrain, Conférence au cours de 1ère année de licence en sciences du langage, Université Paris X, Nanterre (resp. Anne Lacheret)
  • 20 et 22 juin 2006 : 2 conférences à ELCO, Ecole thématique du CNRS Linguistique de Corpus Oraux (Université de Nantes, 19-24 juin 2006), 1. Du terrain au corpus: l'Afrique. Le cas du bedja. 2. The linguistic treatment of the units of spoken language: theoretical problems (avec Shlomo Izre’el, Anne Lacheret, Emanuela Cresti, Werner Arnold)
  • 6-9 juin 2006. 4 conférences invitées à l’Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo Universidad de Zaragoza (programme ERASMUS): 1. La situacion historica e sociolinguistica de la lingua maltese, 2. La fonologia de la lingua maltese, 3. La morfologia de la lingua maltese, 4. El systemo verbale de la lingua maltese
  • 23-25 mai 2001 : 5 conférences, dans le cadre des missions d’enseignement ERASMUS de l’INALCO, à l’Université de Cadix, pour les étudiants de quatrième année d’arabe et les doctorants en linguistique arabe : 1. Introduction à l’histoire de la langue maltaise et situation sociolinguistique ; 2. Phonologie et phonétique comparée du maltais et de l’arabe, et dialectologie du maltais ; 3. La morphologie “mixte” arabe et siculo-italienne du maltais ; 4. Syntaxe du maltais : le système verbal ; 5. Les calques siculo-italien et anglais
  • 1994-2001 : Universités d’Aden et de Zingibar (Yémen) niveau licence, 3 cours magistraux de 1. Linguistique sémitique, 2. Dialectologie arabe du Yémen, 3. Méthodologie de la recherche (15h / an)
  • 17 avril 1996 : Intervention au séminaire de DEA de M.-Cl. Simeone-Senelle et B. Caron à l’INALCO “Introduction au comparatisme (domaine chamito-sémitique) : L’aspect verbal”, L’aspect en maltais
  • 19 mai 1995 : Intervention à la session de formation du LACITO sur la grammaticalisation destinée aux étudiants de DEA et Thèse, Evolution des marqueurs verbaux en maltais
  • 1992-1993 : Université Paris X - Nanterre, TD et cours magistraux de licence, Linguistique sur le terrain pour les étudiants en ethnologie (13h30 / an)

Direction de thèses

En cours:

  • Sept. 2011-présent: Alexandra Vydrina Grammaire de la langue kakabé (mandé) dans une perspective typologique, INALCO (co-direction avec Dmitry Idiatov, Llacan).
  • Sept. 2011-présent: Roula Sakf Etude de la transitivisation et de la subordination en araméen-syriaque, INALCO (co-tutelle avec Pr. Mario Squartini, Univ. Turin).
  • Déc. 2011-présent: Kenneth Grima A Cultural Approach to the Literary Translation of Frank McCourt’s Novel Angela’s Ashes into Maltese, Université de Malte (co-direction avec Pr. Charles Briffa, Univ. Malte).

Soutenue:

  • Mars 2010-Juillet 2013: Maïa Ponsonnet The expression of emotions in Dabalon (North Australia), University of Canberra (tutorat ; dir. Pr. Nick Evans, Univ. Canberra)

Participation à des jurys d’habilitation, thèse et master

HDR

  • 16 décembre 2013, rapporteur et membre du jury pour l’Habilitation à Diriger des Recherches de Redouane Djamouri. Le chinois archaïque, INALCO.
  • 9 décembre 2013, rapporteur et membre du jury pour l’Habilitation à Diriger des Recherches d’Isabelle Léglise, Multilinguisme, variation, contact. Des pratiques langagières sur le terrain à l’analyse de corpus hétérogènes, INALCO.
  • 9 décembre 2008, rapporteur et membre du jury pour pour l’Habilitation à Diriger des Recherches de Sibylle Kriegel, Créoles entre lexique et syntaxe : contact et changement, Université d’Aix-en-Provence.

Thèses de doctorat

  • 19 décembre 2013, rapporteur et membre du jury pour la thèse d’Anne-Marie Bussutil Bezzina, La variation stylistique en maltais. Etude des usages concrets de la langue appuyée sur une approche contrastive des phénomènes variationnels en maltais et en français, Université Paris 13-Nanterre – Université de Malte.
  • 28 mars 2013, rapporteur et membre du jury pour la thèse d’Ongaye Oda Orkaydo, A Grammar of Konso, Université de Leiden.
  • 15 mai 2012, rapporteur pour la thèse de Matthias Urban, Analyzability and Semantic Associations in Referring Expressions. A Study in Comparative Lexicology, Université de Leiden – MPI Leipzig.
  • Juin 2011, pré-rapporteur pour la thèse d’Amine Smara Description morphosyntaxique, en diachronie et en synchronie, de la négation et de « ra- » dans le parler d’Oran, Université Paris 4 (non soutenue).
  • 28 juin 2010, rapporteur extérieur pour la thèse de PhD de George Farrugia, Il-Ġens Grammatikali fil-Malti (le genre grammatical en maltais), Université Malte.
  • 14 décembre 2009, rapporteur et présidente du jury de la thèse d’Eliane Agoli Agbo: Les particules énonciatives du fon : les particules d’insistance, INALCO.
  • février 2009, pré-rapporteur pour la thèse de Doris Weiss, Phonologie et morphosyntaxe du maba, Université Lyon 2.
  • décembre 2005, rapporteur et membre du jury de la thèse de Jean-Philippe Magué Changements sémantiques et cognition. Différentes méthodes pour différentes échelles temporelles, Université de Lyon II.
  • novembre 2003, pré-rapporteur pour la thèse de Karima Ziamari, Le code switching intra-phrastique dans les conversations des étudiants marocains de l’ENSAM : Approche linguistique du duel entre l’arabe marocain et le français (2 volumes), INALCO - Université de Rabat.
  • 11 octobre 2002, rapporteur et membre du jury pour la thèse d’Abdelhadi FILALI, Notions, prédication, énonciation en arabe marocain : parler fassi, Université de Tours.

Master

  • Mai 2012, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Raisa Xuereb Dizzjunarju Storiku tal-Malti bbażat fuq it-Tagħlim Nisrani’ tar-Reverendu Franciscu Wzzino (Dictionnaire historique du maltais fondé sur ‘La doctrine Chrétienne’ du Révérant Franciscu Uzzino), Université de Malte.
  • Mai 2012, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. d’Elaine Zammit In-Nom Mimmat fil-Malti: Struttura u Tifsir (Les noms à préfixe m- en maltais : Structure et sens), Université de Malte.
  • Mai 2012, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Conrad Fenech Tagħrif ġdid fuq il-kitba Izzueg la maltia (1760) u analiżi lingwistika tagħha (Nouveaux éclairages sur l’ouvrage ‘Mariage à la maltaise’ (1760) et son analyse linguistique), Université de Malte.
  • Mai 2012, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Clifford Debattista Sengħet il-Mastrudaxxa: Stħarriġ Lessikali Fuq Sfond Etnografiku (L’artisanat charpentier : recherche lexicographique à la lumière de l’ethnographie), Université de Malte.
  • Juin 2011, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Jean-Pierre Caligari Il-Qagħda tal-ilsien Malti fix-xandir fil-bidu tas-seklu 21 (La situation de la langue maltaise dans les médias au début du 21e siècle), Université de Malte.
  • Mai 2011, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de William Incorvaja Studju Soċjolingwistiku f’Marsaxlokk (Etude sociolinguistique à Marsaxlokk), Université de Malte.
  • Juillet 2010, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Charmaine Mercieca It-tema tal-imgħoddi fil-poeżija moderna (Le thème du passé dans la poésie moderne), Université de Malte.
  • Juillet 2010, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. d’Analise Camilleri Tematika u Stilistika tal-Poeżija Maltija Moderna (Thématique et stylistique dans la poésie moderne maltaise), Université de Malte.
  • Mai 2010, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Ilona Masini Il-Logħob bil-Lingwa (Les jeux avec la langue), Université de Malte.
  • Mai 2010, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Carl-Paul Delmar Il-filosofija eżistenzjalista u l-jien, fid-dawl tal-poeżiji ta’ Achille Mizzi (La philosophie existentialiste et le moi à la lumière de la poésie d’Achille Mizzi), Université de Malte.
  • Avril 2010, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Sephora Borg Poeżiji inediti ta’ Ludovik Mifsud Tommasi u s-siwi lingwistiku tagħhom (Les poésies inédites de L. Mifsud Tommasi et leur valeur linguistique), Université de Malte.
  • Avril 2010, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Leanne Ellul, Il-Verbi Kwadrilitteri fil-Malti (Les verbes quadrilitères en maltais), Université de Malte.
  • Avril 2010, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Doriana Galea L-Ewropa fin-Novelli ta’ Immanuel Mifsud (L’Europe dans les romans d’Immanuel Mifsud), Université de Malte.
  • Août 2009, examinateur extérieur pour la thèse de M.Ed. de Rita Sammut The design and evaluation of a Maltese reading scheme, Université de Malte.
  • Décembre 2007, rapporteur extérieur pour la thèse de M.A. d’Eva Fenwick Head and dependent indexing within the phrase; towards a typology, with special reference to Beja, University of Melbourne (Australie).
  • Septembre 2007, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Melanie Ungaro It-tfassil ta’ grammatika pedagoġika tal-Malti bħala lsien nattiv għas-sekondarja: Studju tan-nom u l-verb (Conception d’une grammaire pédagogique du maltais langue maternelle au niveau secondaire : Etude du nom et du verbe), Université de Malte.
  • Avril 2007, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Christopher Bonnici L-Effet tal-Gwerra fuq il-Letteratura Maltija (L’effet de la guerre sur la littérature maltaise), Université de Malte.
  • Avril 2007, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. d’Anthony Dimech Il-Poeżija Maltija fis-Sekli 19 u 20: Biblijografija Kritika (La poésie maltaise des 19e et 20e siècles : Bibliographie critique), Université de Malte.
  • Octobre 2006, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Oriana Falzon Ir-Rumanz Politiku fit-Tmeninijiet (Le roman politique au 20e siècle), Université de Malte.
  • Septembre 2006, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. d’Angela Scerri-Cassar Some aspects of the morphological development in the language production of Maltese children, Université de Malte.
  • Septembre 2006, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. d’Olvin Vella Ġabra ta’ l-Għejun ta’ l-Ilsien Malti (Sources sur la langue maltaise), Université de Malte.
  • Septembre 2006, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. d’Ann Marie Scerri Il-Poeżija Maltija Moderna : Interpretazzjoni Ekoloġika (La poésie maltaise contemporaine : Interprétation écologique), Université de Malte.
  • Septembre 2006, membre du jury de DEA d’Olivier Bondeelle L’étranger dans les langues africaines, INALCO.
  • Mars 2006, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Jacqueline Zammit Il-ġeneru tal-kumpliment (Le genre du compliment), Université de Malte.
  • Octobre 2005, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Josette Portelli The mean length of utterance in Maltese-speaking children, Université de Malte.
  • Octobre 2005, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de David Agius Muscat Il-Kanonku Fortunato Panzavecchia (1797-1850). Il-Lingwista u l-Edukatur (Le Chanoine Fortunato Panzavecchia (1797-1850). Le linguiste et l’éducateur), Université de Malte.
  • 17 septembre 2004, membre du jury de DEA d’Eliane Agoli-Agbo Le morphème nɛ́ en fongbe, INALCO.
  • 28 juin 2004, membre du jury de DEA de Maria Clipici La transmission de l’arabe tunisien en France chez des locuteurs originaires de Tunisie. Attitudes et représentations au sein d’une famille juive et chez deux cousins musulmans originaires de Tunisie, INALCO.
  • Mai 2004, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Daphne Cassar L-Antoloġija tal-Poeti Romantiċi (1900-1950) (L’Anthologie des poètes romantiques – 1900-1950), Université de Malte.
  • Mai 2004, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. d’Isabelle Cutajar Għamliet differenti ta’ personalità fir-rumanzi ta’ Paul P. Borg (Les formes différentes de la personnalité dans les romans de Paul P. Borg), Université de Malte.
  • Mai 2004, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. d’Adrian Vella Bibliografija Kritika ta’ Artikli fir-Rivista Letterarja « Il-Polz » (Bibliographie critique de la revue littéraire Il-polz), Université de Malte.
  • Mai 2004, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. d’Oriana Falzon L-idea tan-natura fil-poeżija Maltija tas-Seklu Għoxrin (L’idée de la nature dans la poésie maltaise du 20e siècle), Université de Malte.
  • Mai 2004, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Noël Cachia Bibliografija tar-rivista Il-Malti (1970-1999) (Bibliographie de la revue Il-Malti – 1970-1999), Université de Malte.
  • Mai 2004, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Stephen Lughermo L-Iżvilupp tat-traduzzjoni fin-narrativa Maltija : Mill-addattament għall-fedeltà (Le développement de la traduction dans les narrations maltaises : de l’adaptation à la fidélité), Université de Malte.
  • Mai 2004, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Christopher Bonnici Kunċetti tal-festa popolari fil-letteratura Maltija (Le concept de la fête populaire dans la littérature maltaise), Université de Malte.
  • Mai 2004, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Pierre Sciberras Il-Madonna taċ-Ċoqqa : Bejn letteratura u soċjeta (La Madonne de Ċoqqa : entre littérature et société), Université de Malte.
  • Mai 2004, examinateur extérieur pour la thèse de B.A. de Sabina Vassallo Il-karatterizzazzjoni f’Wistin Born (La caractérisation chez Wistin Born), Université de Malte.
  • Juin 2003, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Marcel Zammit Marmara Il-Ħajja ta’ Karmenu Vassallo 1913–1987 (La vie de Karmenu Vassallo 1913-1987), Université de Malte.
  • 16 octobre 2001, membre du jury du mémoire de maîtrise de Christophe Pereira L’arabe de Tripoli (Libye). Etat des lieux et nouvelle approche, INALCO.
  • 2001. co-direction avec Georgine Ayoub de la maîtrise Sébastien Garnier Etude contrastive de la détermination en maltais et en arabe classique INALCO. Soutenue en juin 2001.
  • Avril 2001, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. d’Anthony Sammut, L-Evalwazzjoni tal-Malti Mitkellem fil-Ħames Klassi tas-Sekondarja (L’évaluation du maltais parlé en cinquième classe du secondaire), Université de Malte.
  • Novembre 2000, examinateur extérieur pour la thèse de M.Ed. de Sharon Scerri, L Influwenza ta’ l-Ingliż fuq il-Kitba bil-Malti ta’ Tfal Maltin fis-Sitt Sena Primarja (L’influence de l’anglais sur l’écriture du maltais par des enfants maltais en sixième année de primaire), Université de Malte.
  • Octobre 2000, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Terence Portelli Il-Poeżija Maltija fl-Isfond tat-Teoriji b’Orientazzjoni lejn il-Qarrej (La poésie maltaise dans le cadre des théories orientées vers le lecteur), Université de Malte.
  • 4 octobre 2000, membre du jury de DEA d’Elgar-Paul Magro Organisation intonative d’un récit en maltais oral spontané, Université Paris 3.
  • Janvier 2000, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Joseph Vella Proposta għaż-żamma u l-iżvilupp tal-vokabularju tekniku f’qasam magħżul (il-Ġeografija) (Proposition pour la collecte et le développement du vocabulaire technique de la géographie), Université de Malte.
  • Octobre 1999, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. d’Anne-Marie Bezzina L’influence des éléments phonétiques et phonologiques de la langue maternelle sur l’apprentissage d’une langue étrangère, Université de Malte.
  • Octobre 1999, examinateur extérieur pour la thèse de M.Ed. d’Audrey R. Galea It-Tagħlim tal-Grammatika ta’ l-Ilsien Nattiv fil-Livell Primarju (L’enseignement de la grammaire de la langue maternelle au niveau primaire), Université de Malte.
  • Septembre 1997, examinateur extérieur pour la thèse de M.Ed. de Gaetano Calleja Staħrig dwar il-kompetenza ta' għarfien fil-qari ta' Testi bil-Malti fil-livell sekondarju (Recherche sur la compétence dans la compréhension de la lecture de textes en maltais au niveau secondaire) Université de Malte.
  • Octobre 1998, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Joseph Axiaq It-Tagħlim tal-Malti b’Mod Awtonomu fis-Sitt Klass Post Sekondarja (L’enseignement du maltais selon la méthode autonome en classe de sixième post-secondaire), Université de Malte.
  • Octobre 1998, examinateur extérieur pour la thèse de M.Ed. de Linda Buttigieg Id-Djalett u l-Malti Standard: Hemm xi Problemi fit-Tagħlim? (Le dialecte et le maltais standard : Y a-t-il des problèmes d’enseignement ?), Université de Malte.
  • Octobre 1998, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. d’Alexander Spiteri It-Tagħlim tal-Kitba bil-Malti bħala Lsien Nattiv. Proposta paradigmatika u metodologika (L’enseignement de la rédaction en maltais en tant que langue maternelle. Proposition pragmatique et méthodologique), Université de Malte.
  • Octobre 1997, examinateur extérieur pour la thèse de M.A. de Carmel Azzopardi L-Ortografija Uffiċjali tal-Malti (L'orthographe officielle du maltais), Université de Malte.

Conférences & communications

Conférencière invitée dans des colloques internationaux

  • 19 juin 2013. Maltese phonology: an epistemological and historical view. A Tribute to David Cohen. 4th International Conference on Maltese Linguistics, Université de Lyon II, 17-19 juin 2013.
  • 23 juin 2012 (avec Il-Il Malibert). The prosody of subjects: a view from Hebrew and Beja. The fifth International Conference on Cognitive Science, Workshop Spoken discourse corpora as a window on cognitive mechanisms of speech production, Kaliningrad, 18-24 juin 2012.
  • 28 avril 2012. CorpAfroAs: A Corpus for Spoken AfroAsiatic Languages. Prosodic Segmentation and Morphosyntactic Analysis. International Workshop on corpus linguistics and prosodic annotation for lesser known languages, Universität Graz, 27-28 avril 2012.
  • 12 octobre 2011. The manner converb in Beja (Cushitic). Colloque international Finitude et nominalisation (PICS Complexité syntaxique et diversité typologique CNRS & Universidad de Sonora) INALCO, Paris 12-14 octobre 2011.
  • 29 septembre 2011. The interaction between verbal semantic derivation and number in Beja (North-Cushitic): Pluractional verbs. International Workshop Number in Africa and Beyond: Grammar, Semantics and Social Deixis. Institute for African Studies, Universität Köln, 28-30 September 2011.
  • 16 septembre 2011. How to preserve rare morphological features through language contact: the case of Beja. Colloque international Langues en contact: le français à travers le monde. Martin-Luther-Universität, Halle, 16-18 septembre 2011.
  • 11 décembre 2010. Typological approaches to polysemy and semantic shift: the case of EAT. Second International Transalpine Typological Meeting. Université de Pavie, 10-11 décembre 2010.
  • 15 novembre 2010. Nominalización y converbos en Beja (Cushítico). Complexité syntaxique et diversité typologique. Université de Sonora, SEMCA, CNRS (PICS 4704). 15-16 novembre 2010, Universidad de Sonora (Hermosillo, Mexique).
  • 12 novembre 2009. Polyfunctionality and diachronic sources of some interclausal markers in three Afro-Asiatic languages (Beja, Yemeni Arabic and Maltese). Seminario de complejidad sintactica (PICS 4704). Universidad de Sonora (Hermosillo, Mexique), 12-13/11/2009
  • 02 novembre 2009. Root and pattern schema in Beja (Cushitic): the issue of language contact with Arabic. Morphologies in contact, Université de Bremen, 1-3 novembre 2009.
  • 17 janvier 2009. Typologie sémantique et cognition: le cas des extensions sémantiques. Journée Scientifique de La Société de Linguistique de Paris: "Grandes voies et chemins de traverses de la sémantique cognitive".
  • 24 octobre 2008. Mood and Modality Systems in Beja (Cushitic). International Workshop Omotic Utterance Type, Mood and Attitude Markers and Linguistic Typology. Leiden University, 23-25 octobre 2008.
  • 20 octobre 2007. The nominal quantifier xi in Maltese: Polysemy and semantic invariant. International Conference on Maltese Linguistics, University of Bremen 18-20 October 2007.
  • 6 septembre 2007. Migrations in the Maltese Islands: a Linguistic Melting Pot. Colloque International Migrations, Porquerolles, CNRS, 5-7 septembre 2007.
  • 15 mai 2007. An appraisal of the Yemeni Arabic vernaculars as typological groups. Colloque International “Typology of Modern Arabic Dialects: Features, Methods and Models of Classification”. Montpellier 14-15 mai 2007, CNRS.
  • 11 octobre 2005. La théorie aspectuelle de David Cohen et l'exemple du maltais (dialecte arabe "périphérique"). Colloque de la Fédération de recherche 2559 Typologie et universaux linguistiques, L'aspect: un état des lieux. Villejuif, 10-11 octobre 2005.
  • 29 mai 2000. La langue maltaise et le passage à l’écriture, Colloque “Les langues de France et leur codification”, Paris, INALCO.
  • 15 mars 1999. Les dialectes arabes des régions sud et est du Yémen : Bilan des recherches et perspectives, Table Ronde Langues et Dialectes du Yémen, Université d’Aden, 14 et 15 mars 1999.
  • 11 décembre 1998. Interférences morphosyntaxiques entre maltais, italien et anglais, Mediterintec - Terza Mostra Mediterranea dell’Innovazione Tecnologica - Napoli - Mostra d’Oltre-mare - 9-12 dicembre 1998 - Round Table “Languages in the Mediterranean : Typology and convergence”. Université de Naples.
  • 21 janvier 1995. (avec M.-Cl. Simeone-Senelle). Evolution et formation d'auxiliaires et de particules verbales dans des langues sémitiques (maltais et sudarabique moderne). Journée d'Etude de la Société de Linguistique de Paris : La grammaticalisation. Paris.
  • 8 juillet 1995. De quelques traits préhilaliens en maltais. Table ronde Peuplement et Arabisation au Maghreb Occidental (Dialectologie et Histoire). Madrid, Universidad Complutense, Casa Velazquez, 7-8 juillet 1995.
  • Avril 1993. Adverbials in Maltese. Annual Meeting of the Eurotyp project. Strasbourg, ESF.

Communications invitées dans des séminaires et groupes de recherche

  • 12 novembre 2009. "Polyfunctionality and diachronic sources of some interclausal markers in three Afro-Asiatic languages (Beja, Yemeni Arabic and Maltese)." Seminario de complejidad sintactica (PICS 4704). Universidad de Sonora (Hermosillo, Mexique), 12-13/11/2009
  • 11 juin 2009. (avec D. Caubet et C. Miller). "La grammaticalisation des auxiliaires modaux épistémiques en maltais et dans quelques vernaculaires arabes." Typologie des modalités (Resp. Zlatka Guentcheva) Fédération Typologie et Universaux Linguistiques.
  • 28 avril 2008. "Semantic typology: the case of perception verbs." Université São Paulo.
  • 22 avril 2008. "Reported discourse in Beja and the grammaticalization of quotative verbs in an African perspective." Université São Paulo.
  • 19 mars 2007. "L'ordre des mots en maltais: entre fonctions syntaxiques et fonctions énonciatives." Séminaire d'Histoire et d'Epistémologie des Sciences du Langage (resp. Sylvie Archaimbault, UMR 7597).
  • 5 mars 2007. "Diversité des langues et typologie : de l'invariance à la différence en typologie sémantique." Conférence au séminaire commun de master 2 en sciences du langage, Université Paris X, Nanterre (resp. Anne Lacheret).
  • 5 avril 2005. "Le maltais des origines à nos jours: une histoire de contacts de langues et non une lingua franca". Séminaire de DEA et doctorat de Jocelyne Dakhlia à l'EHESS.
  • 29 juin 2005. "Typologie des associations sémantiques: de la polysémie au changement sémantique". Johannes Kabatek & Peter Koch. Oberseminar: Aktuelle Themen der romanischen Sprachwissenschaft SS 2005, (Mittwochskolloquium).
  • 17 novembre 2005. "Towards a typology of semantic associations." Séminaire de Typologie de Marja Koptjevskaja-Tamm, Université de Stockholm.
  • 18 novembre 2005. "The polyfunctionality of 'say' in Beja (Cushitic)". Séminaire de Typologie d’Anju Saxena, Université d'Uppsala.
  • 04 décembre 2002. "Analyse conversationnelle et code-switching chez Peter Auer et al." Intervention au Centre d’Etudes et de Recherche sur l’Arabe Maghrébin (CREAM) dirigé par Dominique Caubet à l’INALCO.
  • 18 mars 1999. "Les dialectes arabes du sud et de l’est du Yémen", Centre Français d’Etudes Yéménites de Sanaa.
  • 02 avril 1999. "Questionnaire de dialectologie maghrébine : L’exemple du maltais", Cinquièmes Journées d’Etudes du CEDREA - Dialectologie arabe, Institut National des Langues et Civilisations Orientales.05 décembre 1997. « Notes sur l’histoire du maltais et situation linguistique à Malte". Quatrièmes Journées d’Etude du CEDREA - Dialectologie arabe, Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
  • 29 mai 1997. "Un dialecte arabe inconnu du Yémen", Réunion du Groupe Linguistique d’Etudes Chamito-Sémitique (GLECS).
  • 24 mai 1996. "Le verbe ‘dire’ dans des langues sémitiques, couchitiques et nilo-sahariennes de l'est africain". Séminaire "Invariants langagiers" (D. Paillard, J.-J. Franckel) Paris, URA 1028.
  • 22 avril 1996. "Language contact in Malta". Université de Vienne (séminaire du Prof. Arne Ambros).
  • 23 avril 1996. "The main characteristics of the Arabic dialects of South Yemen" Université de Vienne (séminaire du Prof. Arne Ambros).
  • 17 février 1996. "Un marqueur polysémique en maltais : °ad". Société de Linguistique de Paris.
  • 20 juin 1995 : "La négation dans un dialecte de Yafi‘ (Yémen)", G.L.E.C.S.
  • 13 décembre 1994. "Quelques aspects du système verbal du maltais et éventuelles perspectives diasystémiques". Séminaire du Groupe GREDI (C. Paris) du LACITO, Paris.
  • 7 octobre 1994. "Les verbes reġa’, għad et laħaq en maltais et leur fonctionnement d'auxiliaire et de particule". Séminaire “ Invariants langagiers ” (D. Paillard, J.-J. Franckel). Paris, URA 1028.

Communications dans des colloques internationaux

  • 26 août 2013. Relative clauses in Beja (North-Cushitic). 43th Colloquium on African Languages and Linguistics, Université de Leiden 26 - 28 août 2013
  • 17 juillet 2012. Similative constructions in Beja (North-Cushitic). Colloque International ‘Expressions de similarité dans une perspective africaniste et typologique’, Villejuif, 16-17 juillet 2012. PDF
  • 25 septembre 2010. An intriguing focus and modality pattern in Beja. Syntaxe des Langues du Monde 4. Lyon, 23-26 septembre 2010.
  • 26 juillet 2009. (avec Guillaume Segerer). A statistical approach to African personal pronouns. ALT 8 - Association for Linguistic Typology 8th Biennal Meeting, University of California, University ofBerkeley, July 23-26, 2009.
  • 25 septembre 2008.  Clause order change in Beja (North Cushitic): Information structure and prosody in temporal and conditional clauses, 3rd International Conference Syntax of the World Languages, Freie Universität Berlin, 25-28 septembre 2008.
  • 27 septembre 2007. (avec E. Adamou, M. Dunham, S. Robert, F. Rose). Exploring Prosodic Parameters: For a Typology of Conditional and Temporal Clauses. Colloque International de l’Association for Linguistic Typology ALT7, Paris 25-28 septembre 2007, Fédération Typologie et Universaux Linguistiques, CNRS.
  • 26 septembre 2007. (avec K. Duvignau, B. Gaume, G. Segerer). From lexical semantics to semantic networks: A computational and typological study. Atelier “Lexical typology”, Colloque International de l’Association for Linguistic Typology ALT 7, Paris, 25-28 septembre 2007, Fédération Typologie et Universaux Linguistiques, CNRS.
  • 29 août 2007. Reported discourse and prosody in Beja. CALL 37 (37th International Conference on African Languages and Linguistics), University of Leiden, 27-29 août 2007.
  • 2 juin 2007. (avec Françoise Rose). Discours rapporté direct et prosodie en émérillon et en bedja. Grammaire et Prosodie. 21e Colloque du CerLiCO, 1er - 2 juin 2007,Université de Nantes.
  • 17 février 2007. (avec Loïc - Michel - Perrin). Semantic associations in a crosslinguistic perspective: an overview of the Paris team results. Table Ronde international du Projet INTAS: Core vocabulary in a typological perspective: Semantic shifts and form / meaning correlations. Moscou, 17-18 février 2007.
  • 16 septembre 2006 (avec Evangelia Adamou). What does prosody tell us about syntax. 2nd Conference on the Syntax of the World's Languages, Lancaster University, September 14-17, 2006.
  • 9 septembre 2006 (avec Catherine Miller). Grammaticalization processes of modal particles and auxiliaries in a number of Arabic dialects. AIDA 7th International Conference. University of Vienna 5-9 September 2006.
  • 30 août 2006. The discursive values of descriptive compounds in Beja. 35th Colloquium on African Languages and Linguistics. University of Leiden. August 29-31, 2005.
  • 7 avril 2006. The state of the art in the Beja language. 7th International Sudan Studies Conference, 6-8 April 2006, University of Bergen, Norway.
  • 6 octobre 2005. Focusing and deontic values in Beja. Conference on Focus in African Languages, Humboldt University - ZAS Berlin, October 6-8 2005.
  • 6 juin 2005. L'auxiliaire di 'dire' dans les composés descriptifs bedjas. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-Semitica (Afroasiatica). Université de Ragusa, 5-7 juin 2005.
  • 3 décembre 2004. “Prendre, entendre, voir, comprendre : de la perception à l’intellect”. Table ronde internationale « Typologie des rapprochements sémantiques », Fédération de Typologie et Universaux Linguistiques, CNRS, 2-3 décembre 2004.
  • 21 septembre 2004, Code-switching bedja - arabe ou nouvelle langue « mixte » ? Le cas d’un cordonnier bedja à Khartoum. 6èmes Rencontres de l’Association Internationale de Dialectologie Arabe, Hammamet, 20-22 septembre 2004.
  • 5 août 2004, Beyond the Sentence in Beja. 1st Syntax of the World's Languages Congress, Université de Leipzig, August 5-8, 2004.
  • 15 septembre 2003 (avec Christine Henault-Sakhno) A cross-linguistic comparison of polysemy and semantic change (in languages of Africa, America, Europe, Oceania). Association for Linguistic Typology V Conference, Cagliari, 15-18 september 2003.
  • 6 juin 2003. Du lien entre propositions temporelles et anaphore en bedja. XI Incontro Italiano di Linguistica Camito-Semitica. Università di Bergamo, 5-7 juin 2003.
  • 11 avril 2003. The Independent personal pronouns in Beja: synchronic functions and diachronic perspective. 4th International Conference of Cushitic and Omotic Languages. Leiden University, 10-12 April 2003.
  • 28 septembre 2002. L'alternance bedja - arabe au Soudan. 5ème conférence internationale d'Aïda, Université de Cadix, 25-28 septembre 2002.
  • 28 août 2002. (avec Mohamed-Tahir Hamid Ahmed). The negative auxiliary verb rib ‘to refuse’ in Beja. 32st Colloquium on African Languages and Linguistics. University of Leiden, 26-28 août 2002.
  • 11 avril 2002. The independant personal pronouns in Beja : Synchronic functions and diachronic perspectives. 4th International Conference of Cushitic and Omotic Languages. University of Leiden, 10-12 avril 2003.
  • 28 août 2001. Y a-t-il des mi-nasales en bedja? 31st Colloquium on African Languages and Linguistics. Leiden, 27-29 août 2001.
  • 28 août 2000. “Dire” et les propositions subordonnées à valeur finale : un cas de grammaticalisation en bedja. 30th Colloquium on African Languages and Linguistics. Leiden, 28-30 août 2000.
  • 3 avril 2000. Processus de koïnisation dans le dialecte arabe de Yafi‘ (Yémen), Association Internationale de Dialectologie Arabe (AÏDA), 4th International Conference, Marakech, 1-4 April 2000.
  • 31 mars 1998. “Future, Injunctive and Final Subjunctions. The Case of Maltese ħalli, ħa, and biex”. 3ème Congrès International d’AÏDA. Université de Malte, 30 mars - 2 avril 1998.
  • 28 juillet 1997. Notes sur les verbes statifs en afar de Tadjoura (Djibouti). 2ème Congrès Mondial de Linguistique Africaine. Université de Leipzig, 27 juillet - 3 août 1997. PDF
  • 22 juillet 1997. Diversité dialectale et nivellement linguistique : le cas de l’arabe au Yémen (sud et est). 16ème Congrès International des Linguistes. Paris, 20-25juillet 1997.
  • 6 septembre 1996. Grammaticalisation of ‘to say’ in East Africa. 26th Colloquium on African Languages and Linguistics. University of Leiden, 5-7 septembre 1996.
  • 12 septembre 1995. Les particules ra‘, qad et ta dans un dialecte arabe de Ya:fi‘ (Yémen). 2nd Aïda International Conference. Cambridge, 11-14 septembre 1995
  • 12 mars 1995. The negation ma:ši: in the Ya:fi‘ dialects (Yemen). Ninth Annual Symposium on Arabic Linguistics. Georgetown University, 10-12 mars 1995, Washington.
  • 30 septembre 1994. Les animaux dans des contes de la région de Ya:fi‘ (Yémen). 5ème Journée de l'Arabie “Les animaux et l'Arabie”, Paris, Société des Archéologues, Philologues, et Historiens de l'Arabie, 29-30 septembre 1994.
  • 27 septembre 1994. “De la dialectique entre théorie et pratique de terrain : Deux exemples tirés de l'étude du maltais. Colloque Terrain et Théorie en Linguistique organisé par la section 34 du CNRS, Paris, 26-28 septembre 1994.
  • 23 juillet 1994. Notes on the Arabic Dialectal Area of Ya:fi‘ (Yemen). Seminar for Arabian Studies, Oxford, 21-23 juillet 1994.
  • Septembre 1993. Les dialectes arabes du Dathinah (Yémen). Premières Journées de l’Orient. Aix-en-Provence.
  • 30 Janvier 1993. (avec M.-Cl. Simeone-Senelle et A. Lonnet) Les dialectes arabes de la Tihama du Yémen: diversité et caractéristiques. Premières Journées Internanationales de Dialectologie Arabe. Inalco, Paris, 27-30 janvier 1993.

Publications

Ouvrages scientifiques

  • Vanhove, Martine. 1993. La langue maltaise. Etudes syntaxiques d'un dialecte arabe "périphérique". Wiesbaden, Harrassowitz.

Direction d’ouvrages scientifiques

  • Amina Mettouchi, Martine Vanhove & Dominique Caubet (eds). sous presse. Corpus-based Studies of Lesser-Described Languages: the CorpAfroAs Corpus of Spoken AfroAsiatic. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins (Studies in Corpus Linguistics).
  • Simeone-Senelle, Marie-Claude & Martine Vanhove (eds). 2013. Proceedings of the 5th International conference on Cushitic and Omotic languages. Cologne: Rüdiger Köppe.
  • Koptjevskaja-Tamm, Maria & Martine Vanhove (eds). 2012. New Directions in Lexical Typology. A Special issue of Linguistics 50(3).
  • Vanhove, Martine , Thomas Stolz, Hitomi Otsuka & Aina Urdze (eds.). 2012. Morphologies in contact. Studia typologica 10. Berlin, Akademie Verlag.
  • Petter, Margarida & Martine Vanhove (eds.). 2011. Portugais et langues africaines. Etudes afro-brésiliennes. Paris, Karthala.
  • Comrie, Bernard, Ray Fabri, Elizabeth Hume, Manwel Mifsud, Thomas Stolz & Martine Vanhove (eds). 2009. Introducing Maltese Linguistics. Studies in Language Companion Series 113. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.
  • Vanhove, Martine (ed.). 2008. From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.
  • Caubet, Dominique & Martine Vanhove (eds). 1994. Actes des Premières Journées Internationales de Dialectologie Arabe. Paris, 27-30 janvier 1993. Paris, INALCO.

Articles dans des revues internationales à comité de lecture

  • Vanhove, Martine. 2010. L'espace et la mer dans les contes bedja (Soudan). Journal des Africanistes. 79: 245-255. PDF
  • Vanhove, Martine. 2009. The nominal quantifier xi in Maltese. Maltese Linguistics: A Snapshot. In Memory of Joseph A. Cremona (R. Fabri ed.). Special Issue of Il-Lingwa tagħna - Our Language - vol. 1: 17-33.
  • Koptjevskaja -Tamm, Maria, Martine Vanhove & Peter Koch. 2007. Typological approaches to lexical semantics. Linguistic Typology 11(1): 159-195.
  • Simeone-Senelle, Marie-Claude & Martine Vanhove . 2006. Is there a Red Sea linguistic area? APAL (Annual Publication in African Linguistics) 4: 31-67.
  • Vanhove, Martine. 2004. 'dire' et finalité en bedja: un cas de grammaticalisation. Journal of African Languages and Linguistics 25(2): 133-153. PDF
  • Hamid Ahmed, Mohamed -Tahir & Martine Vanhove . 2004. Contrastive negation in Beja: the auxiliary verb rib. Afrika und Übersee 85: 81-98. PDF
  • Vanhove, Martine. 2001. Contacts de langues et complexification des systèmes: le cas du maltais. Faits de Langues. Langues de diaspora. Langues en contact 18: 65-74. PDF
  • Vanhove, Martine. 2000. Coordination, subordination, deixis et focalisation en arabe de Yafi‘ (Yémen). Oriente Moderno XIX (LXXX), n.s. 1: 209-223. PDF
  • Vanhove, Martine. 1997. Un marqueur polysémique en maltais: għad (/°ad/). Bulletin de la Société de Linguistique de Paris t. XCII, fasc. 1: 269-293. PDF
  • Simeone-Senelle, Marie-Claude & Martine Vanhove . 1997. La formation et l'évolution d'auxiliaires et particules verbales dans des langues sémitiques: les langues sudarabiques modernes et le maltais. Mémoires de la Société de Linguistique de Paris. Grammaticalisation et Reconstruction. N.s. 5: 85-102. Paris, Klincksieck. PDF
  • Vanhove, Martine. 1995. A propos du verbe dans les dialectes arabes de Yafi‘ (Yémen). Dialectologia Arabica. A Collection of Articles in Honour of the Sixtieth Birthday of Professor Heikki Palva. Special issue of Studia Orientalia: 257-269. PDF
  • Vanhove, Martine. 1995 (= 1994/1). La langue maltaise: un carrefour linguistique. Revue du Monde Musulman et Méditerranéen 71. Numéro spécial Le carrefour maltais: 167-183.
  • Vanhove, Martine. 1994. The making of palm vinegar at al-Hiswa (near Aden) and some other crafts related to palm trees. New Arabian Studies (ed. by R.L. Bidwell, G. Rex Smith, J.R. Smart) 2: 175-185. PDF
  • Vanhove, Martine. 1991-92. On the Survival of [‘] in a Maltese Idiolect at Mtaħleb in Malta. Journal of Afroasiatic Languages 3: 22-34.
  • Camilleri, Antoinette & Martine Vanhove . 1994. A Phonetic and phonological description of the Maltese dialect of Mġarr (Malta). Zeitschrift für arabische Linguistik 28: 87-110.

Articles dans des revues nationales à comité de lecture

  • Vanhove, Martine. 1999. La dialectologie du maltais et son histoire. Revue d'Ethnolinguistique. Diasystème et longue durée (Cahiers du Lacito). Catherine Paris (éd.) 8: 171-191. PDF
  • Vanhove, Martine. 1999. Références bibliographiques pour les dialectes arabes du Yémen. Al Yaman Journal 10: 82-99.
  • Vanhove, Martine. 1998-1999. Les dialectes arabes des régions sud et centre du Yémen: Perspectives de recherches. Chroniques Yéménites: 95-100. PDF
  • Vanhove, Martine. 1994. Sur le fonctionnement de la négation en maltais. Matériaux Arabes et Sudarabiques. MAS - GELLAS N.S. 6: 141-167.
  • Vanhove, Martine. 1993-1994. La dialectologie du maltais et son histoire. Recherches Récentes du Département Eurasie du LACITO, 2 (CNRS, Paris), éd. par Catherine Paris et Georges Drettas 2: 25-44.
  • Vanhove, Martine. 1993. Note sur le dialecte qeltu de Dhala‘ (province de Lahej, Yémen). Matériaux Arabes et Sudarabiques. MAS - GELLAS N.S. 5: 165-190. PDF

Chapitres d’ouvrages scientifiques

  • Maria Koptjevskaja -Tamm, Ekaterina Rakhilina, Martine Vanhove. en sous presse. Lexical typology. In Nick Riemer (ed.), The Routledge Handbook of Semantics. Oxford, New York: Routledge.
  • Vanhove, Martine. en sous presse. Similative, equative and comparative constructions in Beja (North-Cushitic) and related functions. In: Similative and Equative Constructions: A Cross-linguistic Perspective. Yvonne Treis & Martine Vanhove (eds). Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.
  • Vanhove, Martine. en sous presse. The Manner converb in Beja (Cushitic) and its refinitization. In Claudine Chamoreau and Zarina Estrada Fernández (eds.), Finiteness and Nominalization. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins (Typological Studies in Language). PDF
  • Vanhove, Martine. à paraître. Mood and modality in Beja. In: Mood and Modality and Utterance Types in Omotic and Related Languages. Azeb Amha & A-C. Hellenthal (eds). Cologne: Rüdiger Köppe. PDF
  • Malibert, Il-Il & Vanhove, Martine. sous presse. Quotative constructions and prosody in some Afroasiatic languages: Towards a typology. In: Corpus-based Studies of lesser-described Languages: the CorpAfroAs Corpus of spoken AfroAsiatic. Amina Mettouchi, Martine Vanhove & Dominique Caubet (eds.). Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins (Studies in Corpus Linguistics). PDF
  • In: Amina Mettouchi & Christian Chanard (eds). The CorpAfroAs Corpus of Spoken AfroAsiatic Languages. DOI: http://dx.doi.org/10.1075/scl.68.website. 68 pp.
  • Vanhove, Martine. 2012. Roots and patterns in Beja (Cushitic): The issue of language contact with Arabic. Morphologies in contact. M. Vanhove, T. Stolz, H. Otsuka and A. Urdze (eds.). Berlin, Akademie Verlag: 311-326. PDF
  • Vanhove, Martine. 2011. Towards a semantic map of the Optative in Beja (North-Cushitic). He bitaney lagge. Studies on Language and African Linguistics in Honour of Marcello Lamberti. L. Busetto, R. Sottile, L. Tonelli and M. Tosco (eds). Milano, Qu.A.S.A.R.: 231-246. PDF
  • Vanhove, Martine. 2011. Les langues afroasiatiques. Dictionnaire des langues. E. Bonvini, J. Bussutil & A. Peyraube (eds). Paris, PUF: 237-242.
  • Vanhove, Martine & Mohamed-Tahir Hamid Ahmed. 2011. Le bedja. Dictionnaire des langues. E. Bonvini, J. Bussutil & A. Peyraube (eds.). Paris, PUF: 362-368.
  • Vanhove, Martine. 2010. Mood in Maltese. Mood in the languages of Europe. B. Rothstein & R. Thieroff (eds). Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins: 571–583.
  • Vanhove, Martine. 2010. Deixis, information structure and clause linkage in Yafi‘ Arabic (Yemen). Clause Linking and Clause Hierarchy. Syntax and Pragmatics. I. Bril (ed.). Amster-dam, Philadelphia, John Benjamins: 333-354.
  • Vanhove, Martine , Catherine Miller & Dominique Caubet. 2009. The grammaticalization of modal auxiliaries in Maltese and Arabic vernaculars of the Mediterranean area. Modals in the Languages of Europe. B. Hansen & F. de Haan (eds). Berlin, New York, Mouton De Gruyter: 325-362. PDF
  • Vanhove, Martine. 2009. Yemen. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL) vol. IV K. Versteegh (ed.). Leiden, Brill: 750-758.
  • Vanhove, Martine. 2008. Semantic associations between sensory modalities, prehension and mental perceptions: A cross-linguistic perspective. From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations. M. Vanhove (ed.). Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins: 341-370.
  • Gaume, Bruno, Karine Duvignau & Martine Vanhove. 2008. Semantic associations and confluences in paradigmatic networks. From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations. M. Vanhove (ed.). Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins: 233-264.
  • Vanhove, Martine. 2008. Enoncés hiérarchisés, converbes et prosodie en bedja. Subordination, dépendance et parataxe dans les langues africaines. B. Caron (ed.). Louvain, Paris, Peeters: 83-103.
  • Vanhove, Martine. 2008. Lengua maltesa. Manual de Dialectologia Neoárabe. A. Vicente & F. Corriente (eds.). Zaragoza, Pórtico Librerías: 379-408.
  • Vanhove, Martine. 2005. "La grenouille et le moustique" ou l'humour poétique bedja. Paroles nomades. Ecrits d'ethnolinguistique africaine. U. Baumgardt & J. Derive (eds.). Paris, Karthala: 497-502. PDF
  • Vanhove, Martine. 2004. A propos des nasales en bedja. Langues et cultures: terrains d'Afrique, Hommage à France Cloarec-Heiss. P. Boyeldieu & P. Nougayrol (eds). Louvain, Paris, Peeters: 271-279. PDF
  • Vanhove, Martine. 2004. Deixis et focalisation: la particule ta en arabe de Yafi‘ (Yémen). Approaches to Arabic Dialects: Collection of articles presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday. M. Haak, R. De Jong & K. Versteegh (eds). Leiden, Boston, Brill: 329-342. PDF
  • Vanhove, Martine. 2003. Auxiliaires, grammaticalisation et transcatégorialité: Le cas des marqueurs de futur et d'injonction en maltais. Perspectives synchroniques sur la grammati-calisation. Polysémie, transcatégorialité et échelles syntaxiques. S. Robert (ed.). Louvain, Paris, Peeters: 149-162. PDF
  • Simeone-Senelle, Marie-Claude & Martine Vanhove . 2003. Le fonctionnement d'auxiliaires en afar. Mélanges David Cohen. Etudes sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, offertes par ses élèves, ses collègues, ses amis. Présentés à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire. J. Lentin & A. Lonnet (eds). Paris, Maisonneuve et Larose: 615-34. PDF
  • Simeone-Senelle, Marie-Claude & Martine Vanhove . 2003. Transcatégorialité, auxiliarité et auxiliarisation. Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation. Polysémie, transcaté-gorialité et échelles syntaxiques. S. Robert (ed.). Louvain, Paris, Peeters: 123-126. PDF
  • Vanhove, Martine. 2002. Conditionnelles et concessives en arabe de Yafi‘ (Yémen). "Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!" 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. W. Arnold and H. Bobzin (eds.). Wiesbaden, Harrassowitz: 755-775. PDF
  • Cohen, David, Marie-Claude Simeone-Senelle & Martine Vanhove. 2002. The Grammaticaliza-tion of ‘Say’ and ‘Do’: An Areal Phenomenon in the Horn of Africa. Reported Speech: A Meeting Ground for Different Linguistic Domains. T. Güldemann & M. von Roncador (eds). Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins: 227-251. PDF
  • Simeone-Senelle, Marie-Claude, Martine Vanhove & Makki Houmedgaba. 2000. La focalisation en afar. Topicalisation et focalisation dans les langues africaines. B. Caron (ed.). Louvain, Paris, Peeters: 289-309. PDF
  • Vanhove, Martine. 1998. De quelques traits préhilaliens en maltais. Peuplement et Arabisation au Maghreb Occidental (Dialectologie et Histoire), J. Aguade, P. Cressier & A. Vicente (eds). Madrid, Zaragoza, Casa Velazquez, Universidad de Zaragoza : 97-108. PDF

Articles dans des actes de colloques internationaux

  • Vanhove, Martine. 2007. The independent personal pronouns in Beja: Synchronic functions and diachronic perspective. Omotic and Cushitic Languages Studies. Papers from the 4th Cushitic Omotic Conference, Leiden, 10-12 April 2003. A. Amha, M. Mous & G. Savà (eds). Köln, Rüdiger Köppe: 231-243.
  • Vanhove, Martine. 2007. L'auxiliaire di 'dire' dans les composés descriptifs bedjas. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-Semitica (Afroasiatica). Atti. M. Moriggi (ed.). Soveria Mannelli (Cz), Rubbettino : 221-231.
  • Vanhove, Martine. 2007. Migrations in the Maltese islands: a linguistic melting pot. http://lacito.vjf.cnrs.fr/colloque/diaporamas/vanhove.pdf.
  • Vanhove, Martine. 2006. The Beja language today in Sudan: The state of the art in linguistics. Proceedings of the 7th International Sudan Studies Conference April 6th - 8th 2006. Bergen, Norway. Bergen, University of Bergen: CD Rom. PDF
  • Vanhove, Martine. 2005. Du lien entre propositions temporelles et anaphore en bedja. Studi Afroasiatici. XI Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica. A. Mengozzi (ed.). Milano, Francoangeli : 153-166. PDF
  • Vanhove, Martine. 2003. Bilinguisme et alternance bedja-arabe au Soudan. AIDA 5th Conference Proceedings. Cádiz, September 2002. I. Ferrando & J. J. Sánchez Sandoval (eds). Cádiz, Servisio de Publicaciones Universidad de Cádiz: 131-142. PDF
  • Vanhove, Martine. 2002. La langue maltaise et le passage à l’écriture. Codification  des langues de France. D. Caubet, S. Chaker & J. Sibille (eds.). Paris, L'Harmattan: 369-382. PDF
  • Vanhove, Martine. 2002. Processus de koïnisation dans le dialecte arabe de Yafi‘ (Yémen). Aspects of the Dialects of Arabic Today. Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AÏDA) Marrakesh Apr. 1-4. 2000). In Honour of Professor David Cohen. A. Youssi, F. Benjelloun, M. Dahbi & Z. Iraqi-Sinaceur (eds). Rabat, Amapatril: 151-159. PDF
  • Vanhove, Martine. 2000. Future, injunctive and purpose subordinating conjunctions. The case of Maltese ħalli, ħa and biex. Proceedings of the Third International Conference of AÏDA, Association Internationale de Dialectologie Arabe, Held in Malta 29 March - 2 April 1998, Manwel Mifsud ed.), Malta, Salesian Press: 235-240.
  • Vanhove, Martine. 2000. Le maltais et les interférences linguistiques. Language in the Mediter-ranean Area. Typology and Convergence. Il Progetto MEDTYP: Studio dell'area linguistica mediterranea. S. Cristofaro & I. Putzu (eds.). Milano, FrancoAngeli: 187-199. PDF
  • Vanhove, Martine. 2000. Notes sur les verbes statifs en afar de Tadjoura (Djibouti). Proceedings 2nd World Congress of African Linguistics, Leipzig 1997. H. E. Wolff & O. Gensler (eds). Köln, Rüdiger Köppe: 773-786. PDF
  • Vanhove, Martine. 1999. Diversité dialectale et nivellement linguistique: Le cas de l'arabe au Yémen (sud et est). Proceedings of the 16th International Congress of Linguists, Paris 20-25 July 1997, B. Caron (ed.), Pergamon, Oxford CD Rom Paper n. 115. PDF
  • Vanhove, Martine. 1996. Les particules qad et ra‘ dans un dialecte arabe de Yafi‘ (Yémen). Proceedings of the 2nd International Conference of l'Association Internationale pour la Dialectologie Arabe held at Trinity Hall in the University of Cambridge, 10-14 September 1995, Cambridge, University of Cambridge: 243-252. PDF
  • Vanhove, Martine. 1996. The negation maashii in a Yaafi‘i dialect (Yemen). Perspectives on Arabic Linguistics IX. Papers from the Ninth Annual Symposium on Arabic Linguistics. George-town University, 10-12 mars 1995, Washington. M. Eid & D. Parkinson (eds). Amsterdam, Phildalphia, John Benjamins: 195-206. PDF
  • Vanhove, Martine. 1995. Notes on the Arabic Dialectal Area of Yafi‘ (Yemen). Proceedings of the Seminar for Arabian Studies (Oxford, July 1994) 25: 141-152.
  • Vanhove, Martine. 1994. The Island of Malta, a Crossroad for Influences? The Case of Auxiliary Verbs. Languages of the Mediterranean. Substrata. The Islands. Malta. Proceedings of the Conference held in Malta, 26-29 September 1991. J. M. Brincat (ed.), University of Malta: 286-292.
  • Simeone-Senelle, Marie-Claude, Martine Vanhove & Antoine Lonnet. 1994. Les dialectes arabes de la Tihama du Yémen: diversité et caractéristiques. Actes des Premières Journées Interna-tionales de Dialectologie Arabe. Paris, 27-30 janvier 1993, D. Caubet & M. vanhove (eds), Paris, INALCO : 217-231.

Bases de données, corpus et publications en ligne

  • Vanhove, Martine (ed.). 2013. Edition de E.M. Roper (1928). Tu Bedawie: an elementary handbook for the use of Sudan government officials. Hertford UK: Stephen Austin & Sons. In Segerer G., Flavier S., 2011-2013 RefLex: Reference Lexicon of Africa, Version 1.0. Paris, Lyon. http://reflex.cnrs.fr/.
  • In: Amina Mettouchi & Christian Chanard (eds). The CorpAfroAs Corpus of Spoken AfroAsiatic Languages. DOI: http://dx.doi.org/10.1075/scl.68.website. 68 pp.
  • Gaume, Bruno et Martine Vanhove (2009). Bases de données : PROX : Réseaux sémantiques des verbes de l’anglais, Prox.irit.fr/8080/graph/.
  • Vanhove, Martine. Textes bedja annotés et indexés : http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/rechercher.xql?terme=bedja&field=Language .

Comptes rendus d’ouvrages

  • Vanhove, Martine. 2003. Compte rendu de Yasir Suleiman (ed.), 1999,  Arabic Grammar and Linguistics, Richmond, Curzon. Journal of Semitic Studies XLVIII(1): 199-201.
  • Vanhove, Martine. 2002. Compte rendu de Dominique Caubet et Zakia Iraqui-Sinaceur. Arabe marocain. Inédits de Georges S. Colin. Edisud (Bicentenaire de L’INALCO), 1999. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris XCVII(2): 254-7.
  • Vanhove, Martine. 2002. Compte rendu de Roderick Bovingdon The Maltese Language of Australia: Maltraljan. A lexical compilation with linguistic notations & a social, political and historical background. Languages of the world, 16. Muenchen, Lincolm Europa, 2001. BSLP XCVII(2): 252-4.
  • Vanhove, Martine. 2001. Compte rendu de Joseph M. Brincat, Il-Malti. Elf Sena ta' Storja, Malta, Pubblikazzjonijjiet Independenza, 2000. Estudios de Dialectología Norteaficana y Andalusí 5: 303-6.
  • Vanhove, Martine. 2001. Compte rendu de Patrice Jullien de Pommerol, 1999, Dictionnaire arabe tchadien - français suivi d'un index français - arabe et d'un index des racines arabes, Paris, Karthala; 1999, Grammaire pratique de l'arabe tchadien, Paris, Karthala; 1999, J'apprends l'arabe tchadien, Paris, Karthala. Mega-Tchad: http://www.megatchad.net/bulletin/Bulletin%20MT%202001.pdf.
  • Vanhove, Martine & Marie-Claude Simeone-Senelle. 1999. Compte rendu de Grover Hudson (ed.) Essays on Gurage Language and Culture Dedicated to Wolf Leslau on the Occasion of his 90th Birthday. BSLP XCIV, 2: 299-304.
  • Vanhove, Martine. 1998. Compte rendu de Antoinette Camilleri: Bilingualism in Education. The Maltese Experience. Bulletin Critique des Annales Islamologiques 14: 11-15.
  • Vanhove, Martine. 1998. Compte rendu de Manwel Mifsud: Loan Verbs in Maltese: A Descriptive and Comparative Study. Arabica 45: 144-149.
  • Vanhove, Martine. 1997. Compte rendu de Clive Holes, Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. Journal of Semitic Studies vol. XLII. n° 1, Spring 97: 204-210.
  • Vanhove, Martine. 1997. Compte rendu de Dionisius A. Agius: Siculo Arabic. Bulletin de la société de Linguistique de Paris. XCII/2 : 368-376.