UMR 8135 CNRS - INaLCO

Yvonne TREIS

Directrice Adjointe du LLACAN

Chargée de recherche en Linguistique Africaine au CNRS, laboratoire LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire), UMR 8135.


+331.49.58.37.03

 Sites web :
http://cnrs.academia.edu/YvonneTreis
http://baskettoethiopia.wordpress.com/


Cursus universitaire

Situation professionnelle

Thèmes de recherche

Activités administratives et scientifiques

Direction de thèses

Jurys de thèse

Enseignements

Vulgarisation

Activités éditoriales

Publications

Cursus Universitaire

  • 2002-2008 : Thèse en africanistique, Institut d’Africanistique, Université de Cologne. Directeurs de recherche : Gerrit J. Dimmendaal & Hans-Jürgen Sasse. Titre de la thèse : Towards a grammar of Kambaata : Phonology, nominal morphology and non-verbal predication [Vers une grammaire du kambaata : phonologie, morphologie nominale et prédication non-verbale].
  • 1994-2000 : Maîtrise en africanistique, histoire médiévale et moderne, linguistique générale, Université de Cologne. Directeur de recherche : Bernd Heine. Mémoire : Komplexe Sätze im Kxoe (Namibia) [Énoncés complexes en kxoe (Namibie)].

Situation professionnelle

  • Depuis juin 2015 : Directrice Adjointe du LLACAN
  • Octobre 2013: Recrutée au CNRS comme Chargée de Recherche 1ère classe au sein de l’UMR 8135 (LLACAN).
  • 2011-2013 : Post-doctorante au LLACAN (Projet de documentation sponsorisé par ELDP : Documentation of Baskeet songs, verbal art and ceremonial language)
  • 2011 (mars-septembre): Post-doctorante au LLACAN, boursière de la Mairie de Paris (Projet : Versatile tools of grammar: Multifunctional similative morphemes in the Ethiopian Language Area and beyond)
  • 2008-2011 : Post-doctorante au RCLT (Research Centre for Linguistic Typology), Université de La Trobe, Australie.
  • 2005-2007 : Chercheuse contractuelle à l’Institut de Linguistique, Université de Cologne (Projet : Essen, Trinken, Nahrungszubereitung in äthiopischen Sprachen : Ein Beitrag zur lexikalischen Semantik von Verben, direction: Hans-Jürgen Sasse & Gerrit J. Dimmendaal)
  • 2002-2005 : Chercheuse contractuelle à l’Institut d’Africanistique, Université de Cologne (Projet : Dokumentation des Hochlandostkuschitischen, direction : Gerrit J. Dimmendaal & Hans-Jürgen Sasse)
  • 2000-2001 : Chercheuse contractuelle à l’Institut d’Africanistique, Université de Cologne (Projet : Wildbeuter im Wandel. Konzeptualisierung von Raum und Umwelt, direction : Bernd Heine)
  • 1997-2000 : Assistante-étudiante à l’Institut d’Africanistique, Université de Cologne (Projet : Wildbeuter im Wandel. Konzeptualisierung von Raum und Umwelt, direction : Bernd Heine)

Thèmes de recherche

  • Linguistique de terrain : description d’une langue couchitique (kambaata) et d'une langue omotique (baskeet).
  • Contact de langues.
  • Linguistique générale : prosodie, morphologie, syntaxe, sémantique lexicale.
  • Ethnolinguistique : tabous de langage, langage poétique, langage cérémoniel.

Activités administratives et scientifiques

  • Depuis 2014 : membre du Conseil de laboratoire (représentante du thème 1)
  • 2014-2018 : Co-responsable du programme de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques « Expression des comparaisons d’égalité et de similitude » (avec Claudine Chamoreau, SEDYL)
  • 2012 : Co-organisatrice du colloque international « Expression de similarité dans une perspective africaniste et typologique » (avec Martine Vanhove), CNRS-LLACAN, Villejuif, 16/17 juillet 2012.
  • 2010 : Co-organisatrice du colloque international «The shaping of language : The relationship between the structures of languages and their social, cultural, historical and natural environments» (avec Randy LaPolla, Stephen Morey and Rik De Busser), Université de La Trobe, 14-16 juillet 2010.
  • 2007 : Co-organisatrice du colloque international « Encoding motion in African languages » (avec Angelika Mietzner), Université de Cologne, 20-21 septembre 2007.

Direction de thèses

  • Depuis octobre 2015 : Suzanne van der Meer : A functional-typological grammar of Hadiyya: a Cushitic language of Ethiopia, USPC-INALCO (co-direction avec Martine Vanhove, LLACAN)

Jurys de thèse

  • 27-05-2015 : membre du jury de thèse de M. Mohamed HASSAN KAMIL, L’afar. Description grammaticale d’une langue couchitique (Djibouti, Erythrée, Éthiopie), thèse dirigée par Mme Marie-Claude SIMEONE-SENELLE (LLACAN-CNRS/INALCO).

Enseignement

  • 2016 : Cours La préparation du terrain (7.6.2016) dans le cadre d’école d’été IWSLF, 6-10 juin 2016, LLACAN & SeDyL
  • 2016 : Cours Ethnolinguistique (avec Paulette-Roulon-Doko) (7.6.2016) dans le cadre d’école d’été IWSLF, 6-10 juin 2016, LLACAN & SeDyL
  • 2015 : Cours Les publications scientifiques (14.1.2015) dans le cadre du séminaire Initiation à la linguistique du terrain, 12-16 janvier 2015, LLACAN
  • 2014 : Cours Colloques (14.1.2014) dans le cadre du séminaire Initiation à la linguistique de terrain, 13-17 janvier 2014, LLACAN
  • 2010 (2e semestre) : Language across Time [Linguistique diachronique], Université de La Trobe (3h semestrielles)
  • 2007/8 (semestre d’hiver) : Vom Weg getrunken – vom bösen Auge gegessen: Essen und Trinken in Afrika aus linguistischer und ethnologischer Perspektive [Manger et boire en Afrique dans une perspective linguistique et ethnologique] (avec Heike Behrend), Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2007/8 (semestre d’hiver) : Amharisch III & Amharisch IV [Amharique III & Amharique IV], Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2007/8 (semestre d’hiver) : Sprachtabu [Tabou de langage], Institut de Linguistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2007 (semestre d’été) : Amharisch II [Amharique II] (avec S. A. Ali), Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2006/7 (semestre d’hiver) : Die kuschitische Sprachfamilie [La famille de langues couchitiques], Institut de Linguistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2006/7 (semestre d’hiver) : Kambaata Strukturkurs [Cours de structure du kambaata], Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2006/7 (semestre d’hiver) : Amharisch I [Amharique I] (avec S. A. Ali), Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2006 (semestre d’été) : Linguistische Feldforschung [Linguistique de terrain] (avec Gerrit J. Dimmendaal), Institut d’Africanistique, Université de Cologne (4h semestrielles)
  • 2005/6 (semestre d’hiver) : Sein oder nicht sein : Kopulae und non-verbale Prädikation in afrikanischen Sprachen [Copules et prédication non-verbale dans les langues africaines], Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)

Vulgarisation

  • Treis, Yvonne 2015. Au bord du silence : Chants traditionnels du pays baskeet. Vidéo réalisé par Maryline Leducq. 11min57. Villejuif : Langage, langues et culture d’Afrique noire (LLACAN – UMR 8135 – CNRS INALCO), Cultures, langues, textes (UPS 2259 – CLT).
  • Treis, Yvonne 2012. Baskeet songs. Edited by Arghyro Paouri. DVD Video: 99min. Villejuif: Langage, langues et cultures d'Afrique noire (LLACAN ‐ UMR 8135 ‐ CNRS INALCO), Cultures, langues, textes (UPS 2259 ‐ CLT).

Activités éditoriales

  • 2014-présent : Membre du comité de rédaction de Linguistique & Langues Africaines (LLA)
  • Expertise d’articles pour les revues Aethiopica, Annual Publication in African Linguistics, Afrikanistik online, Journal of Linguistic Anthropology, Linguistic Discovery, Linguistic Typology, Language Documentation and Conservation, Nordic Journal of African Studies, Studies in African Linguistics

Publications

  • Treis, Yvonne under review. Comparison in Kambaata: Superiority, Equality and Similarity. Linguistic Discovery (Special issue On the Expression of Comparison: Contributions to the typology of comparative constructions from lesser-known languages edited by Yvonne Treis & Katarzyna I. Wojtylak)
  • Treis, Yvonne forthcoming. Review of Richard J. Hayward & Eshetu Chabo 2014. Gamo-English-Amharic Dictionary. With an Introductory Grammar of Gamo. Wiesbaden: Harrassowitz. Aethiopica 18
  • Treis, Yvonne & Martine Vanhove (eds.) 2017. Similative and Equative Constructions: A Cross-linguistic Perspective. [Typological Studies in Language, 117.] Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
  • Treis, Yvonne & Martine Vanhove 2017. Introduction. In: Treis, Yvonne & Martine Vanhove (eds.) 2017. Similative and Equative Constructions: A Cross-linguistic Perspective. [Typological Studies in Language, 117.] Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. Pp. 1-6.
  • Treis, Yvonne 2017. Similative morphemes as purpose clause markers in Ethiopia and beyond. In: Treis, Yvonne & Martine Vanhove (eds.) 2017. Similative and Equative Constructions: A Cross-linguistic Perspective. [Typological Studies in Language, 117.] Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. Pp. 91-142.
  • Treis, Yvonne 2017. “They are only two, like the teats of a donkey”: Kambaata Denumerals Revisited. In: Kießling, Roland & Raija Kramer (eds.) 2017. Mechthildian approaches to Afrikanistik. Advances in language based research on Africa. Festschrift für Mechthild Reh. Cologne: Köppe. Pp. 339-366
  • Enguehard, François, Marie-Claude Simeone-Senelle, Martine Vanhove & Yvonne Treis (eds.) 2015. Colloque international sur les langues couchitiques et les peuples qui les parlent / International Conference on Cushitic Languages and Peoples. Paris, 8-12 Sept. 1975. (Cushitic and Omotic Studies, 4.) CD-Rom. Cologne: Köppe. [978-3-89645-489-8]
  • Treis, Yvonne & Alexander Werth 2014. Notes from the Field: Baskeet Phonological Sketch and Digital Wordlist. Language Documentation & Conservation 8: 810-832.
  • Ronny, Meyer, Yvonne Treis & Azeb Amha (eds.). Explorations in Ethiopian Linguistics: Complex Predicates, Finiteness and Interrogativity. (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, 91) Wiesbaden: Harrassowitz.
  • Treis, Yvonne 2014. Interrogativity in Baskeet. In: Ronny Meyer, Yvonne Treis & Azeb Amha (eds.). Explorations in Ethiopian Linguistics: Complex Predicates, Finiteness and Interrogativity. (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, 91) Wiesbaden: Harrassowitz. Pp. 41-78.
  • Treis, Yvonne & Ronny Meyer 2014. Preface. In: Ronny Meyer, Yvonne Treis & Azeb Amha (eds.) Explorations in Ethiopian Linguistics: Complex Predicates, Finiteness and Interrogativity. (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, 91) Wiesbaden: Harrassowitz. Pp. 9-16.
  • Treis, Yvonne 2014. Number in Kambaata. In: Storch, Anne & Gerrit J. Dimmendaal (eds.). Number: Constructions and Semantics. Case Studies from Africa, India, Amazonia and Oceania. (Studies in Language Companion Series, 151.) Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. Pp. 111-133.
  • Treis, Yvonne 2012. Baskeet Story: Dog and Hyena. Ethnorema 8: 81-84 ( PDF ) (fichier audio)
  • Treis, Yvonne 2012. Categorial hybrids in Kambaata. Journal of African Languages and Linguistics 33, 2: 215-254.
  • Treis, Yvonne 2012. Kambaata children’s songs and word games: Or what can we learn about the grammar of Kambaata by analysing marginal literature genres? Afrikanistik Online 2012. (PDF)
  • Treis, Yvonne 2012. Switch-reference and Omotic-Cushitic language contact in Southwest Ethiopia. Journal of Language Contact 5.1: 80-116. (PDF)
  • Treis, Yvonne 2012. Negation in Highland East Cushitic. In: Zuckermann, Ghil’ad (ed.). Burning issues in Afro-Asiatic Linguistics, pp. 20-61. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. Pp. 20-61. (PDF)
  • Treis, Yvonne 2011 [2012]. Expressing future time reference in Kambaata. Nordic Journal of African Studies 20, 2: 132-149. ( PDF )
  • Treis, Yvonne 2010 [2012]. Purpose-encoding strategies in Kambaata. Afrika und Übersee 91: 1-38.
  • Treis, Yvonne 2010. Perception verbs and taste adjectives in Kambaata and beyond. In: Storch, Anne (ed.). Perception of the Invisible. Religion, Historical Semantics and the Role of Perceptive Verbs (SUGIA – Sprache und Geschichte in Afrika, 21) Cologne: Köppe. Pp. 313-346.
  • Treis, Yvonne 2010. T’imbaaro language. In: Uhlig, Siegbert (ed.). Encyclopaedia Aethiopica. Vol. 4: O-X. Wiesbaden: Harrassowitz. Pp. 954-5.
  • Treis, Yvonne & Rik de Busser (eds.) 2010. Selected Papers from the 2009 Conference of the Australian Linguistic Society. http://www.als.asn.au
  • Treis, Yvonne 2008. A Grammar of Kambaata. Part 1: Phonology, Morphology, and Non-verbal Predication. [Kuschitische Sprachstudien, 26.] Cologne: Köppe.
  • Treis, Yvonne (ed.) 2008. Kambaatissata: Yanna, Maauta, Heessa [The Kambaata Language: Proverbs, Tales and Legends]. La Trobe University: Research Centre of Linguistic Typology. 30p.
  • Treis, Yvonne 2008. Relativization in Kambaata from a typological point of view. In: Frajzyngier, Zygmunt and Erin Shay (eds.). Interaction of morphology and syntax: Case studies in Afroasiatic. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. Pp. 161-206.
  • Treis, Yvonne 2008. Die Äthiopische Schrift. In: Kootz, Anja und Helma Pasch (Hrsg.). 5000 Jahre Schrift in Afrika. Köln: Universitäts- und Stadtbibliothek. Pp. 48-57.
  • Angelika Mietzner & Yvonne Treis (eds.) 2007 [2008]. Encoding motion: Case studies from Africa. In memory of Ursula Drolc. Special issue of Annual Publications in African Linguistics 5.
  • Treis, Yvonne & Angelika Mietzner 2007 [2008]. Introduction. In: Angelika Mietzner and Yvonne Treis (eds.). Encoding motion: Case studies from Africa. In memory of Ursula Drolc. Special issue of Annual Publications in African Linguistics 5: 11-18.
  • Treis, Yvonne 2007 [2008]. Motion events in Kambaata. In: Angelika Mietzner and Yvonne Treis (eds.). Encoding motion: Case studies from Africa. In memory of Ursula Drolc. Special issue of Annual Publications in African Linguistics 5: 197-226.
  • Crass, Joachim & Yvonne Treis 2007. Kambaata language. In: Uhlig, Siegbert (ed.). Encyclopaedia Aethiopica. Vol. 3. Wiesbaden: Harrassowitz. Pp. 334-5.
  • Treis, Yvonne 2007. Cardinal numerals in Kambaata. In: Machalík, Tomáš and Jan Záhorík (eds.). VIVA Africa 2007. Proceedings of the IInd International Conference on African Studies. Pilsen, 27-28 April. Pilsen: Dryada. Pp. 55-70.
  • Treis, Yvonne 2007. Copulas in Kambaata. In: Crass, Joachim and Ronny Meyer (eds.). Deictics, Copula, and Focus in the Ethiopian Convergence Area. (Afrikanistische Forschungen, 15.) Cologne: Köppe. Pp. 71-97.
  • Treis, Yvonne 2006. Form and function of case marking in Kambaata. Afrikanistik Online http://www.afrikanistik-online.de/archiv/2006/379/
  • Treis, Yvonne 2005. Avoiding their names – avoiding their eyes: How Kambaata women respect their in-laws. Anthropological Linguistics 47, 3: 292-320.
  • Treis, Yvonne 2005. Kambaata kinship terminology. Annual Publication of African Linguistics (APAL) 3: 27-48.
  • Treis, Yvonne 2000. NP coordination in Kxoe (Central Khoisan). Afrikanistische Arbeitspapiere 63: 63-92.
  • Treis, Yvonne 1998. Names of Khoisan languages and their variants. In: Schladt, Mathias (ed.). Language, identity, and conceptualization among the Khoisan. Cologne: Köppe. Pp. 463-503.