UMR 8135 CNRS - INaLCO

Mena LAFKIOUI

Directrice de Recherche, Habilitée à diriger des recherches.

+331.49.58.37.71

contact mél

 Site web : http://menalafkioui.weebly.com//

Domaines de recherche

Projets actuels

Cursus universitaire

Qualification

Formation doctorale : stages scientifiques et pédagogiques

Activités professionnelles

Activités en tant que membre de Conseils scientifiques

Activités en tant que membre de Conseils administratifs

Activités éditoriales

Participation à des jurys de thèse de doctorat

Participation à des jurys de mémoire de Master

Allocations de recherche obtenues

Financements pour organiser des rencontres scientifiques

Financements pour publier des ouvrages

Cours et séminaires

Responsabilités particulières en enseignement

Colloques et journées d’études organisés

Communications

Direction de programmes de recherche internationaux

Direction de thèses de doctorat

Monitorat de publication de chercheurs en doctorat et post-doctorat

Membre des sociétés savantes et associations scientifiques internationales

Distinctions académiques

Diffusion de l'information scientifique et valorisation

Publications

Domaines de recherche

Linguistique et sociolinguistique afroasiatiques (notamment berbère et sémitique)

  • linguistique descriptive, comparative et typologique
  • sociolinguistique variationnelle (dialectologie et dialectométrie) et interactionnelle (interaction multimodale dont l’interaction digitale)

Axes principaux

  • Interface prosodie, morphosyntaxe et structure de l’information
  • Géographie linguistique : variation, diffusion, évolution et classification
  • Construction du sens : contact des langues et dynamique des processus langagiers
  • Typologie de la prédication non-verbale : formes et sens
  • Oralité et nouvelles dimensions de l’oralité

Projets actuels

  • Programme TUL - Pidgins et créoles en contact, Isabelle Léglise, Bettina Migge (SeDyL) – Nicolas Quint (LLACAN) (dir.)
  • Studying Berber medieval texts : the case of the eastern Ibadite manuscripts, Vermondo Brugnatelli & Mena Lafkioui (dir.), Università di Milano-Bicocca, 2012-2016
  • LABEX EFL – GD1 : The Typology and Corpus Annotation of Information Structure and Grammatical Relations, Martine Vanhove & Stéphane Robert (dir.)
  • Programme TUL - Les questionnaires en typologie : recensement, analyse, valorisation et réflexion épistémologique, Aimée Lahaussois (dir.)

Cursus Universitaire

  • 1991-1994 : Maîtrise en Langues et Cultures Orientales, Langues et cultures sémitiques, Morfosyntactische monografie van het Tarifit, Universiteit Gent, Gent, Julien Klener (directeur).
  • 1995 : Diplôme d’études approfondies, Linguistique, La phrase nominale en berbère : étude contrastive, INALCO, Paris, Salem Chaker (directeur).
  • 1999 : Doctorat en Linguistique, Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère, INALCO, Paris, Salem Chaker (directeur).
  • 2010 : Habilitation à diriger des recherches – Sciences du langage, Des formes linguistiques aux processus langagiers. Etudes de la variation et de la structuration linguistiques et socio-linguistiques, Ecoles des hautes études en sciences sociales (EHESS), Paris, Michel de Fornel (tuteur).

Qualification

2000 : Qualification aux fonctions de Maître de conférences

  • Section 07 du CNU : Sciences du langage : Linguistique et phonétique générales
  • Section 15 du CNU : Langues et Littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraiques, d’autres domaines linguistiques

2011 : Qualification aux fonctions de Professeur des universités

  • Section 07 du CNU : Sciences du langage : Linguistique et phonétique générales
  • Section 15 du CNU : Langues et Littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraiques, d’autres domaines linguistiques

Formation doctorale : stages scientifiques et pédagogiques

  • 1996 : Orientation et information des étudiants, Centre international des étudiants et stagiaires & C.I.O. de Paris-Sorbonne
  • 1996 : Formation méthodologique des étudiants, Centre international des étudiants et stagiaires & Sciences de l’éducation de Paris 5
  • 1996 : Initiation à l’audiovisuel, Centre international des étudiants et stagiaires
  • 1997 : Méthodologie d’accès aux banques de données en sciences humaines et sociales, Unité régionale de formation à l’information scientifique et technique
  • 1997 : Le réseau pour la recherche Renater/Internet. Initiation pour les sciences humaines et sociales, Unité régionale de formation à l’information scientifique et technique
  • 1997 : Utilisation des réseaux Internet et Compuserve : navigation - rédaction de pages, Institut national de l’audiovisuel

Activités professionnelles

France

  • 1995-1998 : Allocataire moniteur national, INALCO, Département d’Afrique, CRB - Equipe d’accueil n° 3577
  • 1998-1999 : Attachée Temporaire d’Enseignement et de Recherche (ATER), INALCO, Département d’Afrique, CRB - Equipe d’accueil n° 3577

Belgique

  • 1999-2000 : Chercheur post-doctoral - Bijzonder Onderzoeksfonds (BOF - Special Research Foundation), Universiteit Gent, Vakgroep Oosterse Talen en Culturen
  • 2005-2008 : Chercheur post-doctoral - Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (FWO - Research Foundation Flanders), Universiteit Gent, Vakgroep Afrikaanse Talen en Culturen, RECALL
  • 2008-2011 : Chercheur post-doctoral - Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (FWO - Research Foundation Flanders), Universiteit Gent, Vakgroep Afrikaanse Talen en Culturen, RECALL
  • 2011-2014 : Chercheur post-doctoral - Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (FWO - Research Foundation Flanders), Universiteit Gent, Vakgroep Talen en Culturen, CESAH

Pays-Bas

  • 2001-2004 : Chercheur post-doctoral - Nationaal Fonds voor Wetenschap-pelijk Onderzoek (NWO - National Fund for Scientific Research), Universiteit Leiden, Vakgroep Talen en Culturen van het Midden-Oosten

Italie

  • 2004-2008 : « Research Professor » nommée (titularisation) - Lingua e letteratura dell’Africa, Università della Calabria, Dipartimento di Linguistica, date de nomination : 03/01/2005.
  • 2006-2008 : Chercheur post-doctoral (PRIN2005 ; Italian National Research Foundation), Università della Calabria
  • 2008-2014 : « Senior Research Professor » nommée (titularisation), Lingua e letteratura dell’Africa, Università degli Studi di Milano-Bicocca, Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione « Riccardo Massa », date de nomination : 01/01/2008.

Activités en tant que membre de Conseils scientifiques

  • Membre du Conseil scientifique du « Réseau international pour la planification linguistique du berbère », créé le 25/07/1996 à l’INALCO (Paris), 1996-1999.
  • Membre du Conseil scientifique de l’école doctorale italienne « Collegio di Dottorato in Storia economica, Demografia, Istituzioni e Società nei Paesi Mediterranei », depuis 2006.
  • Membre du Conseil scientifique de « Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca - Albo Revisori - Cineca » (comparable au CNU en France), Sections de « European Research Council » : SH4_6 (Linguistics: typological, historical and comparative linguistics), SH4_8 (Use of language : pragmatics, sociolinguistics, discourse analysis, second language teaching and learning, lexicography, terminology), SH5_10 (Cultural studies, cultural diversity), depuis 2011.
  • Membre du Conseil scientifique de l’école doctorale belge « Langues et cultures d’Afrique », depuis 2012.

Activités en tant que membre de Conseils administratifs

  • 2000 : membre du Conseil administratif du Département des langues et cultures orientales, Universiteit Gent.
  • 2001-2004 : membre du Conseil administratif du Département des langues et cultures du Moyen Orient, Universiteit Leiden.
  • 2004-2007 : membre du Conseil administratif du Département de linguistique, Università della Calabria.
  • 2005-2014 : membre du Conseil administratif du Département des langues et cultures d’Afrique, Universiteit Gent.
  • 2008-2014 : membre du Conseil administratif du Département des sciences humaines pour la formation, Università di Milano-Bicocca.
  • 2009-2014 : membre du Conseil administratif pour l’évaluation et l’admission des crédits académiques ECTS internes et externes, Università di Milano-Bicocca.

Activités éditoriales

  • Membre du comité de lecture de la Revue internationale Afrika Focus (ISSN 0772-084X), Gent, depuis 10/2007.
  • Membre du comité de lecture de la série de publication Studi Camito-semitici (ISSN 2035-5068), Milan, depuis 2008.
  • Membre du comité de lecture de la série de publication Sussidi Didattici (ISSN 2035-5076), Milan, depuis 2008.
  • Membre du comité de lecture de la Revue internationale Rivista degli Studi Camito-semitici di Milano, Milan, depuis 2009.
  • Lectrice « peer reviewer » d’articles et d’ouvrages envoyés à des revues internationales (Journal of African Languages and Linguistics, International Journal of Bilingualism, Studi Magrebini, Text & Talk, entre autres), des séries & collections internationales (Studies in Multilingualism, Language Typology and Universals, Encyclopédie Berbère, Etudes et Documents berbères, Maghreb/Sahara, Berber Studies, Encyclopédie de l’Islam, entre autres) et des éditeurs internationaux (Oxford University Press, Brill, Benjamins, Edisud, Peeters, l’Harmattan, Mouton de Gruyter, Elsevier, entre autres).

Participation à des jurys de thèse de doctorat

  • Le tifinagh au Niger contemporain : étude sur l’écriture indigène des Touaregs, Ramada Elghamis, Universiteit Leiden, Leiden, 23/02/2011.
  • Analyse structuro-sémantique des parémies lubà (L31a), Adrien Munyoka Mwana Cyalu, Universiteit Gent, Gent, 10/03/2011.
  • The development of academic language in Berber and Ducth, Mohammadi Laghzaoui, Universiteit Tilburg, Tilburg, 09/09/2011.
  • Le lingalá dans l’enseignement des sciences dans les écoles de Kinshasa : une approche socioterminologique, Bienvenu Sene Mongaba, Universiteit Gent, Gent, 28/03/2013.
  • L’expression de la qualité en berbère : étude morphosémantique et syntaxique de l’adjectif en kabyle, Salem Djemai, INALCO, Paris, 10/10/2013.
  • Le berbère de Siwa : documentation, syntaxe et sémantique, Valentina Schiattarella, EPHE, Paris, 14/01/2015.
  • A grammar of Ghomara Berber, Khalid Mourigh, Leiden University, Leiden, 03/02/2015.
  • Universalité et spécificité des contes comoriens, ou le sacrilège des mensonges, Said Mohamed Abderemane, Paris, EHESS, 01/04/2015 (M. Lafkioui, président de jury)
  • Morphosyntaxe et structure informationnelle en kirundi: focus et stratégies de focalisation, E. Nshemezimana, Gand, UGent, 28/06/2016

Participation à des jurys de mémoire de Master

  • 70 soutenances au total.

Allocations de recherche obtenues

  • 1995 : allocations d’étude ERASMUS, 1 an, administrées par Universiteit Gent, pour obtenir le diplôme de D.E.A. de l’INALCO, Paris.
  • 1996 (17/04/1996 à 10/06/1996) : allocations d’étude, administrées par l’INALCO (Paris) pour des enquêtes de terrain au Maroc (Rif ; 2 semaines) et la recherche à l’Université Mohamed V (Rabat ; 4 semaines) et l’Université Hassan II (Casablanca ; 2 semaines) ; Etude sociolinguistique des représentations linguistiques des langues du Maroc (partie I).
  • 1996 (20/07/1996 à 25/08/1996) : allocations d’étude, administrées par INALCO (Paris) pour la recherche au Maroc à l’Université Mohamed V (Rabat ; 1 semaine) et l’Université d’Agadir (Agadir ; 4 semaines) ; Etude sociolinguistique des représentations linguistiques des langues du Maroc (partie II).
  • 1997 (04/04/1997 à 28/04/1997) : allocations d’étude, administrées par l’INALCO (Paris) pour les enquêtes de terrain au Maroc (Rif ; 2 semaines) et la recherche à l’Université de Fès (Fès ; 10 jours) ; Etude de l’énoncé non-verbal berbère (partie I).
  • 1998 (27/07/1998 to 12/08/1998) : allocations d’étude, administrées par l’INALCO (Paris) pour les enquêtes de terrain au Maroc (Rif ; 2 semaines) ; Etude de l’énoncé non-verbal berbère (partie II).
  • 2000 (14/04/2000 to 15/05/2000) : allocations d’étude, administrées par FWO (Research Foundation Flanders) pour les enquêtes de terrain au Maroc (Rif ; 2 semaines) et la recherche à l’Université Mohamed V (Rabat ; 1 semaine) et à l’Université de Fès (Fès ; 1 semaine) ; Etude sociolinguistique de l’aménagement linguistique du berbère.
  • 2001 (12 mois) : allocations d’étude (19.374 €), administrées par NWO (National Fund for Scientific Research) pour les enquêtes de terrain (10 mois + 2 semaines) au Maroc du Nord (dans 34 tribus du Rif : 452 villages sélectés pour l’étude finale ; démarche ethnographiqe, linguistique et sociolinguistique) et la recherche à l’Université de Fès (Fès ; 2 semaines) et à l’Université Mohammed Premier Oujda (Oujda ; 1 mois) ; Atlas linguistique des variétés berbères du Rif (format « A3 », en couleur, 356 cartes + 47 tableaux).
  • 2002 (2 mois) : allocations d’étude supplémentaires (3.945 €), administrées par NWO (National Fund for Scientific Research) pour les enquêtes de terrain au Maroc du Nord (dans 34 tribus du Rif : 452 villages selectés pour l’étude finale ; démarche ethnographiqe, linguistique et sociolinguistique). Atlas linguistique des variétés berbères du Rif (format « A3 », en couleur, 356 cartes + 47 tableaux).
  • 2005 (12 mois) : allocations d’étude Progetto di Ricerca Annuale EX MURST 60% - FAR (Fondo d’Ateneo per la ricerca), Università della Calabria, Géographie linguistique et analyses comparatives des langues berbères (I).
  • 2006-2008 (2 ans) : allocations d’étude italiennes « PRIN2005 » (25.600,00 €), administrées par Italian National Research Foundation, avec V. Brugnatelli, Napoli, Cosenza & Milano ; Etude sociolinguistique des pratiques langagières des minorités linguistiques dans la région de la Méditerranée.
  • 2006 (12 mois) : allocations d’étude Progetto di Ricerca Annuale EX MURST 60% - FAR (Fondo d’Ateneo per la ricerca), Università della Calabria, Géographie linguistique et analyses comparatives des langues berbères (II).
  • 2007 (12 mois) : allocations d’étude Progetto di Ricerca Annuale EX MURST 60% - FAR (Fondo d’Ateneo per la ricerca), Università della Calabria, Politiques linguistiques dans la région de la Méditerranée.
  • 2007-2009 (24 mois) : allocations d’étude, Projet international « Bases de données linguistiques – Application au berbère », Università di Milano-Bicocca – Université de Tizi-Ouzou (Algeria) – Université de Lausanne (CH).
  • 2008 (12 mois) : allocations d’étude Progetto di Ricerca Annuale EX MURST 60% - FAR (Fondo d’Ateneo per la ricerca), Università di Milano-Bicocca, Contact des langues et des cultures en Afrique et dans la diaspora (I).
  • 2009 (12 mois) : allocations d’étude Progetto di Ricerca Annuale EX MURST 60% - FAR (Fondo d’Ateneo per la ricerca), Università di Milano-Bicocca, Contact des langues et des cultures en Afrique et dans la diaspora (II).
  • 2010 (12 mois) : allocations d’étude Progetto di Ricerca Annuale EX MURST 60% - FAR (Fondo d’Ateneo per la ricerca), Università di Milano-Bicocca, Intonation-Syntaxe-Pragmatique.
  • 2011 (12 mois) : allocations d’étude Progetto di Ricerca Annuale EX MURST 60% - FAR (Fondo d’Ateneo per la ricerca), Università di Milano-Bicocca, Structure informative : intonation et topicalisation (I).
  • 2012 (12 mois) : allocations d’étude Progetto di Ricerca Annuale EX MURST 60% - FAR (Fondo d’Ateneo per la ricerca), Università di Milano-Bicocca, Structure informative : intonation et topicalisation (II).
  • 2005-2014 : crédits de recherche pour des séjours d’étude brefs dans des pays divers, dont notamment : Italie (Università di Napoli, Università di Roma, Università di Bologna), Pays-Bas (Universiteit van Amsterdam, Universiteit Tilburg), France (Université Paris Descartes, EHESS), Suède (Göteborg University), Allemagne (Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main, Universität Hamburg), Angleterre (SOAS, King’s College-London) et Etats-Unis (Georgetown University).

Financements pour organiser des rencontres scientifiques

  • 2004 : financement de NWO, LUF et CNWS pour organiser le colloque inter-national : Orality and New Dimensions of Orality : Intersections in theories and materials in African Studies, organisé en collaboration avec D. Merolla (Universiteit Leiden/TCA), Universiteit Leiden, Leiden, 26-27/11/2004.
  • 2007 : financement de Unical pour organiser le workshop national : Le lingue dell’Africa : tra tradizione e modernità, Università della Calabria, Cosenza, 16/05/2007.
  • 2007 : financement de Section Development Co-operation of Ghent University, Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR) et Africa-Association of Ghent University (AVRUG) pour organiser le Colloque-débat international : Language, Power and Identity in North Africa and the Diaspora, Ghent University, Gent, 08/11/2007.
  • 2008 : financement de Italian National Research Foundation et de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib pour organiser le colloque international : Berber in contact : linguistic and sociolinguistic perspectives, organisé en  collaboration avec Vermondo Brugnatelli (Università di Milano-Bicocca), Università Milano-Bicocca, Milan, 28-29/01/2008.
  • 2009 : financement de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib pour organiser le workshop international : Language use and representations of Arabic in North Africa, Università di Milano-Bicocca, Milan, 25-26/03/2009.
  • 2010 : financement de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib pour organiser le workshop international : Language Variation and Change, Università di Milano-Bicocca, Milan, 23-24/03/2010.
  • 2010 : financement de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib pour organiser le workshop international : Methods in Corpus Linguistics, Università di Milano-Bicocca, Milan, 2-4/11/2010.
  • 2011 : financement de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib, de Section Development Co-operation of Ghent University, et de FWO pour organiser le colloque international, African Arabic : Approaches to Dialectology, Università di Milano-Bicocca & Ghent University, Milan, 26-27/05/2011.
  • 2011 : financement de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib pour organiser le colloque-débat international : The Imazighen : the Berber Roots of New North Africa / Imazighen : le radici berbere del nuovo Nordafrica, avec V. Brugnatelli (Unimib), Università di Milano-Bicocca, Milan, 13/12/2011.
  • 2012 : financement de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib pour organiser le workshop international : Language Variation and Change : Typological Perspectives, Università di Milano-Bicocca/Ghent Univer-sity, Milan, 18-19/03/2012.
  • 2013 : financement de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib et de FWO, pour organiser le workshop international : Multilingualism, Language Policies and Education, Università di Milano-Bicocca/Ghent University, Milan, 09/04/2013.

Financements pour publier des ouvrages

  • 2002 : financement de publication pour l’ouvrage Contes berbères Chaouis de l’Aurès (Köln, Rüdiger Köppe Verlag ; ISBN : 978-3-89645-382-2), avec D. Merolla (Universiteit Leiden), administré par National Fund for Scientific Research (Den Haag).
  • 2007 : financement de publication (29.595,00 €) pour l’ouvrage Atlas linguistique des variétés berbères du Rif (Köln, Rüdiger Köppe Verlag ; ISSN : 1618-1425), administré par National Fund for Scientific Research (Den Haag).
  • 2008 : financement de publication pour l’ouvrage Berber in contact. Linguistic and Sociolinguistic perspectives (Köln, Rüdiger Köppe Verlag ; ISBN : 978-3-89645-922-0), avec V. Brugnatelli, administré par  Italian National Research Founda-tion et par Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib (Milan).
  • 2008 : financement de publication pour l’ouvrage Oralité et nouvelles dimensions de l’oralité. Intersections théoriques et comparaisons des matériaux dans les études africaines (Paris, Publications Langues O’ ; ISBN : 9782858311750), administré par l’INALCO (Paris).
  • 2011 : financement de publication pour l’ouvrage Etudes de la variation et de la structuration linguistiques et sociolinguistiques en berbère du Rif (Köln, Rüdiger Köppe Verlag ; ISBN: 978-3-89645-932-9), administré par Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib (Milan).
  • 2011 : financement de publication pour l’ouvrage African Arabic : Approaches to Dialectology (Berlin/New York : Mouton De Gruyter; ISBN : 978-3-11-029234-3), administré par Mouton De Gruyter (Berlin/New York).

Cours et séminaires

  • Langue et linguistique berbères (Rifain I + Rifain II) : phonétique, phonologie, morphologie, syntaxe, lexicologie, analyse énonciative ; cours BA, INALCO, 120h/an, 1995-1999.
  • Linguistique descriptive générale : structuralisme, fonctionnalisme, variation et évolution linguistiques, typologie ; cours BA, INALCO, 60h/an, 1998-1999.
  • Berbère écrit : sociolinguistique d’Afrique du Nord, variation et aménagement linguistiques, politiques linguistiques ; cours BA, INALCO, 60h/an, 1998-1999.
  • Linguistique berbère comparative : morphologie et syntaxe ; cours MA, INALCO, 60h/an, 1998-1999.
  • Arabe maghrébin : dialectologie, contact des langues, grammaticalisation ; cours MA, Universiteit Gent, 60h/an, 1999-2000.
  • Sociétés et instituts du monde arabe : sociolinguistique, anthropologie linguistique, ethnolinguistique, contact des cultures ; cours BA, Universiteit Gent, 60h/an, 1999-2000.
  • Linguistique afro-asiatique : linguistique comparative, typologie, géographie linguistique, dialectologie, variation linguistique et sociolinguistique ; cours MA, Universiteit Gent, 60h/an, 1999-2000.
  • Dialectologie arabe : variation et changement linguistiques et sociolinguistiques, contact des langues ; cours MA, Universiteit Leiden, 60h/an, 2001-2004.
  • Langue et linguistique berbères : phonétique, phonologie, morphologie, syntaxe, lexicologie, analyse énonciative, cours BA/MA, Universiteit Leiden, 60h/an, 2001-2004.
  • Arabe maghrébin : sociolinguistique d’Afrique du Nord, dialectologie, contact des langues, communication assistée par ordinateur ; cours BA, Universiteit Leiden, 60h/an, 2002-2004.
  • Langues et littératures d’Afrique : linguistique et sociolinguistique africaines, littérature comparée d’Afrique, analyse du discours ; cours BA/MA, Università della Calabria, 64h/an, 2004-2007.
  • Langue et littérature arabes : linguistique et sociolinguistique arabes, littérature arabe moderne, analyse du discours ; cours BA/MA, Università della Calabria, 128h/an, 2004-2007.
  • Sociolinguistique et ethnolinguistique arabes : variation, interculturalité, phénomènes de contact, communication assistée par ordinateur ; cours MA, Università di Milano-Bicocca, 48h/an, 2007-2008.
  • Langue et linguistique arabes I : phonétique, phonologie, morphologie, syntaxe ; cours BA, Università di Milano-Bicocca, 48h/an, 2008-2010.
  • Langue et linguistique arabes avancées V : sociolinguistique, anthropologie linguistique et ethnolinguistique arabes, communication assistée par ordinateur ; cours MA, Università di Milano-Bicocca, 48h/an, 2008-2011.
  • Langue et linguistique arabes III : linguistique, sociolinguistique et ethnolinguistique arabes ; cours MA, Università di Milano-Bicocca, 48h/an, 2008-2013.
  • Langue et linguistique arabes avancées IV : sociolinguistique, anthropologie linguistique et ethnolinguistique arabes, communication assistée par ordinateur, dialectologie ; cours MA, Università di Milano-Bicocca, 48h/an, 2008-2013.
  • Sociolinguistique d’Afrique : analyse du discours, analyse conversationelle et interactionnelle, phénomènes de contact des langues et des cultures ; cours BA (avec S. D’Hondt), Universiteit Gent, 60h/an, 2006-2014.
  • Structures des langues africaines : analyse comparative, typologique et géo-linguistique ; cours BA, Universiteit Gent, 55h/an, 2010-2014.
  • Diversité et études linguistiques en Afrique : variation et structuration linguistiques et sociolinguistiques ; séminaire MA  (avec M. Meeuwis), Universiteit Gent, 50h/an, 2006-2015.

Responsabilités particulières en enseignement

  • 1995-2000 : participation à la composition, l’organisation et la correction des épreuves facultatives de berbère au Bac en France.
  • Depuis 1997 : participation à l’encadrement de Masters au sein de différentes universités (INALCO, Universiteit Gent, Universiteit Leiden, Università della Calabria, Università di Milano-Bicocca) ; 66 mémoires au total.
  • Depuis 2000 : (après l’obtention du doctorat), participation à l’encadrement de thèses de doctorat au sein de différentes universités (INALCO, Universiteit Gent, Universiteit leiden, Università della Calabria, Università di Milano-Bicocca).
  • 2000 : Universiteit Gent, membre du Conseil pédagogique de la formation en Langues et cultures orientales.
  • 2001-2004 : Universiteit Leiden, membre du Conseil pédagogique de la formation en Langues et cultures orientales.
  • 2004-2007 : Università della Calabria, membre du Conseil pédagogique de la formation en :
    - Langues et cultures modernes
    - Etudes en traduction et interprétariat
  • 2005-2014 : Universiteit Gent, membre du Conseil pédagogique de la formation en Langues et cultures d’Afrique.
  • 2008-2014 : Università di Milano-Bicocca, coordinatrice pédagogique et scientifique des « Etudes sur les langues et les cultures du monde arabe » (BA et MA).
  • 2008-2014 : Università di Milano-Bicocca, membre du Conseil pédagogique de la formation en :
    - Communication interculturelle
    - Sciences anthropologiques et ethnologiques
  • 2010-2014 : Università di Milano-Bicocca, tutrice pédagogique de la faculté « Facoltà di Scienze della Formazione ».

Colloques et journées d’études organisés

  • Colloque international : Orality and New Dimensions of Orality : Intersections in theories and materials in African Studies, organisé en collaboration avec D. Merolla (Universiteit Leiden/TCA), Universiteit Leiden, 26-27/11/2004, avec le  soutien financier de NWO, LUF et CNWS.
  • Workshop national : Le lingue dell’Africa : tra tradizione e modernità, Università della Calabria (Dipartimento di Linguistica), 16/05/2007, avec le  soutien financier de Unical.
  • Colloque-débat international : Language, Power and Identity in North Africa and the Diaspora, Ghent University, 08/11/2007, avec le  soutien financier de Section Development Co-operation of Ghent University, de Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR) et de Africa-Association of Ghent University (AVRUG).
  • Colloque international : Berber in contact : linguistic and sociolinguistic perspectives, Università di Milano-Bicocca, 28-29/01/2008, organisé en  collaboration avec Vermondo Brugnatelli (Università di Milano-Bicocca), avec le  soutien financier de Italian National Research Foundation et de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib.
  • Workshop international : Language use and representations of Arabic in North Africa, Università di Milano-Bicocca, 25-26/03/2009, organisé en  collaboration avec Vermondo Brugnatelli (Università di Milano-Bicocca), avec le  soutien financier de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib.
  • Workshop international : Language Variation and Change, Università di Milano-Bicocca/Ghent University, Milan, 23-24/03/2010, organisé en  collaboration avec Vermondo Brugnatelli (Università di Milano-Bicocca), avec le  soutien financier de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib.
  • Panel international : « Un nord/sud spesso ignorato : interconnessioni e distanze tra berberistica e africanistica in Italia », organisé en  collaboration avec D. Merolla (Universiteit Leiden), Conferenza di Studi Africanistici, Napoli, 30/09/2010-02/10/2010, Università di Napoli-L’Orientale.
  • Workshop international : Methods in Corpus Linguistics, Università di Milano-Bicocca, 2-4/11/2010, avec le soutien financier de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib.
  • Colloque international : African Arabic : Approaches to Dialectology, Milan, Università di Milano-Bicocca, 16-27/05/2011, avec le soutien financier de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib et de Section Development Co-operation of Ghent University. 
  • Colloque-débat international : The Imazighen : the Berber Roots of New North Africa / Imazighen : le radici berbere del nuovo Nordafrica, organisé en  collabora-tion avec Vermondo Brugnatelli (Università di Milano-Bicocca), Università di Milano-Bicocca/Ghent University, Milan, 13/12/2011, avec le  soutien financier de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib.
  • Workshop international : Language Variation and Change: Typological Perspectives, Università di Milano-Bicocca/Ghent University, Milan, 18-19/03/2012, avec le soutien financier de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib.
  • Workshop international : Multilingualism, Language Policies and Education, Università di Milano-Bicocca/Ghent University, Milan, 09/04/2013, avec le soutien financier de Research Foundation of the Faculty of Educational Sciences of Unimib,  de Section Development Co-operation of Ghent University et de FWO.
  • Colloque interdisciplinaire international : Person, transcendence and powers in Africa, Milan, Accademia Ambrosiana, 12-14/11/2015 (comité scientifique)
  • Colloque international : Les désignations disciplinaires et leurs contenus: le paradigme des studies, Paris, Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité, Laboratoire Pléiade (EA 7338), 18-20/01/2017 (comité scientifique)
  • Colloque interdisciplinaire international (en co-organisation avec V. Brugnatelli): Written sources about Africa and their study, Accademia Ambrosiana, Milan, 26-28/01/2017

Communications

Communications aux congrès et colloques internationaux (à comité de sélection)

  • Enseignement/Apprentissage de l’Amazighe : expériences, problématiques et perspectives, l’Association de l’Université d’été d’Agadir, Agadir, 22-29/07/1996 : Propositions pour la notation usuelle du berbère et application au rifain
  • Attitudes, représentations et imaginaires en Afrique, Inalco, Paris, 9/11/1996 : Les Berbères et leur langue : le cas des immigrés berbères en Belgique
  • Vers une standardisation de l’écriture tarifit. Implications théoriques et solutions pratiques, Universiteit Utrecht, Utrecht, 21-23/11/1996 : Propositions pour une notation usuelle du rifain 
  • 6th International Pragmatics Conference (Ipra), Reims, 19-24/07/1998 : Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère : analyse syntactico pragmatique
  • 34 th Colloquium of Linguistics, Mainz, 7-10/09/1999 : L’énoncé prépositionnel berbère : une analyse comparative pluridimensionnelle
  • Les Langues de France et leur codification. Ecrits divers – Ecrits ouverts, Inalco, Paris, 29-31/05/2000 : Le rifain et son orthographe : entre variation et uniformisation
  • 1. Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie, Bayreuth, 30/6/2000 -02/07/2000 : Typologie des assertions affirmatives non-verbales du rifain. Approche de  syntaxe intégrée 
  • 7th International Pragmatics Conference, Budapest, 7-14/07/2000 : Représentations linguistiques et identité des jeunes marocains en Belgique 
  • Writing Europe 2001 : Migrant Cartographies. Cultural Travellers and New Literatures,  Universiteit Leiden & Universiteit van Amsterdam, Leiden, 22-24/03/2001 : Constructing identities with and in oral discourse. The case of Moroccan youth in Belgium
  • Standardisation de tamazight : langue de référence et terminologies spécialisées, Inalco, Paris, 18-19/10/2001 : Pour une grammaire comparée du berbère
  • Classification linguistique des variétés du berbère, DDL (UMR 5596) du Cnrs – Université Lyon 2,  Lyon, 26-28/10/2001 : Essai de classification linguistique des variétés du rifain (Maroc du Nord) 
  • Berber studies in Europe, Universiteit Leiden, Universiteit Utrecht & MOI, Leiden, 1/03/2002 : Studies in Berber dialectology : concepts and methods
  • 2. Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie : études sur le verbe en berbère, Frankfurt, 11-13/7/2002 : Subordination et coordination intonatives en berbère rifain 
  • Intonation en berbère, Inalco, Paris, 27-28/05/2004 : Organisation hiérarchique et intonation dans les énoncés complexes berbères
  • 3. Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie-Bayreuth, Bayreuth, 01-04/07/2004 : Atlas linguistique des variétés berbères du Rif. Présentation des données et des analyses
  • 34th Conference on African Languages and Linguistics, Leiden, 23-25/08/2004 : Linguistic geography of Tarifit-Berber
  • From Oral Discourse Analysis in Berber to Academic Language Skills in Dutch, Universiteit Tilburg, Tilburg, 01-02/10/2004 : De la variation orale à l’uniformisation écrite en berbère
  • Orality and New Dimensions of Orality : Intersections in theories and materials in African Studies, Universiteit Leiden, Leiden, 26-27/11/2004 :  Conférence d’ouverture + New Dimensions of Orality on African Websites 
  • International Conference on Language and Language Acquisition in Multicultural Societies, Universiteit Utrecht & Universiteit Leiden, Utrecht, 19-20/05/2005: Language use in a multilingual environment. The case of Moroccan youngsters in the Netherlands.
  • 35th International Conference on African Languages and Linguistics, Leiden, 28-31/08/2005 : Intonation as a syntactic and semantic hierarchical organiser of utterances in Berber
  • L’Amazighe dans l’Oriental et le Nord du Maroc : variations et convergences, Université Mohamed 1er (Oujda, Maroc) & Institut Royal de la Culture Amazighe (Ircam), Oujda, 10-11/11/2005 : 1ère communication : Les inaccomplis du Tarifit; 2ème communication : Aspects de la morphologie verbale dans les variétés berbères du Rif
  • La Culture Amazighe et le Développement Humain, Défits d’Avenir, l’Université de Fès, Fès, 6-9/07/2006 : Variation géolinguistique et standardisation des variétés berbères du Rif
  • 36th International Conference on African Languages and Linguistics, Leiden, 27-30/08/2006 : Dialectometry Analysis of Berber lexis. Methodology and applications
  • 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie, Frankfurt, 21-23/09/2006 : Analyses dialectométriques du lexique berbère. Quelles méthodes pour le berbère?
  • Lingua e cultura berbera : un patrimonio del Mediterraneo, Università degli Studi di Napoli “L'orientale”, Napoli, 14/12/2006 : Variation géolinguistique et classification dialectométrique des parlers berbères du Rif
  • Colloquium Linguisticum Africanum, J. W. Goethe-Universität, Frankfurt am Main, 01/06/07 : Dialectometry Analysis of Rif-Berber Lexis (North Morocco)
  • 10th International Pragmatics Conference (Ipra), Göteborg, 8-13/07/2007 : Data processing and recontextualisation in linguistic geography studies of Berber (North Africa)
  • Language, Power and Identity in North Africa and the Diaspora, Ghent University, Ghent, 08/11/2007 : Conférence d’ouverture + How to approach the construction of inequality in multilingual contexts ?
  • Taal & Tongval Conference : Dialectgeografie en interne factoren, Gent, 23/11/2007 : Synchrone en diachrone taalvariatie als indicator voor taalverandering en -diffusie
  • Berber in contact : linguistic and sociolinguistic perspectives, Università degli Studi di Milano Bicocca/Ghent University, Milano, 28-29/01/2008 : Conférence d’ouverture + Identity construction through bilingual Amazigh-Dutch digital discourse
  • Contact des langues et des populations : incidences linguistiques et langagières, Université de Nice (Dynamique du langage et contact des langues), 29/02/2008 : Constructing identities through multilingual interactions. The case of Moroccan youngsters in Belgium.
  • VIII. International Afro-Asiatic Congress, Naples, 11-13/09/2008 : Synchronic and diachronic linguistic variation as an indicator of language change and diffusion in Berber
  • 5th Conference of Berber Linguistics, Leiden, 9-11/10/2008 : La topicalisation en berbère : formes et structures
  • Monitorat et présidence de séances à : ABC Europe 2009 International Ph.D. Colloquium, Ghent, 18 septembre 2009
  • 6. Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie, Bayreuth, 19-21/7/2010 : Structuration syntaxique et hiérarchisation discursive en berbère
  • Conferenza di Studi Africanistici, Panel : « Un nord/sud spesso ignorato : interconnessioni e distanze tra berberistica e africanistica in Italia » (Lafkioui & Merolla), Napoli, 30/09/2010-02/10/2010, Università di Napoli-L’Orientale : Africa incompleta : la sociolinguistica berbera nell’ambito degli studi italiani di africanistica
  • GURT International Conference 2011 - Discourse 2.0 : Language and New Media, Georgetown University, Washington, 10-13/03/2011 : Creating Language Norms and Accommodation in Computer-mediated Discourse on Diaspora Websites
  • African Arabic : Approaches to Dialectology, Milan, 26-27/05/2011 : Conférence d’ouverture + Reinventing Negation Patterns in Moroccan Arabic
  • 14th Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics, Turin, 15-17/06/2011 : The Imperfective in Berber : Evidence of New Forms
  • The Amazigh language at the crossroads : language policy and language variation in Morocco, Tilburg University, Tilburg, 9/09/2011 : Negotiating the Amazigh language, culture and identity in current Morocco
  • Halle/Saale 2011 International Conference : Languages in contact, French throughout the world, Martin-Lüther Universität, Halle, 16-18/09/2011 : French-Based Minority Websites : Multilingualism, Multimodality and Identity Construction in Computer-mediated Discourse
  • NACAL 42 – The North American Conference on Afroasiatic Linguistics, Leiden (NL) – 14-16/02/2014, M. Lafkioui & V. Brugnatelli : Typological and diachronic considerations on the Berber negation system
  • Les métropoles en temps de globalisation, Université Paris-Ouest, 5-7/06/2014 : Le français face à la « super-diversité » dans la ville métropole de Gand
  • Lenguas, memorias y lecturas de la alteridad: Jbala, Ghomara y Rif (Norte de Marruecos), Zaragoza, 8-9-10/09/2014 : Variation, classification et contact (socio)linguistiques du berbère du Rif
  • 15Th Meeting of Afro-Asiatic Linguistics, Rome, 17-19/09/2014 : The Berber negation system: variation, typology and evolution
  • Nouveaux médias et renaissance culturelle berbère. La question berbère depuis 1962. Amnésie, renaissance, soulèvements, Paris, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, 19-20/05/2015.
  • Linguistics and sociolinguistics of North Africa and its diaspora. Symposium Morocco studies, Tilburg, 22/05/2015.
  • Dealing with super-diversity and multilingualism in Flanders: the case of French-speaking minorities in Ghent. 14th International Pragmatics Conference, Antwerp, Antwerp University, 26-31/07/2015.
  • Postposed topic specifiers in Tuareg Berber: An intragenetic or an areal phenomenon? 8th World Congress of African Linguistics, Kyoto, Kyoto University, 21-24/08/2015.
  • Person, transcendence and powers in Africa, Milan, Accademia Ambrosiana, 12-14/11/2015, Participation au comité scientifique + Modération
  • Cleft constructions and information structure in Kirundi (avec E. Nshemezimana & K. Bostoen), ACAL 47, Berkeley, UC Berkeley, 23-26/03/2016.
  • Structural and algorithmic geolinguistic complexity. The case of Berber. Langues naturelles et Théorie de la Complexité, Paris-Sorbonne, 30-31/05/2016.

Communications aux journées d’études internationales

  • La négation en berbère et en arabe maghrébin, Inalco, Paris, 22/06/1995 : La négation en tarifit
  • La notation usuelle de la langue berbère et son passage à l’écrit, Inalco, Paris, 24-25/06/1996 : Problèmes de notation usuelle du berbère du Rif
  • La notation usuelle de l’arabe maghrébin, Inalco, Paris, 06/12/1997 : Propositions pour quelques problèmes de notation usuelle de l’arabe maghrébin
  • Aménagement linguistique de la langue berbère, Inalco, Paris, 5/10/1998 : Quelle notation pour le rifain ?
  • Intonation en berbère, Inalco, Paris, 15/12/2000 : Intonation et syntaxe I.
  • Intonation en berbère, Inalco, Paris, 09/03/2001 : Intonation et syntaxe II.
  • Intonation en berbère, Inalco, Paris, 11/05/2001 : Intonation et syntaxe III.
  • L’Oralité en Afrique, Universiteit Leiden, 27/06/2001 : L’oralité berbère d’un point de vue interactif
  • Intonation en berbère, Inalco, Paris, 03/05/2002 : Intonation et syntaxe IV.
  • Berber Linguistics, Universiteit Leiden, 31/01/2003 : Eléménts de dialectologie rifaine
  • Research in Berber Linguistics and Sociolinguistics, Universiteit Tilburg, 25/09/2003 : Some comparative features of linguistic geography of Tarifit
  • Les langues chamito-sémitiques, Paris-3 & Paris-10, Paris, 17/10/2003 : Complémentarité syntactico-énonciative entre morphèmes et intonèmes. Le cas du berbère
  • Languages in Contact I, Milan, 4-5/03/2008 : Mixed compound formation and grammaticalisation in Berber and Arabic – I
  • Languages in Contact II, Milan, 28/03/2008 : Mixed compound formation and grammaticalisation in Berber and Arabic – II
  • Languages in Contact III, Milan, 1-3 October 2008 : Code-switching and intonation in multilingual discourse
  • Bases de données linguistiques, Lausanne, UNIL, 31/10/2008-01/11/2008 : Méthodologies d’enquêtes de terrain, de systématisation des données orales et de représentation cartographique de la variation géolinguistique
  • Discourse in Organizations, Ghent University, 20/03/2009 : Diaspora websites as institutionalised contexts : creating language norms and accommodation in computer-mediated discourse
  • Language use and representations of Arabic in North Africa, Università di Milano- Bicocca, Milan, 25-26/03/2009 : Conférence d’ouverture + Présentation d’ouverture : Language ideology in North Africa. A sociolinguistic overview
  • Dealing with corpora, Milan, 9-11/06/2009 : Systematisation of oral data and geolinguistic representation
  • Présidence de séances à : 2nd International Workshop on Discourse in Organizations (DiO), Ghent, 16-18/09/2009: Displaying Competence
  • Language Variation and Change, Università di Milano-Bicocca, Milan, 23-24/03/2010 : Contact induced language variation and change in multimodal discourse
  • Methods in Corpus Linguistics, Università di Milano-Bicocca, Milan, 2-4/11/2010 : Conférence d’ouverture + Oral Data Systematisation
  • The Imazighen : the Berber Roots of New North Africa / Imazighen : le radici berbere del nuovo Nordafrica, Università di Milano-Bicocca/Ghent University, Milan, 13/12/2011 : Language and Identity in current North Africa + Conférence de clôture
  • Language Variation and Change : typological perspectives, Università di Milano-Bicocca, Milano, 18-19/03/2012 : Conférence d’ouverture + Approaching language variation and change in Africa from a typological perspective
  • Le berbère dans une perspective typologique, LACITO-CNRS, Paris, 19/10/2012 : La topicalisation berbère se distingue-t-elle d’un point de vue typologique ?
  • Multilingualism, Language Policies and Education, Università di Milano-Bicocca/Ghent University, Milan, 09/04/2013 : Communication d’ouverture + Communication personnelle : Multilingual resources, policies and practices in Africa and its Diaspora
  • Amazighité en ligne. Construction identitaire et recontextualisation multimodale sur les sites Web plurilingues amazighs à base française. Mobilité, migrations, réseaux, Paris, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, 16/06/2015.

Communications aux colloques nationaux

  • Berber women and artistic expression, Universiteit Utrecht, 24/03/2000 : De Tamazightvrouw en poëzie : izran als vorm van rebellie
  • Interdisciplinary Conference “Morocco Express”, University of Utrecht & Vredenburg Institute, 06/06/2005 : Kunst en emancipatie bij de Amazighvrouw
  • Universiteit Gent Overzee - Jonge onderzoekers delen hun passie mee, Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen (KAOW) & UGent, Ghent, 20/06/2006 : Atlas linguistique des variétés berbères du Rif (Maroc du Nord). Analyses géo-linguistiques et comparatives
  • Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen /Académie Royale pour la Recherche Scientifique d’Outre-mer, Bruxelles, 21/11/2006 : Etudes de géographie linguistique berbère : variation géolinguistique et classification dialectométrique
  • Doctorandicolloquium Ghent University, Ghent, 20/12/2006 : Dialectometry Analysis of Berber Lexis.
  • Ghent African Platform Symposium (GAP) – Heritage and/as reproduction in Africa : outcomes and limits, Ghent, 18/12/2007 : Orality as Cultural Heritage in North Africa

Communications aux journées d’études nationales

  • Ricerca di testi berberi antichi e moderni, Napoli, 12.05.2006 : Studi di testi berberi moderni : testi orali e testi multimediali.
  • Le lingue dell’Africa : tra tradizione e modernità, Università della Calabria, 16/05/2007 : Le arti orali in Africa : tra innovazione e continuità

Communications aux conférences et séminaires sur invitation

  • Groupe linguistique des études chamito-sémitiques, Paris, 30/11/1997 : La notation usuelle du rifain : propositions et implications théoriques et pratiques
  • Groupe linguistique des études chamito-sémitiques, Paris, 30/04/1998 : Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère : étude contrastive. 1ère partie
  • Groupe linguistique des études chamito-sémitiques, Paris, 28/05/1998 : Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère : étude contrastive. 2ème partie
  • Séminaire de Linguistique française, Université de Fès, 25/04/2000 : Expression de la possession au moyen des structures nominales en arabe marocain
  • L’Université Libre de Bruxelles, CSE, 16/06/2000 : Etudes et enseignement du berbère en Europe
  • Universiteit Leiden, TCIMO, 28/05/2001 : Le procédé de thématisation en discours oral berbère
  • L’Université de Lyon-II, Cnrs-GRIC, 27/10/2001 : Les interactions verbales berbères
  • Groupe linguistique des études chamito-sémitiques, Paris, 28/03/2002 : L’intonation comme marqueur de topicalisation en berbère
  • Universiteit Leiden, TCIMO, 23/05/2003 : Berber dialectology. The case of Tarifit
  • Séminaire de Linguistique française, Université de Fès, 01/07/2003 : Etudes berbères en Afrique du Nord et en Europe. Bilan et perspectives.
  • Séminaire de Langues et cultures africaines, KMMA, Département de linguistique, Tervuren, 10/11/2006 : Etudes de géographie linguistique berbère
  • Seminario di Dialettologia berbera dell’Università L’orientale (Napoli), 12/12/2006 : Studi di dialettologia berbera del Rif
  • Seminario permanente sull’interazione fra linguaggio e cultura, Università degli Studi di Milano-Bicocca, 30/05/2007 : Studi di geografia linguistica berbera. Variazione geolinguistica e classificazione dialettometrica
  • Universiteit Leiden, TCIMO, 25/09/2007 : Presentation de « Atlas linguistique des variétés berbères du Rif »
  • Universiteit Gent, AT&C, 29/10/2007 : Presentation de « Atlas linguistique des variétés berbères du Rif »
  • Università della Calabria, Dipartimento di Linguistica, 14/11/2007 : Atlante linguistico delle varietà berbere del Rif
  • Institut National des Langues et Civilisations Orientales, CRB, 19/12/2007 : Variation géolinguistique et classification dialectométrique des variétés berbères du Rif
  • Groupe linguistique des études chamito-sémitiques, Paris, 20/12/2007 : Etudes de géographie linguistique berbère : Variation géolinguistique et classification dialectométrique des variétés berbères du Rif
  • Meertens Instituut, Amsterdam, 11/06/2008 : Morfosyntactische taalvariatie en -verandering in Berber
  • Università di Milano – Centro di Studi Camito-Semitici, Milan, 17/11/2010 : Présentation de « Regards sur le berbère » (Lionel Galand, 2010) + Etudes de morphosyntaxe berbère : bilan et perspectives
  • Groupe linguistique des études chamito-sémitiques, Paris, 28/02/2013 : Négation, grammaticalisation et changement linguistique en Afrique du Nord
  • Academische Stichting Leuven, Louvain (Belgique), 21/11/2013 : Interview-débat. La recherche en linguistique : bilan et perspectives
  • Ghent University, Vakgroep Talen en Culturen, Gand (Belgique), 31/11/2014 : Dialectologie en linguïstische geografie
  • Taaldiversiteit en taalstudie van Afrika, Gent, Ghent University, 2015 : Afroasiatic linguistics.
  • « Amazighs - Tamazight/Berbère(s) (Méditerranée – Sahara – Sahel – Emigrations), Recherches interdisciplinaires », Aix-en-Provence, IREMAM-MMSH, 12/05/2015 : Géographie linguistique berbère : variation, diffusion, évolution et classification.
  • « Amazighs - Tamazight/Berbère(s) (Méditerranée – Sahara – Sahel – Emigrations), Recherches interdisciplinaires », Aix-en-Provence, IREMAM-MMSH, 13/05/2015 : Le rifain en contact culturel et linguistique.
  • Linguistique berbère : Séminaire de recherche, Paris, EPHE, 23/03/2015 : Géographie linguistique berbère (Rif) : partie I
  • Linguistique berbère : Séminaire de recherche, Paris, EPHE, 30/03/2015 : Géographie linguistique berbère (Rif) : partie II
  • Séminaires de "Langue, littérature et culture amazighes", Fès, Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, 14/04/2015, Etudes en géolinguistique amazighe : variation, diffusion, évolution et classification
  • Séminaires de "Langue, littérature et culture amazighes", Fès, Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, 15/04/2015, L’Atlas linguistique du rifain : méthodologies, analyses et perspectives
  • Le SERLAM du CAL, IRCAM, Rabat, 16/04/2015 : Études géolinguistiques amazighes
  • Le SERLAM du CAL, IRCAM, Rabat, 17/04/2015 : L’Atlas linguistique du rifain : méthodologie, analyses et perspectives
  • Typologie linguistique de l’Asie orientale (Séminaire de CLOAREC), EHESS, 13/01/2016 : Négation, grammaticalisation et changement linguistique en Afrique du Nord.
  • LABEX-GD1, Villejuif, 12/04/2016 : Clefting in Kirundi.

Direction de programmes de recherche internationaux

  • Language Variation and Language Planning, Bijzonder Onderzoeks Fonds (BOF, Special Research Foundation), Universiteit Gent, 1999-2000
  • Contes berbères Chaouis de l’Aurès, Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO, National Fund for Scientific Research), en codirection avec D. Merolla, Universiteit Leiden, 2000-2001
  • Atlas linguistique des variétés berbères du Rif (Maroc du Nord), Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO, National Fund for Scientific Research), Universiteit Leiden, 2001-2004
  • Orality in Africa and the diaspora, Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (National Fund for Scientific Research) & Leids Universitair Fonds (LUF), en codirection avec D. Merolla, Universiteit Leiden, 2003-2004
  • Language Use and Identity Construction among North African youngsters in Belgium, Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (Research Foundation Flanders), Universiteit Gent, 2005-2008
  • Language, Culture and Development in the Mediterranean Area, PRIN2005 - Italian National Research Foundation, Italie, 2006-2008 En collaboration avec : Università degli Studi di Milano-Bicocca (V. Brugnatelli), Università degli Studi di Napoli-L’Orientale (A. Ditolla & L. Serra), Università della Calabria (M. Lafkioui), Ghent University (M. Lafkioui)
  • Tradition and Modernity in African Child Narratives, Centro Nazionale di Ricerca (CNR), Italie, 2007-2009 , Università degli Studi di Milano-Bicocca & Università della Calabria, Ghent University, Leiden University
  • Bases de données linguistiques – Application au berbère, 2007-2009, Università di Milano-Bicocca, Université de Tizi-Ouzou (Algeria), Université de Lausanne (CH)
  • Intonation and Topicalisation, Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (FWO, Research Foundation Flanders), Universiteit Gent, 2008-2011
  • Language Norms and Accommodation in Computer-Mediated Discourse, Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (FWO, Research Foundation Flanders), Universiteit Gent, 2011-2014
  • Studying Berber medieval texts : the case of the eastern Ibadite manuscripts, en codirection avec Vermondo Brugnatelli (directeur principal), Università di Milano-Bicocca, 2012-2016

Direction de thèses de doctorat

  • Fattori di attrazione socioeconomici delle minoranze etniche nella regione di Calabria (Facteurs de propension socio-économique des minorités ethniques dans la région de Calabre), Francesca Di Lazzaro, financé par « Italian National Research Foundation », 2007-2011, Università della Calabria.
  • New Media and Second Language Education in Europe. Tijani Boulaouli, 2010-en cours, Universiteit Gent.
  • Causes, processus et conséquences de 1’attrition et de la non transmission de la langue maternelle chez les communautés immigrées en France, bilingues et plurilingues. Christine Hude, 2011-en cours, Universiteit Gent.
  • Prosodie, syntaxe et structure d’information en kirundi (Bantu, J62). Ernest Nshemezimana, 2016, en codirection avec Koen Bostoen, Universiteit Gent.

Monitorat de publication de chercheurs en doctorat et post-doctorat

  • 33 au total, depuis 2006, publications dans des revues et collections internationales

Membre des sociétés savantes et associations scientifiques internationales

  • Centre de recherches berbères, Inalco, Paris, 1995-2000.
  • Groupe linguistique d’études chamito-sémitiques (GLECS), Paris, depuis 1996.
  • International Pragmatics Association (IPrA), depuis 1998.
  • Groupe international de recherche «Littérature berbère», INALCO, Paris, 1999.
  • Groupe international de recherche «Syntaxe et intonation – Archives sonores de langue berbère», INALCO-Université de Nantes, Paris/Nantes, 2000-2003.
  • Centre for the Study of non Western Cultures and Languages, Leiden, depuis 2001.
  • Afrika-vereniging van de Universiteit Gent (AVRUG), depuis 2005.
  • Académie Royale des Sciences d’Outre-mer (ARSOM) - Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen (KAOW), 10/2006-09/2011.
  • Gents Afrika Platform (GAP), depuis 2006.
  • Association Belge des Africanistes (BVABA), 12/2005-01/2012.
  • Centro di Studi Camito-Semitici (CUSCUS), Milan, depuis 2007.
  • Gruppo di Studio sulle Politiche Linguistiche (GSPL), Modena, depuis 2008.
  • Società di Linguistica Italiana (SLI), Roma, depuis 2008.
  • International Society for Dialectology and Geolinguistics, Bamberg, depuis 2010.
  • Variaties vzw, Gent, depuis 2010.
  • Centre for Studies in African Humanities (CESAH), Gent, depuis 2011.
  • Academia Ambrosiana, membre fondateur et délégué élu de la  « Classe di Studi africani », Milan, depuis 22/10/2014.

Distinctions académiques

  • Academia Ambrosiana, membre fondateur et délégué élu de la « Classe di Studi africani », Milan, depuis 22/10/2014.

Diffusion de l'information scientifique et valorisation

  • Expertise en communication interculturelle et en langues et cultures d’Afrique et du monde arabe commissionnée par des instituts gouvernementaux et non gouvernementaux nationaux et internationaux en Europe et en Afrique, tels « Service central d’interprétariat et de traduction sociaux » (Bruxelles).
  • Formation des enseignants, documentation des langues, et expertise en matière d’aménagement linguistique en Afrique du Nord et en Europe.
  • Interviews et débats dans le cadre des émissions socio-culturelles locales et nationales en Afrique du Nord et en Europe.

Publications

Les publications peuvent être téléchargées depuis le site web : http://menalafkioui.weebly.com/publications.html

Ouvrages

  • Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère. Paris, INALCO, Thèse de doctorat, 1999, tome 1 (394 p. + bibliographie) + tome 2 (extrait de corpus : 56 p.).
  • Contes berbères chaouis de l’Aurès. M. Lafkioui & D. Merolla, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2002, 163 p.
  • Atlas linguistique des variétés berbères du Rif. Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2007, 291 p. (format «A3», en couleur, 356 cartes + 47 tableaux).
  • Oralité et nouvelles dimensions de l’oralité. Intersections théoriques et comparaisons des matériaux dans les études africaines. M. Lafkioui & D. Merolla (éds.), Paris, Publications Langues O’, 2008, 207 p.
  • Berber in contact : linguistic and sociolinguistic perspectives. M. Lafkioui & V. Brugnatelli (éds.), Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2008, 231 p.
  • Des formes linguistiques aux processus langagiers. Etudes de la variation et de la structuration linguistiques et sociolinguistiques,Paris, EHESS, Habilitation à diriger des recherches, 2010, 225 p.
  • Etudes de la variation et de la structuration linguistiques et sociolinguistiques en berbère du Rif. Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2011, 243 p.
  • African Arabic : Approaches to Dialectology. M. Lafkioui (éd.), Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 2013, 301 p.

Articles dans des revues avec comité de lecture

  • Propositions pour la notation usuelle à base latine du rifain. Comptes rendus du G.L.E.C.S., XXXIII, 2000 : 189-200.
  • Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère : l’énoncé à auxiliaire de prédication spécifique. Comptes rendus du G.L.E.C.S., XXXIII, 2000 : 165-187.
  • Typologie des assertions affirmatives non-verbales du rifain. Approche de syntaxe intégrée. Frankfurter Afrikanistische Blätter, 13, 2001 : 97-120.
  • Complémentarité syntactico-énonciative entre morphèmes et intonèmes. Le cas du berbère. Faits de Langues, 27,2006 : 141-149 + références.
  • La spirantisation dynamique de la vélaire occlusive simple /k/ dans les variétés berbères du Rif. Studi Magrebini (Nuova Serie),3, 2006 : 219-228.
  • Pratiques et représentations linguistiques en contexte multilingue. Le cas des Berbères en Belgique. Quaderni del Dipartimento di Linguistica (Unical), 24, 2006 : 73-84.
  • Pour la démarche géolinguistique de la standardisation des variétés amazighes du Rif. Afrika Focus, 21 (1), 2008 : 97-102.
  • Dialectometry Analyses of Berber Lexis. Folia Orientalia, 44, 2008: 71-88.
  • Etudes de géographie linguistique berbère : variation géolinguistique et classification dialectométrique. Le Bulletin des Séances de l’Académie des Sciences d’Outre-Mer, 2008, 54(4) 439-460.
  • Synchronic and diachronic linguistic variation as an indicator of language change and diffusion in Tarifit. Studi Magrebini (Nuova Serie), 6, 2010 : 65-84.
  • Il Marocco fa i conti con la sua ‘Amazighità’. LIMES. Rivista italiana di geopolitica, 5 (11), 2011: 279-286.
  • Interactions digitales et construction identitaire sur les sites Web berbères. Etudes et Documents Berbères, 29-30, 2011 : 233-253.
  • How system-internal linguistic factors indicate language change and diffusion. A geolinguistic analysis of Berber data. Dialectologia et Geolinguistica, 19, 2011 62-80.
  • La question berbère : politiques linguistiques et pratiques langagières, Langues et cité (Bulletin de l’observatoire des pratiques linguistiques - La délégation générale à la langue française et aux langues de France), 2013, 23: 3-4.
  • De Amazighrenaissance in Noord-Afrika. ZemZem - Tijdschrift over het Midden-Oosten, Noord-Afrika en islam, 2013, 3: 25-33.
  • Multilingualism, Multimodality and Identity Construction on French-Based Amazigh (Berber) Websites. Revue Française de Linguistique Appliquée XVIII-2, 2013: 135-151.
  • Topicalization in Berber : a typological perspective. Language Typology and Universals 67, 1, 2014 : 75-88.
  • Méthodologie de recherche en géolinguistique, CORPUS 14, 2015: 139-164.
  • La linguistica e sociolinguistica berbera nella ricerca e nell’università italiana (V. Brugnatelli, coauteur). AION Linguistica 5, 2016 : 39-66.
  • Lafkioui, Mena, Ernest Nshemezimana, and Koen Bostoen. “Cleft Constructions and Focus in Kirundi.” AFRICANA LINGUISTICA 22, 2016: 71–106
  • Le rifain (tarifit) : linguistique et sociolinguistique. Encyclopédie Berbère, Aix-en-Provence : IREMAM-MMSH, sous presse.

Articles dans des ouvrages collectifs avec comité de lecture

  • La négation en tarifit. In : S. Chaker & D. Caubet (éds.), La négation en berbère et en arabe maghrébin, Paris, L’Harmattan, 1996 : 49-77.
  • Les Berbères et leur langue : le cas des immigrés berbères en Belgique. In : C. Canut (éd.), Attitudes, Représentations et Imaginaires en Afrique, Paris, L’Harmattan/Langues O’, 1998 : 119-130.
  • L’intonation et ses fonctions syntaxiques en rifain. In :K. Naït-Zerrad (éd.), Articles de linguistique berbère. Mémorial Werner Vycichl, Paris, L’Harmattan, 2002: 253-281.
  • Le rifain et son orthographe : entre variation et uniformisation. In : D. Caubet, S. Chaker & J. Sibille (éds.), Codification des langues de France, Paris, L’Harmattan, 2002 : 355-366. 
  • El arte de contar cuentos en el Rif (D. Merolla, co-auteur). In : Z. Maleem (éd.), Cuentos populares del Rif. Contados por mujeres cuentacuentos, Madrid, Miraguano Ediciones, 2003 : 1-15.
  • La vocalisation des alvéolaires /r/ et /rr/ dans les variétés berbères du Rif. In : D. Ibriszimow & R. Vossen (éds.), Studien zur Berberologie-Etudes berbères 3 - Le nom, le pronom et autres articles, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2006 : 175-184.
  • Reconstructing Orality on Amazigh Websites. In : M. Lafkioui & D. Merolla (éds.), Oralité et nouvelles dimensions de l’oralité. Intersections théoriques et comparaisons des matériaux dans les études africaines, Paris, Publications Langues O’, 2008: 111-125.
  • Identity construction through bilingual Amazigh-Dutch “digital” discourse. In : M. Lafkioui & V. Brugnatelli (éds.), Berber in contact : linguistic and sociolinguistic perspectives, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2008 : 217-231.
  • Variation géolinguistique berbère du Rif : le cas des indices personnels verbaux. In : A. El Aissati (éd.), The Amazigh Language at Home and at School. Perspectives on Oral Discourse Structure and Academic Language Skills, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2008 : 51-62.
  • Analyses dialectométriques du lexique berbère du Rif. In : D. Ibriszimow, R. Vossen & H.Stroomer (éds.), Studien zur Berberologie-Etudes Berbères 4 - Essais lexicologiques et lexicographiques, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2009: 133-150.
  • L’intonation et sa fonction de structurateur hiérarchique des syntagmes propositionnels sans indice morphématique. Le cas du tarifit. In : S. Chaker, A. Mettouchi & G. Phillipson (éds.), Etudes de phonétique et linguistique berbères. Hommage à Naïma Louali (1961-2005), Paris/Louvain, Peeters, 2009: 109-121.
  • La topicalisation en berbère : formes et structures. In : D. Ibriszimow, R. Vossen, H. Stroomer & M. Kossmann (éds.), Studien zur Berberologie-Etudes Berbères 5 – Essais sur des variations dialectales et autres articles, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2010 : 121-132.
  • Intonation et topicalisation en berbère. In : A. Mettouchi (éd.), Mélanges offerts à Paulette Galand-Pernet & Lionel Galand pour leur 90ème anniversaire, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2011 : 387-397.
  • Reinventing Negation Patterns in Moroccan Arabic. In : M. Lafkioui (éd.), African Arabic : Approaches to Dialectology, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 2013 : 51-93.
  • Negation, grammaticalization and language change in North Africa: the case of the negator NEG___bu. In : G. Arcodia et al. (éds.), Tilelli. Scritti in onore di Vermondo Brugnatelli, Cesena/Roma, Caissa Italia, 2013 : 113-130.
  • The Imperfective in Berber: Evidence of New Forms. In: A. Mengozzi & M. Tosco (eds.), Perspectives in Afro-Asiatic Linguistics, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, sous presse.
  • Dialectology and Linguistic Geography. In: R. Vossen (ed.), The Oxford Handbook of African Languages, Oxford, Oxford University Press, sous presse.
  • Le français face à la « super-diversité » dans la ville métropole de Gand. In: F. Gadet (éd.), Le français dans les métropoles européennes, Paris: Garnier, sous presse.

Articles dans des actes de congrès et de colloques avec comité de lecture

  • Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère et application sur le rifain. L’enseignement / Apprentissage de l’Amazighe : expériences, problématiques et perspectives, Actes du colloque de l’Université d’été d’Agadir (Agadir, juillet 1996), Agadir, Presse Universitaire, 1999 : 66-82.
  • Variation géolinguistique et standardisation des variétés amazighes du Rif. La Culture Amazighe et le Développement Humain (Fès, juillet 2006), Fès, Presse Universitaire, 2007 : 69-74.
  • Les inaccomplis du Tarifit (M. Kossmann, co-auteur). In : A. Bouhjar & H. Souifi (éds.), L’Amazighe dans l’Oriental et le Nord du Maroc : variations et convergences (Oujda, novembre 2005), Rabat, Editions IRCAM, 2009: 101-108.
  • Les indices personnels verbaux des variétés berbères du Rif. In : A. Bouhjar & H. Souifi (éds.), L’Amazighe dans l’Oriental et le Nord du Maroc: variations et convergences (Oujda, novembre 2005), Rabat, Editions IRCAM, 2009 : 109-118.
  • Méthodologies d’enquêtes de terrain, de systématisation des données orales et de représentation cartographique de la variation géolinguistique. Bases de données linguistiques (Lausanne,  novembre 2008), sous presse: 28 p.

Comptes-rendus

  • M. Chacha, Cway zi tibbuherya ‘ad war tiwid [Un peu de folie n’est pas encore atteinte]. Langues et littératures berbères, chronique des études, XIII, 1996 : 73.
  • M. Ouachikh, Ad uyuregh yar beddu x-webrid usinu [J’irai dès le début par le chemin du brouillard]. Langues et littératures berbères, chronique des études, XIII, 1996 : 104.
  • A. Bezzazi (traduction M. Kossmann), Berbersprookjes uit Noord-Marokko (Contes berbères du Maroc du Nord). Langues et littératures berbères, chronique des études, XIV, 1998 : 94.
  • D. Merolla, De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 cents ans d'études : état des lieux et perspectives. Africa Focus, 21 (1), 2008 : 118-120.

Posters

  • Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère. Présenté à : 6th International Pragmatics Conference, Reims, 19-24/07/1998.
  • Représentations linguistiques et identité des jeunes marocains en Belgique. Présenté à : 7th International Pragmatics Conference, Budapest, 7-14/07/2000.
  • Atlas linguistique des variétés berbères du Rif (Maroc du Nord). Analyses géolinguistiques et comparatives. Présenté à : Universiteit Gent Overzee - Jonge onderzoekers delen hun passie mee – organisé par Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen & Ghent University, Gent, 20/06/2006.
  • Dialectometry Analysis of Berber Lexis. Présenté à : Doctorandicolloquium Ghent University, Gent, 20/12/2006.

Rapports académiques

  • Propositions pour la notation usuelle à base latine du rifain, Paris, Publication & Diffusion Langues O’, 1997 : 24 p.
  • Voorstellen voor de usuele notatie van het Tarifit op basis van het Latijns schrift, Paris, Publication & Diffusion Langues O’, 1997 : 25 p.