UMR 8135 CNRS - INaLCO

Mélanie BOURLET

Maîtresse de Conférences Langue et Littérature peules à l'INALCO.

Responsabilités

Cursus universitaire

Thèmes de recherche

Publications

Réalisations audiovisuelles

Communications

Responsabilités

  • Depuis le 1er janvier 2018 : responsable du projet EcoSen (lauréat 2017 du programme ANR Jeune Chercheuse et Emergences/Ville de Paris)
  • 2016-2019 : directrice adjointe du département Afrique – INALCO (Paris)
  • 2014-2018 : co-responsable (avec Sandra Bornand) de l’axe 3 du LLACAN « Littératures en langues africaines : théories littéraires et pratiques langagières » (resp. projet Peul)
  • Depuis 2008 : responsable du projet Bakary Diallo
  • 2013-2016 : Correspondante scientifique du LLACAN au G.I.S. Études Africaines (Groupement d’Intérêt Scientifique), membre du Conseil Scientifique et comité organisateur des Rencontres des Etudes Africaines en France (REAF) organisées à Paris en 2016.
  • 2011-2014 : responsable de l’OR « Internet, diasporas, langues africaines : quelles pratiques d’écriture ? »
  • Membre du Conseil de laboratoire du LLACAN

Cursus Universitaire

  • 2009 : Doctorat Langues, Littératures, Sociétés (Etudes africaines) - Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco, Paris). Titre : « Émergence d’une littérature écrite dans une langue africaine : l’exemple du pulaar (Sénégal/Mauritanie) », sous la direction d’Ursula Baumgardt. Thèse soutenue le 9 décembre 2009. Mention Très honorable avec Félicitations du jury.
  • 2002 : D.E.A Langues, Littératures et Sociétés - Mention Etudes Africaines, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco, Paris), Titre : « Fonctionnement identitaire de la littérature orale peule. Epopée, poésie, conte », sous la direction d’Aliou Mohamadou. - Mention Très Bien
  • 2000 : D.E.S.S Pratiques sociales du développement Option Politiques éducatives et Relation formation-emploi dans les pays en voie de développement. Paris I – Institut d’Etudes du Développement Economique et Social. « Etude de la stratégie d’intervention d’une ONG, le Programme Intégré de Podor, dans la vallée du fleuve Sénégal : l’approche-village » (Rapport de stage)
  • 1999 : D.R.E.A Etudes Africaines, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco, Paris), Titre : « Figures féminines dans un corpus de contes en pulaar (Sénégal) » (2 vol : analyse, corpus) - Mention Très Bien.
  • 1998 : Licence de Langues, Littératures et Civilisations Etrangères (études africaines, peul), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco, Paris)

Thèmes de recherche

  • Langue et littérature peules (orale et écrite)
  • Ecopoétique, cosmopolitiques/cosmopoétiques
  • Approches géographiques des littératures en langues africaines
  • Littératures, minorités linguistiques
  • Œuvre plurilingue de Bakary Diallo (1892-1978)

Publications

Direction d’ouvrages

  • 2013 avec Aïssatou Mbodj-Pouye, Ecrits hors-champs, numéro spécial du Journal des Africanistes 83/1 – 11 articles

Articles dans revues à comité de lecture

  • BOURLET Mélanie, Bakary Diallo, poète cosmopolitique, Poésie, 2015/3-4, N°153-154 « Afriques I », Paris, Belin, pp. 31-42
  • BOURLET Mélanie et GARNIER Xavier, Trois enjeux de la poésie écrite en langues africaines, Poésie, 2015/3-4, N°153-154 « Afriques I », Paris, Belin, pp. 289-295
  • BOURLET Mélanie, Mobilité, migrations et littératures en réseaux. Exemple des romans poulâr, Cahiers d’Etudes Africaines, Paris, EHESS, 2014/1 (N° 213-214), pp. 309-340
  • BOURLET Mélanie, D’une voix à l’autre : la transmission du poème Mbâla de Bakary Diallo, Cahiers de Littérature Orale, 73-74/2013, Dossier « D’un rythme à l’autre »
  • BOURLET Mélanie, L’acte d’écrire : sur la performativité de l’écriture littéraire en pulaar, Journal des Africanistes, 2013, 83/1, Dossier « Ecrits hors champ », pp. 106-132
  • BOURLET Mélanie et MBODJ-POUYE Aïssatou, Présentation, Journal des Africanistes, 2013, 83/1, Dossier « Ecrits hors champ », pp. 7-14
  • BAUMGARDT Ursula & BOURLET Mélanie, La référentialisation spatiale en littérature orale. L’exemple des contes peuls du Cameroun et du Sénégal, Journal des Africanistes, 2009, 79/2, pp. 263-283
  • BOURLET Mélanie, L’oralité de la poésie de Bakary Diallo. Etat d’une recherche en cours, Etudes Littéraires Africaines, n°24 « La Question de la poésie », Metz, 2010. pp. 25-30
  • BOURLET Mélanie & GISHOMA Chantal, Des voix dans la poésie. Entretien avec Henri Meschonnic, Etudes Littéraires Africaines, n°24 « La Question de la poésie », Metz, 2007, pp. 4-11
  • BOURLET Mélanie, La littérature peule contemporaine : caractéristiques et enjeux, Etudes Littéraires Africaines, n°19 « Littérature peule », Paris, Karthala, 2005, pp. 34-42

Contributions d’ouvrages

  • BOURLET Mélanie, LORIN Marie, La littérature en peul sur internet : circulation, création, édition, in La transmission culturelle : l’exemple du peul (dir. Ursula Baumgardt et Abdourahmane Diallo), Paris, Karthala, coll. Tradition orale, 2014, pp. 139-170
  • BOURLET Mélanie, Roman peul et oralité, in Littératures africaines et Oralité (dir. Ursula Baumgardt), Paris, Karthala, coll. Lettres du Sud, 2013, pp. 95-104
  • BOURLET Mélanie, Littératures en langues africaines et développement. L’exemple peul au Sénégal et en France, in Langues, cultures et développement (dir. Henry Tourneux), Paris, Karthala, 2008, pp. 251-277
  • BOURLET Mélanie, Poésie pulaar et politique au Sénégal et en Mauritanie dans les années 70 et 80, Littératures, Savoirs et Enseignements. Actes du colloque de l’APELA 2004, Bordeaux, PUF, 2007, pp. 37-45
  • BOURLET, Mélanie, Entre écriture et oralité. Silaamaka e Pullooru de Yero Dooro Jallo, in Paroles nomades. Ecrits d’ethnolinguistique africaine (dir. Ursula Baumgardt et Jean Derive), Paris, Karthala, 2005, pp. 207-221

Compte-rendus

  • BOURLET Mélanie, La poésie mystique peule du Mali de Christiane Seydou, Cahiers de Littérature Orale, n°61/62 « Le Livre parle, l’écrit dans la tradition orale », Paris, 2009, pp. 200-202
  • BOURLET Mélanie, Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques sous la dir. d’Ursula Baumgardt et Jean Derive, Cahiers de Littérature Orale n°63/64 : Pratiques d’enquête, Paris, 2009, pp. 467-470
  • BOURLET Mélanie, Contes Peuls du Mali de Christiane Seydou, Notre Librairie n°163, Paris

Réalisations audiovisuelles

  • Conseiller scientifique pour le DVD « En route vers Podor, atelier-théâtre en langue peule », deux films de Céline Ferlita & Franck Guillemain, réalisation et production : CNRS. Le DVD comprend : un film « En route vers Podor » (en pulaar avec sous-titres en français et pulaar) de 15 min et un documentaire de 10 min « Parlez-vous peul ? »
  • Conseiller scientifique, « Littérature écrite », film réalisé par Céline Ferlita & Franck Guillemain dans le cadre de l’exposition « Paroles d’Afrique » organisée à Bordeaux du 23 octobre 2012 au 31 mai 2013 par Sandra Bornand & Cécile Leguy. Durée : 11 min.
  • Mélanie Bourlet & Franck Guillemain, Bakary Diallo, mémoires peules (2016), documentaire de 72min, Production : CNRS images/UPS/ANR Ellaf/LLACAN.

Communications

  • BOURLET Mélanie, Filmer une recherche : retour sur l’expérience de « Bakary Diallo, mémoires peules, panel Filmer les acteurs et les auteurs : portraits et performances, Rencontre internationale organisée par le LAM et l’APELA, Bordeaux, 21/22 juin 2017.
  • BOURLET Mélanie, Ecrire contre l’oubli, inscrire le paysage, créer une archive, invitation du séminaire Ce que l’art fait à la citoyenneté (coord. Maëline Le lay, LAM), Cinéma Utopia à Bordeaux, jeudi 30 novembre 2017
  • BOURLET Mélanie, cycle de 18h de conférences sur les littératures en langues africaines au CUFR de Mayotte sur invitation de l’UFR de Lettres Modernes (coord : Buata Malela), 22-29 octobre 2017 (mission d’enseignement)
  • BOURLET Mélanie, Transnational Literary Networks and Local Dynamics: The Case of Pulaar Literature, Colloque international Locations of World Literature : Perspectives from Africa and South Asia, avec Francesca Orsini and Laëtitia Zecchini, ENS rue d'Ulm, Paris, 2017
  • BOURLET Mélanie, Bakary Diallo, interprète méconnu et écrivain: l’obsession de la langue, 43ème Congrès annuel de la Société d'Histoire Coloniale Française : Acteurs illustres et méconnus de la colonisation française, Aix-en-Provence, 16 juin 2017
  • BOURLET Mélanie, LORIN Marie & TAÏBI Aude Nuscia, Perceptions et représentations de l’environnement dans la vallée du fleuve Sénégal. Regards croisés littéraires et géographiques, Workshop international Regards croisés sur l'Anthropocène. Paysages et récits, Invitation, Angers, 18 novembre 2016
  • BOURLET Mélanie, Les littératures afrophones, suivi de la projection du film « Bakary Diallo, mémoires peules », Invitation, ENS de Lyon, Séminaire Etudes Africaines (resp : Cécile van den Avenne), Lyon, 3 novembre 2016
  • BOURLET Mélanie et GARNIER Xavier, La spiritualité comme vecteur des littératures en langues africaines, Colloque international Littératures en langues africaines : production, réception, diffusion, Paris, 30 septembre 2016
  • BOURLET Mélanie, Mémoires d'un paysage dans la poésie peule de Bakary Diallo : l'enjeu écopolitique, 4èmes Rencontres des Etudes Africaines en France, Panel Littératures africaines et environnement: un engagement écopoétique?, 4-6 juillet 2016.
  • BOURLET Mélanie et GARNIER Xavier, Le « minor » comme possibilité de repenser l’enseignement de la littérature, Journées d’études Enseigner les littératures minorées. Politiques, supports et pratiques, INALCO, Paris, 24-25 septembre 2015
  • BOURLET Mélanie et GARNIER Xavier, Performing new communities through African-language literatures, 6th European Conference on African Studies, Thème Collective Mobilisations in Africa : Contestation, Resistance, Revolt, Paris, 10 juillet 2015
  • BOURLET Mélanie et GARNIER Xavier, African Languages Literatures and Internet : The Issue of Connectivity, 41st Annual Conference of the African Literature, Thème African Futures and Beyond : Visions in Transition, Bayreuth, 3-7 juin 2015
  • BOURLET Mélanie et GARNIER Xavier (coord.), Panel « Penser les littératures africaines en réseaux », 3èmes Rencontres des Etudes Africaines, Thème L’Afrique des/en réseaux, Bordeaux, 30/06-2/07/2014
  • BOURLET Mélanie, Popular Theatre : A Tool for the Teaching of Pulaar, 10th Conference of The International Society for The Oral Literatures in Africa, Theme Oral Literature and Education, Abidjan, 12 juin 2014
  • BOURLET Mélanie, Le théâtre populaire comme outil d’enseignement du peul en France, Journée d’études peules, INALCO, Paris, 10 octobre 2014
  • BOURLET Mélanie, What a « migrant literature » is? “Literary networks” in Pulaar in Europe and Africa, 56th Annual Meeting African Studies Association, Baltimore, 21-25 novembre 2013
  • Bourlet Mélanie, Transnational Literatures in African Languages, Network and Globalization : The Case of Pulaar Literature, 5th European Conference on African Studies – African dynamics in a multipolar world, Lisbonne, 27 juin 2013
  • BOURLET Mélanie et GARNIER Xavier, Littératures écrites en langues locales : enjeux méthodologiques et théoriques, Séminaire doctoral Littératures du Sud, INALCO, Paris, 29 mars 2013
  • BOURLET Mélanie, Poème et terrain : de l’archive performée à la performance archivée, Congrès biennal international de l’APELA « Archives, Textes, Performances », Bordeaux, 26 septembre 2013
  • BOURLET Mélanie, Changements de rythme et mémoire dans la poésie en peul de Bakary Diallo (1892-1978), Séminaire du Groupe de Recherches en EthnoPoétique, Paris 7, 12 février 2013
  • BOURLET Mélanie, Les poèmes-paysage de Bakary Diallo : une expérience géopoétique, Journée d’études de l’APELA, « Littérature africaine et paysage », 28-29 septembre 2012
  • BOURLET, Mélanie, Mémoire et réflexivité dans la littérature peule (France), Université de Waterloo/Kitchener (Canada), 29 avril-1er mai 2011
  • BOURLET, Mélanie, Creative Writing in Pulaar, Université de Mayence (Allemagne), 8-10 avril 2010
  • BOURLET, Mélanie & Aliou MOHAMADOU, Une langue, deux systèmes d’écriture : de quelques problèmes graphiques du peul, Villejuif, 2010
  • BOURLET, Mélanie, Tiamaba, le serpent légendaire : un mythe de migration peul, Intervention dans le cadre de la 21ème édition du Forum La Science et Nous sur le thème Migrations, richesses du monde, organisé par l’Association Science Technologie Société, public scolaire : du CP au CM2, 19-22 novembre 2008, Fontenay-sous-Bois
  • BOURLET Mélanie, Orality in Bakary Diallo’s Poems in Pulaar (1892-1978), Conférence internationale organisée par l’ISOLA (International Society for Oral Literature in Africa), sur le thème Crossing borders. Orality, Interculturality, Memory Archives and Technology, 11-15 juin 2008, Lecce (Italie)
  • BOURLET, Mélanie, La question linguistique au coeur de la littérature africaine », Journée d’études Jeunes Chercheurs organisée par les doctorants du CENEL de Paris 13 sur le thème Discours et écritures dans les sociétés en mutation, 13/14 janvier 2006, Villetaneuse
  • BOURLET, Mélanie, The Fulani Diaspora and The Transformations of Oral Literature in The Context of Immigration, Conférence internationale organisée par l’ISOLA (International Society for Oral Literature in Africa) sur le thème Oral Literature and Identity Formation in Africa and the Diaspora, 20-23 juillet 2006, Trinidad
  • BOURLET, Mélanie, La création littéraire peule contemporaine (Sénégal, Mauritanie, France), Journée d’études organisée par le Centre d’Etudes et de Recherches sur l’Océan Indien Occidental (C.E.R.O.I) de l’INALCO sur le thème Littératures modernes de langues africaines. Problèmes et enjeux d’une dynamique littéraire, 13 mai 2005, Paris
  • BOURLET, Mélanie, Poésie pulaar et politique au Sénégal et en Mauritanie dans les années 70 et 80, Colloque organisé par l’APELA (Association pour les Etudes Littéraires Africaines) sur le thème Littératures, savoirs et enseignement, 23-25 septembre 2004, Bordeaux
  • BOURLET, Mélanie, Edition en langues nationales et conservation des textes oraux peuls, Conférence internationale organisée par l’ISOLA sur le thème The Preservation and Survival of African Oral Literature, 14-17 juillet 2004, Banjul (Gambie)