UMR 8135 CNRS - INaLCO

Mélanie BOURLET

Docteur en Langues, littératures et sociétés, mention études africaines,
Directrice adjointe du département Afrique de l'INALCO,
Maître de Conférences à l'INaLCO.

Cursus universitaire

Situation professionnelle

Responsabilités administratives et scientifiques

Thèmes de recherche

Activités de recherche

Enseignements

Communications

Publications

Cursus Universitaire

  • 1994 : Baccalauréat B.
  • 1997 : DULCO Peul – INALCO DEUG Histoire, option Histoire de l’Art et Archéologie (2è an.) Paris IV – Panthéon-Sorbonne.
  • 1998 : Licence de Langues, Littératures et Civilisations Etrangères (LLCE) / INALCO.
  • 1999 : DREA ETUDES AFRICAINES, MENTION ETUDES PEULES Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris).
  • 2000 : DESS PRATIQUES SOCIALES DU DEVELOPPEMENT Option Politiques éducatives et Relation formation-emploi dans les pays en voie de développement. Paris I – Institut d’Etudes du Développement Economique et Social.
  • 2002 : DEALANGUES, LITTERATURES ET SOCIETES Mention Etudes Africaines Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris) Fonctionnement identitaire de la littérature orale peule. Epopée, poésie, conte, sous la direction d’Aliou Mohamadou. Mention TB.
  • 2009 : DOCTORAT LANGUES, LITTERATURES ET SOCIETES, MENTION ETUDES AFRICAINES Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris) Emergence d’une littérature écrite dans une langue africaine : l’exemple du poulâr (Sénégal/Mauritanie), sous la direction d’Ursula Baumgardt. Thèse soutenue le 9 décembre 2009. Mention Très honorable avec Félicitations du jury.
  • FEV. 2010 : QUALIFICATION « MAITRE DE CONFERENCES » Section 15 (Langues et Littératures arabe, chinoise, japonaise…).

Situation professionnelle

  • Directrice adjointe du département Afrique de l'INALCO
  • Chargée de cours à l’INALCO.

Responsabilités administratives et scientifiques

  • 2007/2008 : Membre du Conseil du Département Afrique à l’INALCO (représentante du collège C).
  • 2007/2008 : Membre du Conseil de Laboratoire du LLACAN (Représentante des Doctorants) et coordinatrice du Séminaire des Doctorants.

Thèmes de recherche

  • Langue et littérature peules (orale et écrite).
  • Ecritures littéraires en langues africaines.

Activités de recherche

  • Depuis 2010 : Participation aux deux axes de l’O.R « Langues et Pragmatique » du L.L.A.C.A.N(Langage, Langues, et Cultures d’Afrique Noire – UMR 8135 / CNRS) :
    - Autour de l’énonciateur (Resp : Ursula Baumgardt),
    - Dynamiques d’appropriation de l’écrit (Resp : Sylvie Grand’Eury-Buron).
  • 2003-2009 : Participation à trois opérations de recherche du LLACAN :
    - Littérature orale africaine (Resp : Ursula Baumgardt),
    - Langues et développement (Resp : Henry Tourneux et Marcel Diki-Kidiri),
    - Emergence des littératures écrites en langues africaines (Resp : Alain Ricard et Xavier Garnier).
  • Depuis 2003 : Participation à des réseaux scientifiques :
    - Membre de I.S.O.L.A (International Society for Oral Literature in Africa),
    - Membre de A.P.E.L.A (Association Pour les Etudes Littéraires Africaines).

Enseignement

Langue peule

  • Depuis 2007 : T.D de Langue Avancée (peul), INALCO, Département Afrique, Niveau Master. 1h30/sem.
  • 2003-2008 : « La presse et les textes de vulgarisation peuls », INALCO, Département Afrique, Niveau Licence. Semestre 1. 1h30/sem.
  • 2003-2008 : « Textes littéraires modernes peuls », INALCO (Dép.Afrique), Niveau Licence. Semestre 1. 1h30/sem.

Littératures en langues africaines

  • Depuis 2007 : « Ecritures littéraires dans les langues africaines », INALCO, Département Afrique, Enseignement transversal, Niveau L3. Semestre 1, 1h30/sem.
  • 2007-2008 : « Littératures écrites en langues africaines », INALCO, Département Afrique. En collaboration avec Xavier Garnier, Niveau Master. Semestre 1, 2h/sem.
  • Depuis 2003 : « Littératures orales », INALCO, Département Afrique, Enseignement transversal. Niveau Licence. 1h30/sem.

Communications

Conférences internationales

  • 2008 : « Orality in Bakary Diallo’s Poems in Pulaar (1892-1978) » Conférence internationale organisée par l’ISOLA (International Society for Oral Literature in Africa), sur le thème Crossing borders. Orality, Interculturality, Memory Archives and Technology, 11/15 juin, Lecce (Italie).
  • 2006 : "The Fulani Diaspora and The Transformations of Oral Literature in The Context of Immigration", Conférence internationale organisée par l’ISOLA (International Society for Oral Literature in Africa) sur le thème Oral Literature and Identity Formation in Africa and the Diaspora, 20/23 juillet, Trinidad.
  • 2004 : « Edition en langues nationales et conservation des textes oraux peuls », Conférence internationale organisée par l’ISOLA sur le thème The Preservation and Survival of African Oral Literature, 14/17 juillet, Banjul (Gambie).

Colloques et journées d’études

  • BOURLET, M. 2011. Mémoire et réflexivité dans la littérature peule (France). in. Waterloo/Kitchener (Canada) : 29 avril-1er mai 2011. Université de Waterloo/Kitchener.
  • BOURLET, M. 2010. Creative Writing in Pulaar. in. Mayence (Allemagne) : 8-10 avril 2010. Université de Mayence.
  • BOURLET, M. & A. MOHAMADOU. 2010. Une langue, deux systèmes d’écriture : de quelques problèmes graphiques du peul. in. Villejuif.
  • 2006 : « La question linguistique au coeur de la littérature africaine », Journée d’études Jeunes Chercheurs organisée par les doctorants du CENEL de Paris 13 sur le thème Discours et écritures dans les sociétés en mutation, 13/14 janvier, Villetaneuse.
  • 2005 : « La création littéraire peule contemporaine (Sénégal, Mauritanie, France) », Journée d’études organisée par le Centre d’Etudes et de Recherches sur l’Océan Indien Occidental (C.E.R.O.I) de l’INALCO sur le thème Littératures modernes de langues africaines. Problèmes et enjeux d’une dynamique littéraire, 13 mai, Paris.
  • 2004 : « Poésie pulaar et politique au Sénégal et en Mauritanie dans les années 70 et 80 », Colloque organisé par l’APELA (Association pour les Etudes Littéraires Africaines) sur le thème Littératures, savoirs et enseignement , 23/25 septembre, Bordeaux.

Interventions pour la diffusion de la recherche

  • 2008 : « Tiamaba, le serpent légendaire : un mythe de migration peul », intervention dans le cadre du 21ème édition du Forum La Science et Nous sur le thème Migrations, richesses du monde, organisé par l’Association Science Technologie Société, public scolaire : du CP au CM2, 19/22 novembre 2008, Fontenay-sous-Bois.

Publications & Conférences

Chapitres dans des ouvrages

  • 2008 : BOURLET Mélanie, Littératures en langues africaines et développement. L’exemple peul au Sénégal et en France, in Tourneux Henry (dir.), Langues, cultures et développement, Paris, Karthala, pp.251-277.
  • 2007 : BOURLET Mélanie, Poésie pulaar et politique au Sénégal et en Mauritanie dans les années 70 et 80, Littératures, Savoirs et Enseignements. Actes du colloque de l’APELA 2004, Bordeaux, PUF, pp.37-45.
  • 2005 : BOURLET, Mélanie, Entre écriture et oralité. Silaamaka e Pullooru de Yero Dooro Jallo, in Ursula Baumgardt et Jean Derive (s/s dir.), Paroles nomades. Ecrits d’ethnolinguistique africaine, Paris, Karthala, pp.207-221.

Articles et compte-rendus dans des revues à comité de lecture

  • 2010 : BAUMGARDT Ursula & BOURLET Mélanie, La référentialisation spatiale dans les contes peuls du Sénégal et du Cameroun, Journal des Africanistes, 22p.
  • 2009 : BOURLET Mélanie, « La poésie mystique peule du Mali de Christiane Seydou », Cahiers de littérature Orale n°61/62 : Le Livre parle, l’écrit dans la tradition orale », Paris (compte-rendu).
  • 2009 : BOURLET Mélanie, « Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques sous la dir. d’Ursula Baumgardt et Jean Derive », Cahiers de Littérature Orale n°63/64 : Pratiques d’enquête, Paris (compte rendu).
  • 2006 : BOURLET Mélanie, « Contes Peuls du Mali de Christiane Seydou », Notre Librairie n°163, Paris (compte-rendu).

Articles dans des revues

  • BAUMGARDT, U. & M. BOURLET. 2010. De la référentialisation en littérature orale. L'exemple des contes peuls du Cameroun et du Sénégal. Journal des Africanistes fasc.2 (t.79), p. 263-284.
  • 2008 : BOURLET Mélanie, L’oralité de la poésie de Bakary Diallo. Etat d’une recherche en cours, Etudes Littéraires Africaines, n°24 : La Question de la poésie, Metz, pp. 25-30.
  • 2008 : BOURLET Mélanie & GISHOMA Chantal, 2007, Des voix dans la poésie. Entretien avec Henri Meschonnic, Etudes Littéraires Africaines n°24 : La Question de la poésie, Metz, pp.4-11.
  • 2005 : BOURLET Mélanie, La littérature peule contemporaine : caractéristiques et enjeux, Etudes Littéraires Africaines, n°19 : Littérature peule, Paris, Karthala, pp.34-42.

Voir toutes les publications...