Instructions relatives aux modalités de soumission

Instructions for Authors

Les documents doivent être anonymisés et envoyé à llafrique (at) cnrs.fr
Manuscripts have to be anonymized and sent to llafrique (at) cnrs.fr

Les articles / Articles
- Ils ne doivent pas comporter plus de 40.000 signes, espaces compris
The total length of the article should not exceed 40.000 characters (including spaces)

- Ils doivent être accompagnés d'un résumé ainsi que de 5 mots-clés en anglais (+ un résumé et 5 mots-clés dans la langue de l'article)
Whatever the language used, an abstract in English as well as 5 keywords are required for each submitted article (plus an abstract and 5 keywords in the language used in the manuscript)

- Un exemplaire papier doit être envoyé à l'adresse suivante :
A printed version has to be sent to the following address
Revue L.L.A.
Llacan (UMR 8135 du CNRS)
8 rue Guy Moquet - BP 8
94 801 VILLEJUIF cedex
FRANCE

— Les notes et documents de travail / notes and working papers
Ils ne doivent pas comporter plus de 15.000 signes, espaces compris
They should not exceed 15.000 characters (including spaces)

— Les comptes rendus de lecture / Book reviews
Ils ne doivent pas comporter plus de 10.000 signes, espaces compris
They should not exceed 10.000 characters (including spaces)

Les auteurs qui proposent un article à L.L.A. doivent respecter les consignes relatives à la feuille de style proposée ci-dessous :
Authors of articles submitted to L.L.A. are asked to follow the style sheet provided below:

 

Instructions relatives à l'emploi de la feuille de style L.L.A.

Instructions regarding to the use of the L.L.A.'s style sheet

— Mode d'emploi / directions for use :

  • 1) Ouvrir le fichier "LLA(votre texte).doc" contenant les polices de base,
  • Open the file "LLA(votre texte).doc" including the basic fonts
    2) Si le texte est déjà saisi, ouvrir le fichier en question et procéder à "copier / coller"
  • If the text has been already written, copy and paste it into "LLA(votre texte).doc"
    3) Appliquer les styles

Apply the styles

  • En aucun cas, vous ne devez modifier ni les styles ni les marges
  • Authors must on no account modify the styles or the margins
  • Les tableaux, Images, … ne doivent pas dépasser ces marges
  • Tables, pictures.. cannot exceed these margins

 

— Application des styles :

  • Qu'il s'agisse de PC ou de Mac, le nom des styles attachés au fichier "LLA(votre texte).doc" apparaît dans une petite fenêtre de la barre de mise en page, placée généralement en haut à gauche de votre écran et sous la ligne des commandes.

Pour appliquer un style, il suffit de faire défiler la liste des styles et choisir celui qui convient.
In MS-Word (Mac & PC), the name of each style linked to "LLA(votre texte).doc" is displayed in a small box, to the right of the tool-bar.
In order to apply a specific style, you have to scroll through the styles list and choose the one that is suitable.

  • Les autres styles prédéfinis par Word ne doivent pas être utilisés.

The other predefined styles of MS-Word must not be used

— Liste des styles utilisables (selon les besoins des articles) / List of the different styles which can be used (when required) :

Biblio

Mot-à-mot
[interlinear glosses]

T0 (intertitre en 1.)
[heading 1st level (1.)]

Citation
[quotation]

Nom auteur
[Author's name]

T1 (intertitre en 1.1.) [heading 2nd level (1.1.)]

En-tête (paire)
[even page header]

Résumé
[abstract]

Texte
[text]

En-tête impaire
[odd page header]

Standard

Texte note de bas de page
[foot-note text]

Exemple
[example]

T (titre)
[title]

Traduction
[translation]