Avec le soutien de :






10e COLLOQUE INTERNATIONAL DE L’ACBLPE

CONFERÊNCIA ANUAL DA ACBLPE

COLOQUIO ANUAL DE LA ACBLPE

ACBLPE ANNUAL CONFERENCE

(Association pour l’étude des Créoles à Base Lexicale Portugaise et Espagnole)

(Associação para o estudo dos Crioulos com Base Lexical Portuguesa e Espanhola)

(Asociación de Criollos de Base Léxica Portuguesa y Española)

(Association for Portuguese and Spanish Lexically Based Creole languages)

Contact


Programa provisório / First program / Programa provisional / Programme provisoire










Comité scientifique :


  • Clancy CLEMENTS
    (Université d'Indiana (Bloomington), USA)

  • John HOLM
    (Université de Coïmbre, Portugal)

  • Isabelle LÉGLISE
    (CELIA-CNRS, France)

  • Yves MOÑINO
    (LLACAN-CNRS/INaLCO, France)

  • Margarida PETTER
    (Université de São Paulo, Brésil)

  • Nicolas QUINT
    (LLACAN-CNRS/INaLCO, France)

  • Stéphane ROBERT
    (LLACAN-CNRS/INaLCO, France)

  • Jean-Louis ROUGÉ
    (Université d’Orléans, France)

  • Martine VANHOVE
    (LLACAN-CNRS/INaLCO, France)


Comité d'organisation :


  • Noël Bernard Biagui
  • Christian Chanard
  • Benoît Legouy
  • Magali Diraison
  • Yves Moñino
  • Nicolas Quint
  • Dieynaba Sy
  • Coralie Villes
  • Jeanne Zerner

Tarifs / Rate / Tasas / Taxas

3 jours / days / días / dias    Professionnels / Professional / Profesional / Profissional    5O €
Étudiants / Students / Estudiantes / Estudantes    25 €
1 jours / day / día / dia    20 €



Hébergement / Accommodation



Lieu de la conférence / Conference Venue

Centre André-Georges Haudricourt - Campus CNRS de Villejuif
7, rue Guy Môquet - BP 8
94801 VILLEJUIF Cedex - FRANCE

Accès




03/07/2010

Dîner croisière à bord du Capitaine Fracasse
Dinner cruise on the Seine river
Cena en barco en el río Sena
Jantar em barco no rio Sena
A participation will be requested.

Conférenciers confirmés :


  • John Mac Whorter

Télécharger l'affiche

EspañolFrançaisEnglishPortuguês

ACBLPE Annual Conference First Call for Papers


Campus CNRS de Villejuif, Paris, France, 1-3 July
Deadline: Sunday, 31 January 2010.


Abstracts about Portuguese- or Spanish-based Creoles as well as in any area of language contact involving Spanish and/or Portuguese are invited.
This year, special emphasis will be given to:

  • the teaching of Ibero-Romance-based creole languages
  • developing links among the speakers of the different Ibero-Romance creoles
  • non-European varieties of Spanish and Portuguese
  1. Abstract: electronic format

    1. Authors must carefully follow the directions concerning the organization of the abstract, detailed in section B below.
    2. The abstract (including examples) must comprise a minimum of 300 words and a maximum of 500 words. Please note the word count at the bottom of the abstract.
    3. The abstract should be sent as an attachment in WORD or RTF format. If this is not possible, send the abstract to the postal address shown below.
    4. At the top of the abstract, outside the typing area, put the title.
    5. Your name should only appear in e-mail message carrying the attached abstract.
    6. Special fonts: If your abstract uses any special fonts, there are three options:
      1. In addition to the document in WORD or RTF format, you can send a PDF document.
      2. In the e-mail message, annex the special fonts that are required in your text.
      3. Send a paper copy to the address shown below.
    7. When sending the email submission, please follow this format (use the numbering system given below):
      1. Title of abstract:
      2. Name:
      3. Address:
      4. Affiliation:
      5. Status (faculty, student):
      6. Email address:
      7. Fax:
      8. Phone numbers:

  2. Organization of the abstract

    Many abstracts are rejected because they omit crucial information rather than because of errors in what they include. A suggested outline for abstracts is as follows:
    1. Choose a title that clearly indicates the topic of the paper and is no more than one line long.
    2. In the abstract, state the topic clearly.
    3. Make reference to prior work on the topic.
    4. When essential to the clarity of the argumentation, present linguistic data (with glosses). Explain abbreviations at their first occurrence.
    5. If the paper presents the results of experiments, but collection of results is not yet complete, present the provisional results in detail. Also indicate the nature of the experimental design and the specific hypothesis tested.
    6. State the relevance of your hypothesis to past work. Describe the analysis in as much detail as possible. Avoid vague or unsubstantiated statements.
    7. State the contribution to linguistic research made by the analysis.
    8. Citation of the relevant literature is essential within the abstract. However, the inclusion of a list of references at the end of the abstract is not obligatory.

  3. Abstracts will be assessed on the basis of the following three criteria:

    1. The relevance and significance of the proposed topic and/or the originality of the study.
    2. The argumentation (including the clarity of the argument and the results/conclusions.
    3. Knowledge of the relevant research literature and theory.


Submissions are accepted in Portuguese, Spanish, French, and English.



Coloquio anual de la ACBLPE Primera llamada a comunicaciones


Campus CNRS de Villejuif, París, Francia, 1-3 de julio
Fecha límite para entrega de las propuestas : domingo 31 de enero de 2010

Se tomarán en consideración todas las propuestas de comunicaciones sobre las lenguas criollas con base portuguesa y/o española así como el español y/o el portugués en situación de contacto.
En el marco de la conferencia de 2010, se privilegiarán especialmente las propuestas que traten sobre los siguientes temas:

  • la enseñanza de las lenguas criollas con base ibero-romance,
  • el desarrollo de los lazos culturales y de la intercomprensión entre los locutores de las diferentes lenguas criollas con base léxica ibero-romance,
  • las variedades no europeas de español y de portugués.
  1. Resúmenes : formato electrónico

    1. Los autores deberán observar atentamente las recomendaciones relativas al contenido del resumen (ver el punto B.)
    2. Los resúmenes (ejemplos incluidos) deberán constar de un mínimo de 300 palabras y de un máximo de 500. Por favor, indicar el número exacto de palabras al final del resumen.
    3. Los resúmenes deberán ser enviados en anexo y en formato Word o RTF. En caso de no contar con Internet, por favor enviar el resumen a la dirección postal indicada más abajo.
    4. El título del resumen deberá aparecer arriba de éste.
    5. Mencione su nombre sólo en el correo electrónico adjunto al resumen enviado como anexo (no escriba su nombre en el resumen mismo).
    6. Caracteres especiales: si su resumen contiene caracteres especiales, tiene tres alternativas:
      1. Enviar una versión PDF de su resumen con el documento en formato Word o RTF.
      2. Enviar los caracteres especiales que usted utilizó en anexo en el mismo correo electrónico que el resumen.
      3. Enviar una versión impresa a la dirección postal que aparece más abajo.
    7. Se ruega indicar en su correo electrónico los siguientes datos (respetando la correspondiente numeración).
      1. Título del resumen
      2. Nombre :
      3. Dirección:
      4. Organismo:
      5. Situación personal (universitario, estudiante):
      6. correo electrónico:
      7. Fax:
      8. Números telefónicos:

  2. Contenido del resumen

    Sucede con frecuencia que ciertos resúmenes sean rechazados no por contener errores sino porque sus autores se olvidan de indicar algunos datos absolutamente esenciales. A fin de facilitar la evaluación de su resumen, se le ruega respetar las siguientes recomendaciones:
    1. Escoja un título que esté claramente en relación con el objeto de su comunicación y que sea de una línea de texto como máximo.
    2. Explique claramente el objeto de su comunicación en el texto del resumen.
    3. Mencione las referencias pre-existentes sobre el tema tratado.
    4. Si fuese necesario, indique datos lingüísticos (con las correspondientes glosas). Indique el sentido de cada una de las abreviaciones la primera vez que las utilice.
    5. Si su comunicación presenta resultados experimentales pero si en el momento de escribir el resumen posee solo datos incompletos, presente sólo los resultados parciales conseguidos. Mencione también la naturaleza de los dispositivos experimentales y las hipótesis que trató de comprobar aplicando su método.
    6. Trate de mostrar el interés de sus propias hipótesis en relación con los trabajos pre-existentes. Presente sus análisis del modo más detallado posible y evite recurrir a afirmaciones vagas o infundadas.
    7. Explique en qué medida su ponencia representa una contribución original para la investigación en lingüística en el campo escogido.
    8. En el resumen se deben mencionar obligatoriamente las referencias pre-existentes relacionadas con el tema de su investigación. Sin embargo, no es obligatorio incluir una bibliografía (detallada o no).

  3. Los resúmenes serán evaluados teniendo en cuenta los siguientes tres criterios:

    1. Interés y relevancia del tema propuesto y/o originalidad del trabajo.
    2. Calidad de la argumentación (y particularmente la claridad de los argumentos, resultados y conclusiones propuestos).
    3. Conocimiento de la literatura científica en relación con el tema y de teorías relacionadas.



Conferência Anual da ACBLPE Primeira Chamada para Trabalhos


Campus CNRS de Villejuif, Paris, França, 1 a 3 de julho de 2010
Data Limite: Domingo, 31 de janeiro de 2010

Serão consideradas as propostas relativas a comunicações enfocando línguas crioulas de base portuguesa e/ou de base hispânica, bem como o espanhol e/ou português em situação de contato.
Como parte da conferência de 2010, incentiva-se, especialmente, propostas que levem em conta os seguintes temas:

  • o ensino de línguas crioulas de base ibero-românicas;
  • o desenvolvimento dos laços culturais e a compreensão mútua entre os falantes de diferentes crioulos de base lexical ibero-românicas;
  • as variedades não europeias do espanhol e português.
  1. Resumo: formato eletrônico

    1. Os autores devem seguir cuidadosamente as diretrizes concernentes à organização do resumo, detalhadas na seção B abaixo.
    2. Os resumos (incluindo os exemplos) devem compreender um mínimo de 300 e um máximo de 500 palavras. Por favor, indique o número de palavras ao final do resumo.
    3. O resumo deve ser enviado, em anexo a uma mensagem eletrônica, nos formatos WORD e RTF. Se não for possível o envio eletrônico, envie o resumo pelo endereço postal (que se vê ao final deste documento).
    4. No topo do resumo, fora da área de digitação, coloque o título.
    5. O nome do autor só deve ser identificado no corpo da mensagem do e-mail em que será enviado o resumo (em anexo).
    6. Fontes especiais: no resumo, se forem usadas fontes especiais, atente para as seguintes opções de envio:
      1. além dos documentos nos formatos WORD e RTF, enviar um documento em PDF.
      2. no e-mail, anexar a(s) fonte(s) especial(ais) que é/são requerida(s) para a leitura do resumo.
      3. enviar uma cópia impressa para o endereço que se vê ao final deste documento.
    7. Ao enviar o e-mail de submissão de resumo, por favor siga o seguinte formato (use o sistema de numeração dado a seguir):
      1. Título do resumo:
      2. Nome:
      3. Endereço:
      4. Filiação:
      5. Status (professor, estudante, pesquisador):
      6. Endereço eletrônico:
      7. Fax:
      8. Número telefônico:


  2. Organização do resumo Muitos resumos são rejeitados por omitirem informações cruciais e não por causa de erros que eles possam apresentar. Um esquema sugerido para resumos é o seguinte:

    1. Escolha um título que indique claramente o tópico do trabalho e que não ultrapasse mais de uma linha.
    2. Apresente o tópico claramente no resumo.
    3. Faça referência a trabalhos anteriores sobre o tema.
    4. Quando essencial para a clareza da argumentação, apresente dados linguísticos (com glosas). Explique as abreviaturas logo em sua primeira ocorrência.
    5. Se o trabalho apresenta os resultados de experimentos, mas a recolha desses resultados ainda não está concluída, apresente os resultados provisórios detalhadamente. Indique ainda a natureza do modelo esperimental e a hipótese específica testada.
    6. Aponte a relevância de sua hipótese para trabalhos prévios. Descreva a análise o mais detalhadamente possível. Evite afirmações vagas ou infundadas.
    7. Aponte a contribuição, feita por sua análise, para a pesquisa linguística.
    8. A citação da literatura relevante é essencial dentro do resumo, porém, a inclusão de uma lista de referências no final do resumo não é obrigatória.


  3. Os resumos serão avaliados com base nos três seguintes critérios:

    1. A relevância e significância do tópico proposto e/ou a originalidade do estudo.
    2. A argumentação (incluindo a clareza da argumentação e os resultados/ conclusões)
    3. O conhecimento da literatura sobre pesquisas dentro do tópico proposto e ainda sobre modelo teórico



Colloque Annuel de l’ACBLPE 1er appel à communications


Campus CNRS de Villejuif, Paris, France, 1-3 Juillet
Date limite de depôt des propositions: Dimanche, 31 Janvier 2010.

Seront prises en considération toutes les propositions de communication concernant les créoles à base portugaise et/ou espagnole ainsi que l’espagnol et/ou le portugais en situation de contact.
Dans le cadre de la conférence de 2010, on encouragera en particulier des propositions portant sur les points suivants:

  • la prise en compte des créoles à base ibéro-romane dans l’enseignement.
  • le développement des liens culturels et l’intercompréhension entre les locuteurs des différents créoles à base lexicale ibéro-romane.
  • les variétés non européennes d’espagnol et de portugais.
  1. Résumés: format électronique

    1. Les auteurs devront suivre avec attention les recommandations portant sur le contenu du résumé (voir B. ci-dessous).
    2. La longueur des résumés (exemples inclus) doit être comprise entre 300 mots (minimum) et 500 mots (maximum). Merci de mentionner le nombre de mots exact à la suite du texte du résumé.
    3. Les résumés devront être envoyés en pièce jointe aux formats WORD ou RTF. En cas d’impossibilité d’utilisation d’Internet, merci d’envoyer le résumé à l’adresse postale donnée ci-dessous.
    4. Le titre du résumé devra être place au dessus du texte dudit résumé.
    5. Mentionnez votre nom uniquement dans le courriel qui accompagnera la pièce jointe contenant le résumé (ne mettez pas votre nom dans le document du résumé).
    6. Polices spéciales: si votre résumé contient des polices spéciales, trois possibilités s’offrent à vous :
      1. envoyer une version PDF de votre résumé accompagnant le document au format WORD ou RTF.
      2. envoyer les polices spéciales que vous avez utilisées en pièce jointe dans le même courriel que le résumé.
      3. envoyer une version papier à l’adresse postale donnée ci-dessous.
    7. merci de fournir, dans votre courriel d’accompagnement, les données suivantes (en respectant les numéros donnés ci-dessous)
      1. Titre du résumé:
      2. Nom:
      3. Adresse:
      4. Organisme de rattachement:
      5. Statut (universitaire, étudiant…):
      6. Courriel:
      7. Fax:
      8. Numéros de téléphone:


  2. Contenu du résumé. Il arrive souvent que des résumés fassent l’objet d’un refus non à cause des erreurs qu’ils contiennent mais du fait que leurs auteurs oublient d’y inclure des informations absolument essentielles. Afin de faciliter l’évaluation de votre résumé, merci de vous conformer aux recommandations qui suivent:

    1. Choisissez un titre clairement en relation avec l’objet de votre communication et qui ne dépasse pas une ligne de texte.
    2. Expliquez clairement l’objet de votre communication dans le texte de votre résumé.
    3. Mentionnez les références déjà existantes sur le sujet que vous traitez.
    4. Si le besoin s’en fait sentir, fournissez des données linguistiques (assorties de gloses adéquates). Donnez le sens de chaque abréviation dès la première fois que vous y avez recours.
    5. Si votre communication présente des résultats expérimentaux mais que les résultats dont vous disposez au moment d’écrire votre résumé sont encore incomplets, contentez-vous de discuter les résultats partiels que vous avez déjà obtenus. Mentionnez aussi la nature de vos dispositifs expérimentaux et les hyptohèses que vous avez cherché à valider en appliquant votre méthode.
    6. Appliquez-vous à montrer l’intérêt de vos propres hypothèses par rapport aux travaux déjà existants. Produisez des analyses aussi détaillées que possible et évitez d’avoir recours à des affirmations vagues ou non argumentées.
    7. Expliquez en quoi votre exposé représente une contribution nouvelle à la recherche en linguistique dans le domaine concerné.
    8. Il est absolument impératif de citer dans votre résumé les références préexistantes se rapportant à votre sujet de recherche. Toutefois, il n’est pas obligatoire d’inclure une bibliographie (détaillée ou même sommaire) à la suite du résumé.


  3. Les résumés seront évalués en tenant compte des trois critères suivants:

    1. Intérêt et portée du sujet proposé et/ou originalité de l’étude.
    2. Qualité de l’argumentation (et en particulier la clarté des arguments fournis ainsi que celle des résultats et conclusions proposés).
    3. Connaissance de la littérature scientifique en rapport avec le sujet ainsi que des théories qui s’y rapportent.